йыр
1) голова || головной
йыр висе голова болит
йыр висён 1) головная боль 2) перен. забота, беспокойство, хлопоты
йыре тубон 1) угар 2) мед. инсульт (кровоизлияние в мозг)
йырын уж диал. умственная (деловая, грамотная) работа (дело)
визьмо йыр умная голова, умница
2) голова (единица счёта скота)
кык сюрс йыр пудо уллё стадо в две тысячи голов
3) бот. головка (утолщение на конце стебля)
етӥн йыр головка льна
мак йыр головка (коробочка) мака
сугон йыр головка лука
4) головка, шляпка (утолщённая оконечность чего-либо)
булавка йыр головка булавки
винты йыр головка винта
кортӵог йыр шляпка гвоздя
5) бот. кочан; вилок разг.
кубиста йыр кочан (вилок) капусты
6) бот. колос
ӟег йыр ржаной колос
йыды йыр ячменный колос
7) перен. главарь, атаман; глава; хозяин || главный, старший
йыр кариськыны стать главарём
быдӟым йыр вождь
бандалэн йырыз главарь банды
ёзэтлэн йырыз заведующий
йыр бергамон (поромымон) головокружительный
йыр берган головокружение
йыр берганы (кысканы, поромыны) кружиться (о голове) (о состоянии головокружения)
йыр берыктон приворот
йыр быдтӥсь 1) самоубийца 2) убийца, преступник
йыр быдтон 1) самоубийство 2) убийство, преступление
йыр быдтыны 1) убить, совершить убийство 2) кончить (покончить) жизнь самоубийством
йыр бырон гибель, смерть
йыр вандӥсь преступник; разбойник, убийца, головорез разг.
йыр вандон убийство
йыр вандыны убить, совершить убийство
йыр вылын ветлыны ходить на голове
йыр киськыны сильно болеть (о голове)
йыр поромытӥсь арбериос, йыр поромытэтъёс мед. хим. одурманивающие средства
йыраз макня в голове пусто (букв. в голове мякина)
йыраз сильтӧл ветер в голове
йырам но ӧй вал и в мыслях (букв. в моей голове) не было
йыре йӧтыны угореть
йыре поныны запомнить
йыре тубыны (шуккыны) захмелеть
йырез берыктыны 1) вскружить голову; одурманить 2) приворожить
йырез вылӥ (вылтӥ) возьыны гордо держаться, высоко держать голову
йырез вылэ ӝутыны задрать нос (букв. голову)
йырез ӝуткатэк ужаны работать, не поднимая головы
йырез поромытыны вскружить голову; одурманить
йырез чуртнаны впутаться в неприятное дело (букв. сунуть голову)
йырез ыштыны потерять голову
йырыз курен от (со) злости
йырын возьыны держать в голове (в уме), помнить
йырысь потыны (тӧлӟыны) вылететь из головы, забыть
курег (нушы, ыж) йыр тупица
пӧзем йыр недотёпа, растяпа разг. (букв. варёная голова)
пӧсь йыр горячая (отчаянная) голова
адямилы быдэ йыр, йырлы быдэ – визь посл. что ни голова, то ум
ас йырын улоно надо жить своей головой (своим умом)
аслыд ачид йыр висён шедьтыны посл. дурная голова ногам покоя не даёт
йыр быгылес, кӧт котырес посл. шутл. голова цела, брюхо сыто (т.е. без всяких забот)
йыр висьытозь пыд мед висёз посл. лучше болеть ногам, чем голове
йыр вылаз коть тул лусйы посл. хоть кол на голове теши
йыр ке, йыр, пыд ке, пыд была не была; будь что будет (букв. голова так голова, нога так нога)
со малпан понна, пель – со кылон понна погов. голова – для мысли, уши – для слуха
йыраз кеньырез уг тырмы посл. глупый; в голове не хватает (букв. в голове не хватает крупы)
йырез пыд карыса пегӟыны ноги в руки – и бежать
йыры отын, пыды татын одна нога там, другая – здесь (букв. голова там, нога здесь)
йырыд ке вань, изьы сюроз погов. была бы голова, шапка найдётся
одӥг йыр – одӥг визь, трос йыр – трос визь погов. одна голова хорошо, две – лучше (букв. одна голова – один ум, много голов – много умов)
пинал мурт пыдыныз юн, пересь мурт – йырыныз посл. молодой крепок ногами, старый – головой (умом)
О сайте
Инструкция