белка обыкновенная
А вӧлӧмаӧсь кӧ уръяс, сизимӧнӧсь ӧти пуас. Лӧз тубыръясӧн лӧсьыда тыдалісны пемыдвеж лыс пытшкас: ӧти — медвылын, мукӧдыс — костӧн-костӧн, улынджыкӧсь. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. ур, удм. коньы
иж. летяга обыкновенная
удм. бурдо коньы
белка, которая не прыгает с дерева на дерево, а притаивается к стволу дерева
Эз весиг вӧрзьыштавны [уръяс], медтыкӧ пуавны кытчӧкӧ. Абу весьшӧрӧ важ йӧз на шулӧмаӧсь, чирас урыд пӧ варгӧс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
зимняя белка
— Таво вӧралыштам, шу, Полковник! — Нимкодьпырысь сёрнитӧ ичӧт зонкакӧд Пикон. — Бура воӧма таво урыс. А ур кӧ эм — и тулан эм. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
удм. вуэм коньы
недозревшая белка
— Ӧні тэ менам нин, — тюркнитіс сэсся [Наталь] могмӧма вылысь. Васькаӧс, мӧдарӧ, дзугыльтӧдліс, кыдзи вӧралігас вотӧм на урысь. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
летняя белка
Ыджыд сюсьлун, ни понлӧн бур нырис оз ков, мед аддзыны гожся урӧс, кор сійӧ лунтыръясӧн му вывті котралӧ да, аддзас кӧ кодӧскӧ, быть шыасьлас ас ногыс. А. Одинцов, Пос.
летняя белка
А этані со, пашкыр пожӧм йылын, сувтса бӧжа гӧрд ур шлочӧдчӧ-килльысьӧ, пажнайтӧ коль кӧйдысӧн. И. Торопов, Тян.
кп. руд ур, удм. горд коньы
кочующая, пришлая белка
— Йӧзын [шуӧны] — Топан, гортын Колюр. — Тешкодь ним. — Инӧ ӧшйытӧм да сійӧн. Коль ур миян лоӧ шӧйтысь ур. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
зимняя белка
— Омӧльсӧ колӧ ӧтувтны буркӧд. Кык лӧз ур — кӧкъямыс еджыд. Босьта бур десятка пыдди. В. Юхнин, Алӧй лента.
летяга обыкновенная
Сиктӧ лэччигӧн Афанасий дыр на думайтіс лэбалысь ур йылысь. Аски школаын висьталас аслас другъяслы. Кодъяскӧ, колӧкӧ, оз и кутны эскыны, мый талун аддзыліс сійӧ вӧрысь. И. Коданёв, Лэбалысь ур.
удм. лобась коньы
промысловая белка
Найӧ [вӧралысьяс] виччысисны кад, кор позяс шуны, мый вӧр пу кольлӧн урожайыс эз сирзьы тавося доналӧм шондіысь, мый тайӧ свежӧй коль вылӧ локтас уркай, а уркай бӧрся −−− вӧтчас и прӧмыслӧвӧй ур. В. Юхнин, Алӧй лента.
промысловая дичь
Яким гӧтыр ӧддзис водзӧ висьтавны: — Мукӧдлаын татшӧм дивӧыд абу, кутшӧм миянын. Бара жӧ то кооперативнӧй лавкатӧ босьтамӧ. Мужикъяс миян тӧвбыд вӧралісны, сьӧла-ур кыйисны, тулан да руч. Став кыйдӧссӧ лавкаӧ нуисны. −−− а мый босьтісны? Кабалаторъяс сетісны, рӧспискаяс. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
беличья шкурка, беличий мех
Ыджыд ноп тыр, личкалӧмӧн на, сӧвтіс сэсся ур кусӧ [Васька] да лэччӧдіс Чужмудорӧ, и кык мешӧк рудзӧг пызьӧн донъяліс Подюковыс, сельпосянь босьталысьыс −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. ур кучик, удм. коньы ку
белковать, заниматься промыслом белки
Локтан арнас Васька октысьліс сӧмын, ылыс чом гӧгӧрыс кыясис −−−, а урсӧ кыйны Трӧшӧлысь эз нин вӧзйысьлы: абусӧ кыйны оз ӧд вӧзйысь. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. ур кыйны
беличье гнездо
— Со сійӧ пусьыс — ӧні тай прамӧя нюжалӧма да кызӧма — тулан сюрлі −−−. Лунтыр гӧгралӧм бӧрын узьмӧдчис эновтӧм ур позйӧ. Понъяс увтӧны, а лыйны оз тыдав. В. Торопов, Мудер зверь.
кп. ур поз, удм. коньы кар
белка, питающаяся прошлогодними еловыми шишками
А вӧлӧмаӧсь кӧ уръяс, сизимӧнӧсь ӧти пуас. Эз весиг вӧрзьыштавны, медтыкӧ пуавны кытчӧкӧ. Абу весьшӧрӧ важ йӧз на шулӧмаӧсь, чирас урыд пӧ варгӧс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
Ньӧти оз пов миянысь [ур], водз кузь пиньяснас кӧйдыссӧ пылльӧ, а гӧрдов коль сьӧмсӧ муӧ чирсйӧ-лэдзӧ. В. Торопов, Коді ёгӧссис.
−−− косысь пиянӧс [Поликарп] казьтыштіс: шепта бордъяӧсь пӧ нин; ур пӧ войӧ вуджны кутіс, а коз пу колльыс пӧ тані зэв ёна сирзьӧ, мед кӧть пӧ ыркалыштас поводдяыс ли мый ли −−−. Г. Юшков, Ловъя лов.
О сайте
Инструкция