Большой марийско-русский словарь
Поисковый запрос: гай
Найдено: 1538
    Кумшо цепят, тыманмеш лум пундашыш волен кайышаш гай, лап-ластык волен возо. Я. Ялкайн И третья цепь залегла ничком, словно мгновенно провалилась в мягкий глубокий снег.
    (Тайран) той гай ӱп коклаж гыч чевер вӱржӧ йога, шем рокеш лаптыкын-лаптыкын мален шинчеш. Д. Орай Из-под рыжих волос Тайри бежит алая кровь, она засыхает комочками на чёрной земле.
    Мундыра марий, кӱчык кӱжгӧ кидшым шеҥгекыла ыштен, ларката лудо гай капшым кок век лупшен, пӧлем мучко коштеш. А. Эрыкан Мужчина-колобок, закинув назад короткие толстые руки, раскачиваясь, как низкорослая жирная утка, ходит по комнате.
    Кобураж гыч наганым лукто. Викталтенат ыле, курокым темдалаш ала-можо чарыш, йӱкшӧ руалме гай ласкаште, оружийым пыштыш. А. Филиппов Он вынул наган из кобуры. Прицелился было, но почему-то не нажал на курок. Голос его вдруг стал ласковым, он спрятал оружие.
спорт. ласт (ияш келыштарыме лопка копа гай наста)
    «Шкеже чодыран таҥже улам манат, а пасу воктен куэрлам пытаре: латан мо ӱштервоштырым ямдыленат», – капка ончылно курык ора гай ӱштервоштырым ончалын, ойлем мый. Й. Осмин «Сам говоришь, что ты друг леса, а берёзы у поля уничтожаешь: толковые ли заготовил метёлки», – говорю я ему, глядя на кучу метёлок у ворот.
    А шӱргешыже (Пычалкинын) кок велымат латшымыраш гай кугу какарым тушкалтыме. М. Казаков У Пычалкина на щеках с обеих сторон образовались большие, с пятикопеечную монету, синяки.
    Тул гай кӱртньӧ возешат шондалыш, чӧгыт тудым модын лаштырта. М. Большаков Накалённое железо попадает на наковальню, и молот играючи приплющит его.
    Пӧрт куд угылан, але пеҥгыде, кок ешлан илаш вер сита, но ик леваш йымалне кок еш кок кугыжаныш гай. Ф. Майоров Дом пятистенный, ещё крепкий, двум семьям места достаточно, но под одной крышей две семьи – словно два царства.
    – Вӱдшӧ йӱштӧ огыл, левыктен опталме гай, – Элыксан вашештыш. В. Иванов – Вода-то не холодная, как будто нагретая, – отвечает Элыксан.
    Мемнан чонна вӱд гай яндар, ойгыжо кушеч лектеш. Муро Наша душа чиста, как вода; отчего же появляется горе?
    Кенеж кече шыже велыш шуйныме гай чучмо годым, лыжга леве йӱр деч вара, тӱрлӧ поҥго лектеш. М.-Азмекей В пору, когда чувствуется переход лета к осени, после тихих, тёплых дождей, появляются разные грибы.
    (Петю) орва гыч тӧрштышыжла, мландышке керылтынат, саҥгажым сусыртен, аза мушкындо гай мугыл лектын шинчын. В. Косоротов Спрыгивая с телеги, Петя ударился о землю и поранил себе лоб: выскочила шишка размером с детский кулак.
чон лекшаш гай
зоол. солитер (айдемын але животныйын организмыштышт илыше тасма гай кужу сӧсан)
леҥеж дене оптымо гай, леҥеж дене кышкыме гай
    Чодыра кокласе чара верыште сар лилий-влак, вӱр гай пион-влак чонан гай пеледыт. Я. Ялкайн На лесных полянах, как живые, цветут жёлтые лилии, красные, как кровь, пионы.
    Литейный цех велым волгенче гай тулойып волгалт-волгалт кайыш. И. Васильев Со стороны литейного цеха, как молния, сверкнули искры.
    А Яльчик ер гай-влакышт мланде порволымо дене лийыныт. М.-Азмекей Озёра, подобные озеру Яльчик, образовались в результате провала земли.
    Ушкал-влак ловыге ошкедат, водарышт ведра гай кугу. Н. Лекайн Коровы шагают тяжело, с шумом, вымя их большое, как ведро.
    Уржа пасушто гына изишак йоҥгыдо: ала-кушеч чодыра велым толын лекше умыр мардеж выж-ж пуалын, вуйым лукшо уржам Юл вӱд ловык гай койыктен тарвата. О. Шабдар Только на ржаном поле немного просторней: появившийся со стороны леса тёплый ветер, легко подувая, шевелит колосящуюся рожь, словно волны на Волге.