21. вусо

    Шӧртньӧ шагал попын вусо чондайыште – марш, салтак, штыкет ден сеҥен нал! В. Колумб В полупустом кошельке попа золота мало – марш, солдат, отвоюй штыком!

22. вустык

    – А вет мый тыйым тыгаяк куштылго ушан – вуеш ит нал – вустык улат манын шонен омыл ыле, – вуйжым рӱзалтыш Ершов. В. Косоротов – А я ведь не думал, что ты такой легкомысленный – не обижайся – даже упрямый, – покачал головой Ершов.

23. вучен шинче

    – Тугеже тудо имньым тый туддеч йодын нал! – Нал! Вучен шинче, пуа тудо тыланет. С. Чавайн – Тогда ты выпроси ту лошадь у него. – Выпроси! Отдаст он тебе, держи карман шире.

24. гыч

    Олю воштылмо йӧре пелештыш, но мыйым кидпӱан гыч ыш нал. Й. Ялмарий Оля сказала сквозь смех, но меня под ручку не взяла.

25. дене

    Врач ӱдыр Сидыр Пагул вате огыл, тудым ик мужыр йыдал дене от нал! А. Волков Девушка-врач не жена Сидыр Пагула, её за пару лаптей не купишь!

26. замечаний

    (Майрук:) Ольош, нелеш ит нал, мый замечанийым гына ыштем. П. Эсеней (Майрук:) Ольош, не обижайся, я высказываю только замечание.

27. извинений

извинение (иктаж-кӧ вуеш ынже нал манын, йодмаш; проститлаш йодмаш)

28. иктаж-мо

    Иктаж-мом нал возьми что-нибудь

29. инвалид

    Мыйым да тыйым армийыш огыт нал: мый инвалид улам, а тыйын эше ийготет шуын огыл. П. Корнилов Меня и тебя в армию не возьмут: я инвалид, а ты ещё несовершеннолетний.

30. интеллектуальный

    (Андрей:) Вуеш ит нал, тый просто интеллектуальный трус, нигилист улат. К. Коршунов Андрей: Не обижайся, но ты просто интеллектуальный трус, нигилист.

31. ито

    – Тудо (Эбат) винамат мо, добровольно (фронтыш) каяш тӧчыш, ито ышт нал. Я. Ялкайн – Эбат разве виноват, он хотел идти на фронт добровольно, и то не взяли.

32. йол ӱмбак шогалташ

    Фёдор Иваныч, вуеш ит нал, куватым йол ӱмбак шогалтен ышна керт. В. Косоротов Не обижайся, Фёдор Иваныч, жену твою не смогли вылечить.

33. йошткен налаш

    (Карпуш:) Ок курж гын, сола дене имньым да ватетым йошткен нал. А. Конаков (Карпуш:) Если не побежит, отхлестай кнутом свою лошадь и жену.

34. йоҥылалташ

    Вуеш ида нал, мый йоҥылалтынам. Извините, я ошибся.

35. канаш

    Тылат, Пайгаз, канаш кӱлеш, отпускым нал. Я. Ялкайн Тебе, Пайгаз, надо отдыхать, бери отпуск.

36. касараш

    – Ой, кугу юмо, шочшем-влакын тыге самынь каласкалымыштлан вуеш ит нал, касаре. К. Исаков – О, великий бог, не обижайся на моих детей за их несуразные слова, прости их.

37. катык

    (Епрем кугыза:) Онтон, эргым, пурл эше ик гана тиде кинде катыкым, тамжым нал. М. Рыбаков (Старик Епрем:) Онтон, сынок, откуси ещё раз этот кусок хлеба, отведай.

38. керек-могай

    Керек-могай пашам нал, керек-мо семын иле, керек-мом шоно, керек-мом ойло – чыла вережат уш кӱлеш. М. Шкетан Бери любое дело, живи как угодно, думай что угодно, говори что угодно – везде нужен ум.

39. керек-мыняре

    Керек-мыняр нал бери сколько угодно.

40. кечывалйымал

    Йӱдйымал мардежлан кол ок нал, кечывалйымаллан – налеш. Пале При северном ветре рыба не берёт, при южном – берёт.