[јур]
1) голова || головной
куш юр лысая голова
юр бӧр затылок
юр гӧп (пыдӧс) макушка головы
юр коска череп
юр чашка череп, черепная коробка
юр тӧрик осьта отверстие, в которое может пролезть голова
кагаыс юрсӧ видзӧ ни ребёнок уже держит голову
юр лэбтыны прям., перен. поднять голову
юр лэдзны (мышкыртны) прям., перен. опустить голову
юр бергӧтчӧ а) голова кружится; б) голова идёт кругом
юр мыдзис голова устала
юр вем головной мозг
юр висян головная боль
юр кӧртӧт [женский] головной платок
юрӧт малавны прям., перен. гладить по головке
оння юрӧн берездасьны (усьны) а) упасть вниз головой; б) провалиться
2) голова (единица счёта скота)
кыным юр поданыт? сколько у вас голов скота?
3) головка
булавка юр булавочная головка
калиг юр головка брюквы
капуста юр кочан капусты
куран юр головка (колодка) грабель
лук юр головка лука
мак юр мак, маковка
чӧрс юр головка веретена
4) верхушка, вершина; верх
зород юр верхушка зарода (стога)
5) крыша
керку юр крыша дома
6) копна
турун юр копна сена
7) сноп
лён юр сноп льна
суслон юр головной сноп суслона
◊ также употр. в сочет.:
бӧб юр дурная голова
бӧб юрӧн по глупости
юр вежӧр (садь) ум; память, сознание, рассудок, разум
юр бергалӧм головокружение
юр садь бырис а) сознание помутилось; б) голова закружилась
юр босьтісь виновник в смерти; убийца
юр вердісь кормилец
юр кералісь головорез
юр вевдӧрӧдз по горло, выше головы (более чем достаточно)
уджыс юр вевдӧрӧдз работы по горло (букв. работы выше головы)
юр вылӧ усьны упасть, свалиться на голову; соотв. как снег на голову
юр увт изголовье
юр увтӧ мыйкӧ пуктыны положить что-л. в изголовье, под голову
юр ӧштыны а) перен. терять, потерять голову; б) опозориться
юр серавны опозориться
юр жугдыны ломать голову над чем-л.
юр сетны керавны дать голову на отсечение
юр кушмытӧдз очень долго (букв. пока голова не облысеет)
юр мыдзтӧдз до устали (букв. до усталости головы)
юр ӧшӧтны повесить (опустить) голову
юр пуктыны прям., перен. сложить голову
юр усьтӧдз до устали, до изнеможения
юр сюйыштны петляӧ повеситься, покончить жизнь самоубийством
юр сералісь позорящий кого-л.
сэтчӧ юр колӧ тут нужно всё обдумать
юр паськалӧ голова разламывается
кык юр, дак ӧтікыс усь погов. если было бы две головы, так одну – с плеч долой (за какой-л. проступок)
юрӧ жвангыны ударить в голову (о хмельных напитках)
юрӧн-кокӧн вузавны выдать с головой
юрӧн ужавны а) заниматься умственным трудом; б) работать головой; шевелить мозгами
юрӧн-бӧжӧн узьны спать валетом
не ас юрӧн овны жить чужим умом (букв. жить не своей головой)
юрӧн качайтны глубоко призадуматься (букв. головой качать)
юрыт ась оз вись погов. не лезь не в свое-дело
аслам юр вылӧ шогмис [вышло] на мою голову
гажа юрӧн спьяну (букв. с весёлой головы)
код юрӧн в пьяном виде (букв. с пьяной головы)
садь юрӧн в трезвом состоянии
курӧг юр пренебр. с куриной памятью
кыз юр пренебр. а) нелюдимый; б) несговорчивый
юрӧн и кокон сетны избавиться от кого-л. (букв. с головой и ногами выдать)
ныв юрӧн будучи девушкой, в девичестве
юрсянь кок увтӧдз пасьтӧтны одеть с ног до головы
немлӧ сэтчӧ юр сюйны незачем вмешиваться
морт юр дона очень дорого (букв. цена с человеческую голову)
юр каттись неудачное замужество
юр ӧштісь а) о ребёнке, при рождении которого умерла мать; б) перен. опозоривший себя (свою семью)
юр турун дикий клевер
[јура]
1) имеющий какую-л. голову, с головой
ыджыт юра а) с большой головой, большеголовый; б) головастый
гӧрд юра рыжий (букв. красноголовый)
сьӧд юра темноволосый (букв. черноголовый)
волькыт юра, матег юра с гладко причёсанными волосами (о человеке)
вӧв юра длиннолицый (букв. с лошадиной головой)
гут юра с маленькой головкой (букв. с мушиной головой)
чатыра юра а) с гордо посаженной головой; б) перен. горделивый, надменный, высокомерный
баран юра кудрявый (букв. голова как у барана)
2) перен. с головой, умный
3) с головкой, с головками
лёныс таво басӧк юра в этом году хороший лён (о семенах)
◊ также употр. в сочет.:
ныв (нывка) юра незамужняя (о девушке)
юра кымӧр кучевое облако
гӧрд юра юсь бутылка красного-вина
[јуравны]
возглавлять что-л., руководить чем-л.; председательствовать
юравны бригадаын руководить бригадой
важын ни юралӧ колхозын он давно уже работает председателем в колхозе
❖ сев. юралны
[јураліԍ]
1. (прич. от юравны) руководящий, возглавляющий что-л., председательствующий где-л., на чём-л.
2. тот, кто руководит кем-чем-л., возглавляет что-л.
❖ иньв. юраись, юравись
[јуралӧм]
(и. д. от юравны) руководство чем-л.
❖ иньв. юравӧм, юраӧм
[јурбітіԍ]
уст. (прич. от юрбитны) 1, молящийся
2. тот, кто молится
[јурбітӧв-керны]
[долго] молиться
❖ сев. юрбитӧл-керны
[јурбітчыны]
возвр. от юрбитны
кок вылӧ юрбитчыны кланяться в ноги
[јурбітыштны]
(уменьш. от юрбитны) [немного, недолго] помолиться
[јурвеж]
уст. память, сознание
[јурвоман]
макушка головы
[јурвӧс]
иньв., см. юрлӧс
[јурвӧт]
уст. головной убор
[јур-кок]
собир. сбой (голова, ноги и внутренности убитого животного)
[јуркыщ]
уст. 1) венок из полевых цветов
юркытшшез керны плести венки из полевых цветов
2) перен. венец
[јуркыщавны]
уст. 1) надеть (надевать) кому-л. на голову венок (из полевых цветов)
2) перен. венчать, обвенчать кого-л.
❖ сев. юркытшалны
[јуркыщаԍны]
уст. 1) надеть, надевать на себя венок (из полевых цветов)
2) перен. венчаться, обвенчаться с кем-л.
[јурлӧс]
уст. 1) изголовье 2). подушка
[јурӧԇ]
1) изголовье
юрӧдзыс лажмыт изголовье низкое
юрӧдзын сулавны стоять в изголовье
2) подушка
юрӧдзтӧг узьлыны спать без подушки
❖ диал. юредз
[јурпӧв]
висок
❖ сев. юрпӧл
[јурсаԃ]
1) уст. сознание, память
юрсадь ӧштыны ослабевать – о памяти
2) слабость (вызванная головной болью)
юрсадь бырис наступила [общая] слабость
[јурԍі]
волос, волосы
дзор юрси седые волосы
кудриаюрси кудрявые (курчавые) волосы
сук юрси густые волосы
ыджыт юрси густые, длинные волосы
юрси кузь да умыс дженыт погов. волос длинный, а ум короткий
юрси кышӧпӧн сувтіс волосы дыбом встали (от ужаса)
юрси тылӧппез ни оз тыдалӧ быть в большом долгу перед кем-л.
юрси нетшкыны рвать на себе волосы
юрси турун метлица (трава)
[јурԍіа]
с какими-л. волосами
басӧк юрсиа с красивыми волосами
веж юрсиа со светлыми волосами, светловолосый
гӧрд юрсиа рыжеволосый, рыжий
кудриа юрсиа с кудрявыми волосами, кудрявый
[јурԍавны]
завязаться (о льне, капусте и т. д.)
капустаыс сёрӧн таво юрсяліс вилки капусты в этом году завязались поздно
❖ сев. юрсялны
[јуртӧм]
1) без завязи
капустаыс эшӧ юртӧм капуста ещё не завязалась
2) перен. тупой, глупый
◊ также употр. в сочет.:
юртӧм петух моз черьявны накричать на кого-л.
О сайте
Инструкция