(Эликов) чынак нелшаш гай осал: чорт да дьявыл манын вурса, исер гай йылмым луктын оҥарта.Я. Ялкайн Эликов действительно злой, готов тебя проглотить: ругается словами «чёрт» и «дьявол», как дурачок дразнит, высунув язык.
Илен-толын, оҥылаш йымалан моко гай пондаш шочо, Озий ватымат нале.«У илыш» Со временем у Озия под подбородком выросла, как мох, бородка, но он женился.
Кеч-кӧ колжо, мый шке суртыштем улам, ожо гай оҥырешлем гынат, еҥын сомылжо уке.Я. Ялкайн Пусть любой слышит, я нахожусь в своём доме, если и буду ржать, как жеребец, то другим нет до меня дела.
Тый, покыс айдеме, мом шонен пыштеныт, пий гай ӱпшыч кошт, пален нал да тунамак мыланем шижтаре.А. Краснопёров Ты, пакостный человек, разнюхай, как собака, что они задумали, разузнай и тотчас же сообщи мне.
(Филипп Опанасыч) Сакарын тӱсшым курымеш мондыдымашын палаш шонымо гай ончен эртыш.С. Чавайн Филипп Опанасыч, проезжая, так посмотрел на лицо Сакара, будто хотел запомнить навечно.
Лум пасушто теле гай пальтка ошо огыл, изиш сурештын, ӱмбалже комешталтын.О. Шабдар Снег на поле не кипенно-белый как зимой, немного посерел, поверхность затвердела.
А Эрпатырын шӱмешыже опкын кашак ваштареш тул гай виян шыде курымлан вераҥе, нигунамат паремдыме сусыр палыла лодемалт шинче.К. Васин А в сердце Эрпатыра навеки осталась жгучая ненависть к живодёрам, зарубцевалась как никогда незаживающая рана.
Юля ик карандаш почеш весым пурын, а пастан ручкан калпакше лепошка гай лиймешке лаптырген пытен.«Ончыко» Юля грызла один карандаш за другим, а колпачок ручки с пастой сплющился как лепёшка.
Инанем, инанем… Тый тошто техник гай педант отыл, шке моштыметым иканаште ончыктет.М. Шкетан Я верю, верю… Ты не педант, как бывший техник, своё мастерство ты сразу покажешь.
Кумда. пӧлма. Шинчыме вер да аҥысыр ӱстел кӱрылтде пелоҥго гай шындалтын.Я. Ялкайн Просторное помещение. Скамейки и узкие столы расставлены в форме полукруга.
Ер гай лопка ош шун пулашкаште пелтӱй йошкаргын-тойын йылгыжеш.К. Васин В широкой как озеро, белой глиняной плошке – топлёное масло с красновато-медным блеском.