I
1) желание, хотение, воля
тура чокта-күш чок, дус чокта – амдан чок посл. нет желания – силы нет, нет соли – вкуса нет
эки тура-биле добровольно
эки турачы доброволец
2) настроение
эки тура хорошее настроение
багай тура плохое настроение
сравни с: хөөн
3) высокомерие, самомнение
туразы улуг высокомерный, с большим самомнением
туразы улуг, дурту кыска погов. ростом с вершок (букв. короток), а самомнением великан
II
деепр.
от: тур* (смотри: турар I)
употребляется лишь в составе выражений:
тура халыыр а) вскакивать с места
олудундан тура халыыр вскочить с места
тура халыыр б) вскакивать (подниматься) с постели, подниматься из горизонтального положения
орнундан тура халыыр вскочить с постели
тура халыыр в) восставать
тура халыкчы повстанец, восставший
тура халыышкын восстание
тура шавар выбивать
тура тыртар вырывать, выдёргивать
дазылындан тура тыртар а) вырывать (выдёргивать) с корнем, корчевать, выкорчёвывать; б) перен. искоренять, уничтожать полностью
тура дүжер а) остановиться; б) задержаться
III:
употребляется лишь в составе выражений:
тура кара чаңгыс один-одинёшенек, совершенно одинокий, только один
I
/тур*/
1) стоять; вставать
олуттан турар встать с места
маңаа тур стой здесь
даарта эртежик турар мен завтра я встану рано
2) пребывать, находиться, быть
дүүн мен школага турган мен вчера я был (находился) в школе
маңаа колхоз төвү турар здесь будет центр колхоза
3) как вспомогательный глагол служит для образования настоящего и сложных форм прошедшего времени:
хар чаап тур идёт снег
хүнзедир хар чаап турган весь день шёл снег
моортан улус суглап турар отсюда люди берут воду, сюда люди ходят за водой
машина ажылдап турар машина работает
алдын-оол школада өөренип турар алдын-оол учится в школе
4) уставать
аът шыгырт турупкан конь очень устал
турарының падежи грам. местный падеж
II
/тур*/
выдирать, вытаскивать, выдёргивать
диш турар удалять зуб
дазылындан турар корчевать, выкорчёвывать
тура шавар выбивать
тура тыртар выдёргивать
/тургус*/
понуд.
от: тур* (смотри: турар I)
1) ставить, устанавливать
тураскаал тургузар установить памятник
лампаны стол кырынга тургузар поставить лампу на стол
бут кырынга тургузар прям. и перен. ставить на ноги
2) создавать
малдың быжыг чем-суурун тургузар создать прочную кормовую базу для скота
3) строить, созидать
бис коммунизмни тургузуп турар бис мы строим коммунизм
4) составлять
словарь тургузар составлять словарь
5) будить (спящего)
/турдур*/
понуд.
от: тур* (смотри: турар II)
I
/туруш*/
совм.-взаимн.
от: тур* (смотри: турар I)
стоять за что-либо отстаивать, бороться, защищать
тайбың дээш туржур отстаивать мир, бороться за мир
II
/туруш*/
совм.-взаимн.
от: тур* (смотри: турар II)
/турул*/
возвр.
от: тур* (смотри: турар II)
1) становиться шатким (напр. о зубе, о пне)
2) отрываться, отлетать (напр. о подошве обуви)
-тыр (-тир, -тур, -түр, -дыр, -дир, -дур, -дүр) частица
1) оказывается
соой берип-тир оказывается, похолодало
2) уже, вот уже
хаакчылар чедип келген-дир лыжники уже пришли
3) есть
бо пөш-түр это (есть) кедр
/уш-тур*/
то падать, то вставать, подниматься (обычно о ребёнке, начинающем ходить)
/үн*/
1) в разн.знач. выходить, уходить, идти; выезжать, уезжать, ехать
бажыңындан дашкаар үнер выйти из (своего) дома на улицу
хоолайдан ыш үнүп тур из трубы идёт дым
ажылга үнер выходить на работу
сандан үнер выйти из строя
бо саазындан ийи блокнот үнер из этой бумаги выйдет два блокнота
дайындан үнер выйти из войны
2) всходить, подниматься
альпинистер Мөңгүн-Тайганың шиш бажынга үнүп келгеннер альпинисты взошли (поднялись) на вершину Монгун-Тайги
хүн үнүп келген солнце взошло
3) вырастать, всходить
бо черлерге тараа эки үнүп турар в этих местах хлеб хорошо всходит (растёт)
4) влезать; взбираться
ыяш үнер влезть на дерево
5) издаваться, выходить
чаа журнал үнген вышел новый журнал
хүннүң үнер солун ежедневная газета
6) брать начало (напр. о реке)
бо хем дуу даг чанындан үнуп чыдар эта речка берёт начало у той горы
7) с направ.п. отправляться
аңчылар тайгаже үнүп турлар охотники отправляются в тайгу
8) идти, демонстрироваться (о спектакле, кинокартине)
9) как вспомогательный глагол, выражает начинательный вид
ырлап үнер запеть, начать петь
хорадап үнер начать сердиться
10) увольняться
ажылдан үнер уволиться с работы
11) раздаваться, слышаться
каткы үнүп тур слышится смех
үнер дөзү источник
ном – билиглерниң үнер дөзү книга – источник знаний
үнер аргажок байдал безвыходное положение
үнериниң падежи грам. исходный падеж
үнер чер а) выезд, выход; б) исток
хоорайдан үнер чер выезд из города
үнер эжик выход
хемниң үнер чери исток реки
орук үндүрер проложить дорогу (путь)
/үр*/
1) дуть
от үрер дуть на огонь
хат үрүп тур дует ветер
бөмбүк үрер надувать, накачивать (воздухом) камеру мяча
2) перен. надувать, обманывать
үрер хөгжүм духовой оркестр
/хады*/
дуть (о ветре)
күштүг хат хадып тур дует сильный ветер
/хайын*/
1) кипеть
сүт хайнып тур молоко кипит
2) кишеть
3) перен. загораться желанием
сравни с: хайныгар
кылык хайныр раздражаться, нервничать
I
снег || снежный, снеговой
терең хар глубокий снег
хар дег ак белый как снег
хар чаап тур идёт снег
хар эрий берген снег растаял
хар хөртүү (хөртүк) снежные заносы
хар суу снеговая вода
II
лета, годы, возраст
харыңар кажыл? сколько вам лет?
мооң хары чеди ему (ей) семь лет
I
/чаг*/
1) мазать, смазывать
чаар эм мазь (медицинская)
2) марать, пачкать
карак чаар обманывать, заниматься очковтирательством
II
/чаг*/
падать, идти (об осадках)
хар чаай берген пошёл снег
чаъс чаап тур идёт дождь
III
натёртый (о спине верховой лошади)
/чалгы*/
волноваться (о реке, море)
далай чалгып тур море волнуется
I
/чазыл*/
страд.
от: час (смотри: чазар II)
1) развёртываться; развязываться, отвязываться
шарыг часты берген повязка развязалась
2) открываться, раскрываться
балыг часты берген рана открылась
дагаа чуургазы часты берген цыплёнок вылупился из яйца
3) бот. распускаться
чечектер частып тур цветы распускаются
II
{чаъстыр}
/чазыл*/
1. 1) взрываться
бомба часты берген бомба взорвалась
2) выстрелить
бор часты берген ружьё выстрелило
2. взрывчатый
частыр бүдүмелдер взрывчатые вещества
/чаттыл*/
возвр.-страд.
от: чат* (смотри: чадар)
простираться, раскидываться; развёртываться; расстилаться, стлаться
мурнунда хову чаттыла берген впереди простиралась степь
черде туман чаттылып тур по земле стелется туман
/чашта*/
1) лететь, разлетаться; рассеиваться мелкими частицами (каплями)
от чаштап тур от огня летят искры
2) отскакивать, отлетать
согун хаяга деггеш, чаштай берген стрела отскочила, ударившись о скалу
3) падать (сваливаться) неожиданно
аъттан чаштаар падать с лошади
уштунуп чаштаар выпадать, вылетать
4) перен. внезапно исчезать (пропадать)
уйгу чаштаар внезапно проснуться и больше не уснуть
5) внезапно умереть; внезапно издохнуть (о животных)
I
шуга (мелкий рыхлый лёд на реке)
күскү чең осенняя шуга
чең бадып тур шуга идёт
II
рукав (одежды)
узун чеңниг тон пальто с длинными рукавами
чең аксы конец рукава
1.
/чечектел*/
прям. и перен.
цвести, расцветать; процветать
яблок сывы чечектелип тур яблоня цветёт
бистиң төрээн чуртувус чечектелип турар расцветает наша родина
2. цветущий
чечектелир үнүштер цветущие растения
О сайте
Инструкция