I
теперь, сейчас, в настоящее время
ам дораан сейчас же
амга чедир до сих пор, до настоящего времени
амдан эгелээш отныне
ам дээреде пока
ам-даа ещё
ам-на теперь-то
ам-на келген боор теперь-то он, наверно, пришёл
II:
частица
чаагай-ла тараа-дыр ам! какой прекрасный хлеб!
союз против.
а
мен чоруптайн, а сен артып кал я ухожу, а ты оставайся
бо далай эвес, а хөл-дүр это не море, а озеро
кыш дүшкен, а хар ам-даа чагбаан наступила зима, а снега ещё нет
бо тоол эвес, а херек кырында болган чүве-дир это не сказка, а быль
а чүл дизе а именно
а чүл ынчаш? а что именно?
1) лёгкий, нетрудный || легко, нетрудно
белен бодалга лёгкая задача
2) окончательно приготовленный (сделанный); готовый || готово
хамык чүве ам белен всё уже готово
белен бол! будь готов!
белен чок, белен эвес а) необыкновенный, необычный || необыкновенно, необычно; б) труднодоступный, труднопреодолимый || труднодоступно, труднопреодолимо
соотв. уступ. и против. союзу
хотя..., но, однако
күс апарган болза-даа, ыяштар ам-даа ногаан хотя уже наступила осень, деревья всё ещё зелёные
дүн дүшкен болза-даа, сылдыстар көзүлбейн турган наступила ночь, однако звёзд не было видно
/бүзүре*/
1) верить, доверять; надеяться
мен сеңээ бүзүрээр мен я тебе верю (доверяю)
2) убеждаться
ам мен орта бүзүредим теперь я убедился в этом
сравни с: идегээр, ынаныр
частица
допустим, положим
ол келген-даа дийик допустим, что он пришёл бы
ам чай дийик допустим, что сейчас лето
сравни с: дижик
употребляется лишь в составе выражений:
ам дээрезинде пока, покамест
ол дээрезинде в тот момент
ол дээрезинде бис борта турбаан бис в тот момент нас здесь не было
частица вежливости или риторичности при вопросе:
меңээ чагаа бар ирги бе? есть ли мне письмо?
кажан келир ирги? когда он придёт?
ам канчаар ирги мен? что же мне теперь делать?
употребляется лишь в составе выражений:
кайын ам! не может быть!
кайын боор! как это можно! нельзя же так!
пока на...
бо хүннүң мөрүнде пока на сегодняшний день
бо чылдың мөрүнде пока на этот год
ам мөрүнде пока что покамест прост.
1. середина; половина
ол ам орук орту кире берген боор он, наверное, проехал уже половину пути
дүн ортузу полночь
2. служ.:
ортузунга, ортузунда в середине; среди
дүн ортузунда среди ночи
ортузундан из, из среды
улустуң ортузундан үнген маадыр герой, вышедший из народа
ортузунче в
солуннарны массаның ортузунче! газеты в массы!
1. 1) приятный (на вкус), сладкий, вкусный
2) очаровательный, прекрасный
2. 1) как следует, серьёзно, хорошенько
таптыг бодан думай как следует
таптыг көр смотри хорошенько (внимательно)
сравни с: таптап
2) ровно, точно, как раз
ам таптыг үш шак теперь ровно три часа
употребляется лишь в составе выражений:
амгы үедеги (ам бо үедеги) теперешний
ол үедеги того времени, тогдашний
1) а, но
хем туржук, харын хөл безин доңмаан не только река, но и озеро не замёрзло
мен эвес, харын сен баар ужурлуг сен не я, а ты должен пойти
2) наоборот, напротив
хат соксаар туржук, харын-даа күштелип турган ветер не только не утихал, а, наоборот, усиливался
3) именно
ындыг харын именно так, ну да
4) не знаю; неизвестно
харын (харын ам, харын дээ, харын аан) каш шак ирги ам не знаю, который теперь час
харын эки тем лучше, ещё лучше, вот и хорошо
харын-даа келдиң хорошо, что ты пришёл
1) а
тайгалар бажында хар чаапкан, ынчаарга дииңчилер ам-даа аъттанмаан в горах (на вершинах гор) выпал снег, а охотники за белками всё ещё не выехали
2) итак, значит, при таком условии, в данном случае
ынчаарга ажылдап кириптер ужурлуг бис итак, мы должны приступить к работе
3)разве так...
ынчаарга болур бе? разве так можно?
О сайте
Инструкция