кровь с молоком таза, чевер чуриян айдеме, вӱр чӱчалтшаш гай чурийвылышан
2. (похожий на куклу) курчак гай
кукольное лицо курчак гай чурийвылыш
◊ бояться как чёрт ладана
погов. ӧрт лекшаш гай лӱдаш дышать на ладан
колаш возаш, колышо гай кияш ◊ быть (видимым) как на ладони кормыжвундашысе гай раш кояш
3. (очень холодный) ий гай йӱштӧ, пеш йӱштӧ
ледяная вода ий гай йӱштӧ вӱд
4. (окоченевший) ий гай йӱштӧ, кылмен тӱҥшӧ
ледяные руки ий гай йӱштӧ кид
◊ виться лентой тасма гай кадыргылаш
◊ как в лесу чодыраште улмо гай
◊ седой как лунь сур вараш гай чал
2. (лучеобразный) кечыйол гай
лучевые просеки кечыйол гай просек-влак
лёгкии как пух мамык гай куштылго
2. (белый как мел) пор гай ошо, пор тӱсан
прил. колышын гай
мертвенная бледность колышын гай шапалге тӱс
1. (об одежде) лопка, мешак гай
млечный сок
бот. кушкылын шӧр гай вӱдшӧприл. пеш писе, пеш писын ыштыме, волгенче гай
с молниеносной быстротой волгенче гай писын
◊ с быстротой молний волгенче гай писын, волгенчыла
◊ живые мощи пеле колышо гай, пеш калта, пеш явык, лу ден коваштыже веле
3. (такой, как у мертвеца) колышын гай
мёртвые глаза колышын гай шинча
такие специалисты, как он, наперечёт тудын гай специалист-влак шукын огытыл
предлог с род.п. гай; семын (гай) койшо