1) мест. вопр. и относ. кто (только о человеке)
кым келди? кто пришёл?
бо кымыл? кто это?
кым үр чурттааныл, ол хөйнү көрген погов. кто долго жил, тот много видел
2) с частицей «-даа»: а) (при утверждении) любой, каждый, всякий
мында ону кым-даа билир здесь каждый знает его
б) (при отрицании) никто
ооң чогун кым-даа эскербээн никто не заметил его отсутствия
кым-даа бол{за} кто бы то ни был
союз
1) разд. или, либо
кым баарыл, мен бе азы сен бе? кто пойдёт – ты или я?
2) поясн. или, то есть, иначе
помидор, азы томат помидор или томат
1. усл. от: бол* (смотри: болур) если будет
хурал болза если будет собрание
2. частица бы
чаъс чагган болза! пошёл бы дождь!
3. союз
1) если; если..., то...
аң хөй болза, аңнаар мен если зверя много, то поеду на охоту
хат чок болза, сиген бажы шимчевес посл. если ветра нет, то трава не шевелится (соотв. нет дыма без огня)
2) а, что касается
мен болза а я, что касается меня
4. связка есть, суть, является
арзылаңнар, парлар болгаш бөрүлер болза араатан амытаннар львы, тигры и волки есть (суть) хищные животные
болза болгай, болбаза болбаай была не была
болза болур, болбаза болбас может будет, может нет
болур-болбазы возможность
кым-даа болза кто бы то ни был
канчап-даа болза как бы то ни было, во что бы то ни стало
I
частица
1) усил. и, даже
ыракта даг-даа, арыг-даа, хөл-даа көстүп чыдыр вдалеке виднеются и гора, и лес, и озеро
2) (в отрицательных оборотах) ни
бо аргада койгун-даа, дииң-даа чок в этом лесу нет ни зайцев, ни белок
3) служит для образования определительных и отрицательных местоимений
смотри: кым 2), чүү 3)
4) в сочет. с глаголами в форме условного наклонения хотя
келзе-даа хотя он придёт, хотя бы он и пришёл
чок болза-даа хотя и нет
ынчалза-даа, ындыг болза-даа, ындыг-даа болза но, однако, всё же
оон-даа өске, оон-даа ыңай и так далее
II
уст.
да (чиновничий и духовный титул)
частица
1) в сложноподчинённом предложении с условным придаточным бы
сен дүүн келген болзуңза, эки болур ийик было бы хорошо, если бы ты вчера пришёл
даарта аяс хүн болур болза, эки болур ийик было бы хорошо, если бы завтра был ясный день
2) при вопросительной частице бе «ли» и при вопросительных местоимениях не переводится:
Ак-кыс келген ийик бе? пришла ли Ак-кыс?
кым келген ийик? кто пришёл?
3) ведь, же
сен театр га чораан ийик сен чоп? ты ведь был в театре?, ты же был в театре?
ындыг чүве ийик ведь так, так ведь
ындыг ийик бе? ведь так?, не так ли?
кайын ындыг боор ийик ведь не так
частица
неизвестно, не знаю, кто его знает
мени та кым дилеп чораан неизвестно, кто меня искал
музей каш шакта ажыттынарыл? – та, билбес мен в котором часу открывается музей? – не знаю
сравни с: таң I
1) смотри: салым I
2) предназначение
3) последствие
ооң херээниң үүлезин кым эдилээрил? кто будет отвечать за последствия его поступка?
4) дело, работа
үүле бүтсүн! пусть (ваша) работа ладится!; пусть успех сопутствует (вашей) работе!
сравни с: ажыл, ажыл-иш, ажыл-херек, иш I, ажыл-үүле
/чашпаала*/
подхалимствовать, заискивать
кым-бир кижиге чашпаалаар заискивать перед кем-либо
I
межд.
ну; давай(те)
че, чоруулуңар ну, поедем; давайте пойдём
II
вопросительная частица, употребляемая для уточнения высказывания собеседника
как?, что?, а?; что ты говоришь (сказал)?
кым че? кто?, про кого ты говоришь?
чүү че? что ты сказал (говоришь)?
ол чедип келген че? как он пришёл?
I
1. 1) фильтр
2) шумовка
2. 1) фильтровать, процеживать
2) вылавливать (вынимать) шумовкой (напр. мясо из котла)
сравни с: шүүрээр I
II
частый гребень
III
/шүг*/
сверять, корректировать
IV
/шүг*/
смотри: ончалаар
V
/шүг*/
побеждать (напр. в соревнованиях по борьбе), лидировать
бо удаада кым шүүр ирги? кто же победит на этот раз?
1) (отрицательная форма недостаточного глагола э – «быть», «являться») не
кызыл эвес не красный
сен эвес не ты
ындыг эвес не такой
Белек келген эвес не пришёл же Белек
2) в сочетании с вопросительными словами выражает пытливый вопрос, догадку, предположение:
мону кылган кижи Чылбак эвес бе? не Чылбак ли сделал это?
кижи келген эвес бе, барып көрейн пойду посмотрю, не пришёл ли кто
кым ажар эвес, хүрежиилем чээ а ну-ка, давай бороться, кто победит
кижи эвес кижи а) гадкий человек; б) хитрый человек
О сайте
Инструкция