[кыв]
(кыл-) 1) анат. язык
кыв пон кончик языка
кыв мыччыны язык высунуть
сылӧн кылыс ӧшис у него отнялся язык
учӧт кыв анат. язычок (отросток мягкого нёба)
кывнат пессӧ он поткӧт посл. языком дров не наколешь; соотв. языком делу не поможешь
кывтӧ кузя эн видз погов. не распускай язык; держи язык за зубами
мӧслӧн йӧлыс кыв понас погов. у коровы молоко на кончике языка
2) язык, речь
мам кыв родной язык, родная речь
роч кыв русский язык
3) слово
коми кыввез коми слова
кыв аркмӧм словообразование
кыв сочетание словосочетание
шуны кыв сказать слово
4) язык, било (колокола)
◊ также употр. в сочет.:
кыв босьтны а) взять слово (для выступления); б) взять слово с кого-л.
кыв видзны сдержать слово; выполнить обещание
кыв висьтавны кинкӧ понда замолвить словечко за кого-л.
кыв йылісь мезмыны сорваться с языка
кыв йылӧн баитны сюсюкать, шепелявить
кыв йылын бергалӧ на языке вертится
кыв оз бергӧтчы этӧ висьтавны язык не поворачивается это сказать
кыв сетны а) дать слово кому-л. (для выступления); б) дать слово, дать обещание кому-л.; поклясться; в) взять обязательство, обязаться
кывтӧ ньылыштін я мый я? ты что, язык проглотил?
мый, кывтӧ гаггез сёйӧмась? что у тебя, язык черви съели?, ты что молчишь?
лэчыт кыла остёр на язык
ӧтік кылӧн оз сетчы ты – слово, а он тебе – десять (букв. ни одним словом не сдаётся)
сов (чирӧй) тэныт кыв вылат! типун (букв. соль, чирей) тебе на язык!
сы кыв вылын нем оз ӧшшы он обязательно выболтает
сылӧ кыв оз тӧр он не слушается (букв. в него слово не влезает)
кыв вылын этадз и сідз, а уджын некыдз на словах и так и этак, на деле никак
сылӧн кылыс сорасьӧ ни у него речь уже путается (т. е. он при смерти)
❖ сев. кыл
кыв аркмӧм грам. словообразование
ме баита аслам кыв вылын я говорю на своем [родном] языке
кыв йылын (дума вылын) бергалӧ вертится на языке
кыв оз бергӧтчы этшӧмсӧ висьтавны язык не поворачивается такое сказать
сысянь бур кывсӧ он кыв от него хорошего слова не услышишь
спасибо бур кыв вылын спасибо на добром слове
кыв видзны сдержать слово
кыв кузя видзны сплетничать
видчан кыв бранное (ругательное) слово
ме сысянь эг на кыв видчан кыв я от него ни разу не слышал бранного слова
перво зоночка эз кыв ки вӧрзьӧтӧмсӧ сначала парень не почувствовал, что рука вывихнута
вуджӧтны стихотвореннё коми-пермяцкӧй кыв вылісь роч вылӧ перевести стихотворение с коми-пермяцкого языка на русский
вуджӧтӧм кыв а) переведённое [на другой язык] слово б) перенесённое [на другую строку] слово
кыв вуджӧтӧм а) перевод слова; б) перенос слова
этӧ колӧ вуджӧтны роч кыв вылӧ это надо перевести на русский язык
сія баитӧ кытшӧмкӧ гардчӧм кыв вылын он говорит на каком-то ломаном языке
гартыштны кыв ввернуть словечко
менам ӧтік кыв горӧтчӧм бӧрын лэбис эта шумыс я вымолвил только одно слово, а получился такой скандал (шум)
сія кыв оз сет горӧтчыны он слова не даёт сказать
сія оз лысьт паныт кыв горӧтчыны он никому слова не смеет сказать
татӧн некинкӧт кыв горӧтчыны здесь не с кем словом обмолвиться
О сайте
Инструкция