циферблат (шагатыште але иктаж-могай вес приборышто вискалымын результатшым ончыктышо ужашлыман пластинке)
частник; частный торговец, предприниматель, а также частный собственник (шкенжыным але весыным налын ужалыше, иктаж-могай предприятийын озаже)
2. разг. часть; предмет как составной элемент какого-либо целого организма, механизма (иктаж-мон ужашыже) Палыдыме еҥлан тиде айдеме иктаж-могай учёныйла коеш, очыни: ийготшо ситышын, ошкылжо пеҥгыде, кап-кылже чатка, вуйжо айык. Ю. Галютин Незнакомому этот человек покажется, очевидно, каким-то учёным: лет достаточно, походка твёрдая, телосложение стройное, голова трезвая.
Чаҥ йӱк доҥ-доҥ-доҥ мӱгыралт гына шинча. Ындыже тушко иктаж кум еҥ куржын мийышт да уло вийышт дене чаҥ йылмым лупшаш тӱҥальыч. Н. Лекайн Колокольный звон только и гремит дон-дон-дон. Теперь же туда прибежали около трёх человек и изо всех сил начали раскачивать язык колокола.
чемпион (спортын иктаж-могай видше дене таҥасымаште сеҥыше)
чехол (пушкыдо материал гыч иктаж-мом аралашлан келыштарен ургымо леведыш)
Кок арня жапыште (Эчан вате) шуко сӱан мурым тунемын, клатыште шыпак иктаж кум гана сӱан вургемжымат чиен ончен. Н. Лекайн В течение двух недель жена Эчана выучила много свадебных песен, даже раза три тайком примеряла в клети свадебный наряд.
Осып шона: «Чыла шотыштат келшыше ӱдырамаш шагал, иктаж-могай да чийже лиеш». А. Березин Осып думает: «Мало женщин, которые нравились бы во всех отношениях, найдётся хоть какой-нибудь недостаток».
2. член; лицо, входящее в состав какого-либо объединения, сообщества, группы людей (иктаж-могай ушемыш, тӱшкаш пурышо посна еҥ)
– Тыгай письма-влакым шылтен пыште. Оза-влакын пылышышкышт иктаж чогеммут миен пура гын, тышкат толын шуыт. А. Юзыкайн – Такие письма ты спрячь. Если до хозяев дойдёт хоть один донос, доберутся и сюда.
Уке гын иктаж чогышо лектешат, кӱлеш верыш шижтара. Н. Лекайн А не то найдётся какой-нибудь доносчик и заявит в нужное место.
– Гарнцым мыняр поген улыда? – Иктаж коло пудым. – Чокым огыл, а точно кӱлеш. В. Сапаев – Сколько собрали гарнца? – Около двадцати пудов. – Нужно не приблизительно, а точно.
Молан у веҥын кумылжо лапка? Ала калык оксам йомдарен, ала тушман еҥ шолып луктын налын, ала иктаж титак паша лийын? Д. Орай Почему у молодого зятя подавленное настроение? Может быть, народные деньги потерял, или враг тайком вытащил, или случилась какая-нибудь беда?
«Да-а! – кугун шӱлалта Миклай. – Еҥ-влак шупшалалтыт». – «Кӧ тылат мешая, иктаж мӧрӧ вӱд гай тӱрваным му да айда чопко». Г. Чемеков «Да-а! – вздыхает Миклай. – Люди целуются». – «Кто мешает тебе, найди девушку с алыми (
букв. как клубничный сок) губами и чмокай».
Омылька ватыжым чот куча, иктаж-кӧ йӧрата манын, лӱдеш. Д. Орай Омылька свою жену крепко держит, боится, что кто-нибудь полюбит.
(Эскывай кугыза) пашмам эреак эскерен, тӧрлен коштеш, иктаж вере шолдырга, лушка, тунамак чоткыдемда, пидыштеш. А. Мурзашев Старик Эскывай постоянно следит за мостиком, ремонтирует, если где-нибудь расшатается, расслабится, тотчас же укрепляет, связывает.
Ончем: иктаж меҥге тораште, олыкышто шикш коеш. Садышке мыят пеш чоҥгем. «У вий» Смотрю: на расстоянии примерно с километр, на лугу виден дым. Туда и я топаю.
Ала-кушеч иктаж вич пӧрткайык иканаште чоҥештен тольыч. В. Косоротов Откуда-то одновременно прилетело около пяти воробьёв.
Режимым ышташ – иктаж-могай модышым чумыртылмо гае огыл. В. Косоротов Установить режим – это не организация какой-нибудь игры.