[сетчінӧт]
там, по тому месту
прудсӧ буржык вон сэтчинӧт гӧгӧртны пруд лучше обойти вон по тому месту
пыраныс карчйӧрас сэтчинӧт проход к огороду [находится] там
[сетчінԍа]
тамошний
сэтчинся йӧзлӧн сэтшӧм обычай у тамошних людей такой обычай
❖ диал. сэччынся
[сетчінԍаԋ]
оттуда, с того места
сэтчинсянь юӧрыс сё абу оттуда пока нет никаких вестей
куртны пондасӧ сэтчинсянь грести начнут с того места
[сетчінын]
то же, что сэтчин
[сетчӧ]
туда, на то место
вермат сэтчӧ пуксьыны вы можете сесть туда
сэтчӧ сія эз пырав туда он не заходил
ведраэсӧ сэтчӧ сувтӧт поставь вёдра на то место
[сетчӧԇ]
1) дотуда, до того места
талун колӧ гӧрны сэтчӧдз сегодня надо вспахать до того места
2) до того времени, до той поры
сэтчӧдз уна йы кывтас погов. до той поры много льда уплывёт
сэтчӧдз видзчисисӧ, кытчӧдз эз пемды ждали до тех пор, пока не стемнело
3) до такой степени, до такого состояния
сэтчӧдз лӧгасьӧм, синваэс петісӧ она до такой степени огорчилась, что на глазах выступили слёзы
сія ачыс асьсӧ сэтчӧдз воштіс, что пондіс шогавны он сам себя довёл до такого состояния, что заболел
[сетчынӧԏ]
ср.-иньв. см. сэтчинӧт
[сещӧм]
1) такой
сэтшӧм ерунда! такая ерунда!
кытшӧм эм, сэтшӧм и эм какой есть, такой и будет
сэтшӧмсӧ некытісь ни он адззы такого больше нигде не найдёшь
сэтшӧм морт сія, что быдӧнныс сійӧ радейтӧны он такой человек, что все его любят
2) так, настолько
сэтшӧм бур лоис сьӧлӧм вылын! так хорошо стало на сердце!
сэтшӧм сьӧкыт овлӧ, что... настолько трудно бывает, что...
❖ ср.-иньв. сэттшӧм
[сещӧма]
так, настолько
тэ сэтшӧма повзин? ты так испугался?
[сещӧмовӧј]
разг. такой же; подобный
сэтшӧмовӧйӧ вурӧмась платьесӧ её платье сшито из такого же материала
❖ иньв. сэтшӧмоӧй, сэтшӧмоой
[сещӧмӧԇ]
то же, что сэтчӧдз
[ԍу]
Iзерно, хлеб (в зерне)
кӧдзыс сю семенное зерно
сю вартны молотить хлеб
сю кӧдзны сеять зерно
IIуст. кишка
сітан сю прямая кишка
❖ иньв. сюв; сев. сюл
[ԍув]
Iкостра, кострика
лён сюв кострика льна
пыш сюв кострика конопли
❖ сев. сюл
IIуст. кишка
❖ сев. сюл
[ԍув-ԍав]
изобр. - то же, что чав-чав
❖ сев. сюл-сял
[ԍуг]
космы, лохмы
сюггетӧ убирайт! прибери свои космы!
[ԍугјӧԍԍа́вны]
стать (становиться) косматым, лохматым
❖ сев. сюгйӧссялны
[ԍугјӧԍ]
косматый, лохматый
сюгйӧсь юра с лохматой головой
◊ также употр. в сочет.:
сюгйӧсь пон неряха, растрёпа (букв. лохматая собака)
[ԍугјыны]
употр. в сочет.:
сюгйыны-котрасьны бежать не спеша
сюгйыны-печкыны прясть неаккуратно
[ԍуг-ԍуг]
употр. в сочет.:
сюг-сюг котӧртны бежать медленно (еле передвигая ноги)
[ԍугја́вны]
употр. в сочет.:
сюгьявны-котрасьны бегать играя (о детях)
❖ сев. сюгьялны
[ԍуԅ]
сова; филин; сыч
◊ также употр. в сочет.:
сюзь моз пукавны а) сидеть, пригорюнившись; б) сидеть с заплаканными глазами; в) сидеть в сумерках в одиночестве
пельпон вылас сюзь пуксьӧма его ко сну клонит (букв. на его плечо села сова)
сюзь кокалӧ спать хочется (букв. сова клюёт)
[ԍујіԍ]
1. (прич. от сюйны) кладущий
2. тот, кто кладёт; укладчик
нянь сюйись тот, кто ставит хлеба в печь
силос сюйиссез кончайтісӧ уджнысӧ укладчики силоса заканчивали свою работу
[ԍујлы́влыны]
многокр. от сюйны
❖ иньв. сюйвыввыны; сев. сюйлыллыны
[ԍујлыны]
1. однокр. от сюйны
2. см. сюйлывлыны
❖ иньв. сюйвыны
[ԍујны]
класть, положить; сунуть
книгаэз шкафӧ сюйны положить книги в шкаф
ви сюйны холодильникӧ положить масло в холодильник
нитш сюйны паззэзӧ затыкать пазы мхом
силос сюйны траншеяӧ закладывать силос в траншею
пес сюйны горӧ сунуть дрова в печь
юр сюйны кытчӧ оз ков вмешиваться в чужие дела (букв. совать голову, куда не нужно)
[ԍујны-вотны]
рассовать (по разным местам), засунуть (второпях)
кытчӧкӧ сюйи-воті квамсӧ, некыдз ог адззы испоткаэсӧ куда-то рассовал вещи, никак не найду рукавицы
[ԍујԍыны]
(возвр. от сюйны)1) заниматься (быть занятым) вкладыванием, укладыванием; всовыванием во что-л.
2) кончаться, кончиться – о вкладывании (укладывании; всовывании)
кольтаэс сюйсисӧ ӧвинас все снопы уложены в овине
3) перен. лезть, влезть, сунуться
эн сюйсьы не аслат делоӧ не лезь не в свои дела
[ԍујышны]
1) класть, положить; поместить; сунуть
пиӧ сюйыштны чышьянок положить платок за пазуху
письмо сюйыштны почтовӧй ящикӧ опустить письмо в почтовый ящик
косӧ чер сюйыштны сунуть топор за пояс
муӧ сюйыштны зарыть в землю
горӧ сюйыштны чугун поставить чугунок в печь
сюйыштны тюрьмаӧ посадить в тюрьму
юр петляӧ сюйыштны повеситься (букв. сунуть голову в петлю)
2) надеть; обуть
киат сюйышт престянкасӧ надень перчатку на руку
кокӧ сюйыштны нем обуть нечего
3) топить, утопить
йирӧ сюйыштны утопить в омуте
[ԍујыштышны]
уменьш. от сюйыштны
сюйыштыштны ӧмӧ ягӧдоккез положить в рот немного ягод
[ԍуԉԉыны-баітны]
дружелюбно беседовать
[ԍуԉтыртны-баітны]
говорить о том о сём (о всякой всячине)
сякӧйсӧ сюльтыртім-баитім! о чём только мы не говорили!
[ԍуовӧј]
из зерна, зерновой
сюовӧй сёянӧн вердны дзодзоггез кормить гусей зерном
[ԍур]
1) рог
баран сюр бараний рог
мӧс сюр коровий рог
2) перен. шишка, рог (на лбу)
люкасьӧма и кымӧсас ыджыт сюр кайӧма он стукнулся, и на лбу вскочила большая шишка
3) носик (сосуда)
кукшун сюр носик кувшина
4) рожок (сосуд с соской)
сюрись вердны йӧлӧн кормить молоком из рожка
[ԍура]
1) рогатый, с рогами
сюра мӧс рогатая корова
сюра мӧс кодь строптивый (букв. как рогатая корова)
2) с носиком (о сосуде)
[ԍура-бӧжа]
фольк. чёрт (букв. с рогами и с хвостом)
сюра-бӧжаыслӧ сетны послать к чёрту
[ԍура-ԍара]
употр. в сочет.:
сюра-сяра керны стучать, постукивать
[ԍурі]
ткац. цевка (катушка для пряжи)
сюри сунисӧн уток
сюриэз быдмавны (керны) мотать пряжу на цевку
[ԍурібыԁман]
ткац. уточник (прибор для наматывания пряжи на цевку)
◊ также употр. в сочет.:
сюрибыдман моз сярзьыны болтать без удержу
[ԍуркԋа́вны]
перевязывать, перевязать (копны – для перевозки к зароду)
❖ диал. шуркнявны
[ԍуркԋаліԍ]
прич. от сюркнявны
кокна сюркнялісь тот, кто перевязывает копны (для перевозки к зароду)
❖ иньв. сюркняись, сюркнявись
[ԍуркԋалӧм]
прич. от сюркнявны
сюркнялӧм кокна перевязанная копна (для перевозки к зароду)
❖ иньв. сюркняӧм, сюркнявӧм
[ԍуркԋаԍіԍ]
прич. от сюркнясьны
[ԍуркԋа́ԍны]
(возвр. от сюркнявны) заниматься (быть занятым) перевязыванием (копён – для перевозки их к зароду)
[ԍурк-ԍарк]
изобр. - тук-тук
сюрк-сярк кайны лестница кузя подниматься по лестнице, стуча [каблуками]
[ԍурлы́влыны]
многокр. от сюрны
❖ иньв. сюрвыввыны; сев. сюрлыллыны
О сайте
Инструкция