[вунԁа́вны]
1) резать, нарезать, вырезать что-л.
вундавны шыдӧ картошка порезать в суп картофель
2) наносить (нанести) кому-л. ножевые раны; порезать кого-л.
сійӧ кинкӧ вундалӧма ему кто-то нанёс ножевые раны
3) безл. резать (причинять колющую боль)
кынӧмӧс вундалӧ у меня в животе режет
❖ сев. вундалны
[вунԁаліԍ]
1. (прич. от вундавны) режущий
нянь вундалісь инька женщина, режущая хлеб
2. тот, кто что-л. режет (вырезает); резчик
[вунԁалӧм]
прич. от вундавны
вундалӧм бумага нарезанная бумага
❖ иньв. вундаӧм, вундавӧм
[вунԁалӧм]
[и. д. от вундавны)1) резание, вырезывание
2) нанесение ножевых ран
❖ иньв. вундаӧм, вундавӧм
[вунԁан]
1. (прич. от вундыны)1) жатвенный, страдный
локтіс вундан кад наступило страдное время
2) предназначенный для жатвы, жнущий
вундан машина жнейка
2. 1) жатва
пондӧтчис вундан началась жатва
2) место жатвы
мунны вунданӧ пойти туда, где жнут
[вунԁанін]
место жатвы; там, где жнут
[вунԁа́ԍны]
1) порезаться
видзӧт, медбы кагаыс эз вундась посмотри, чтобы ребёнок не порезался
2) заниматься (быть занятым) резанием (вырезыванием)
[вунԁаԍан]
1. (прич. от вундасьны) режущий
2. ножницы
кытчӧ вундасянсӧ вошті? куда я девала ножницы?
◊ также употр. в сочет.:
вундасян турун бот. осока
[вунԁіԍԍыны]
(возвр. от вундісьны) завершиться (закончиться) - о жатве
таво миян одз вундіссис мы в этом году жатву завершили рано
◊ также употр. в сочет.:
сылӧн пыр кежӧ вундіссис он отжался, он своё уже отжал; он больше никогда не будет жать (о человеке, который уже не в состоянии работать)
[вунԁіԍ]
1. (прич. от вундыны) жнущий (о человеке, который жнёт)
2. жнец, жница
вундіссес мунісӧ пажнайтны жнецы ушли на обед
[вунԁі́ԍны]
возвр. от вундыны
[вунԁӧв-керны]
длит. от вундыны
талун мийӧ вундӧв-керим рудзӧгсӧ мы сегодня долго жали рожь
❖ сев. вундӧл-керны
[вунԁӧм]
(прич. от вундыны) сжатый
вундӧм сю сжатый хлеб
[вунԁӧ́м]
(и. д. от вундыны) жатва
вундӧм бӧрын пондӧтчӧ лён керӧм после жатвы начинается пора обработки льна
[вунԁӧмпоԁ]
жнивьё (поле)
[вунԁы́влыны]
многокр. от вундыны
одзжык вундывлім киӧн мы раньше жали вручную
❖ иньв. вундыввыны; сев. вундыллыны
[вунԁыны]
жать, сжать
лунтыр вундімӧ зӧр мы целый день жали овёс
мый кӧдзан, сійӧ и вундан посл. что посеешь, то и пожнёшь
[вунԁытӧм]
отриц. прич. от вундыны
вундытӧм ыб несжатое поле
[вунԁышны]
I1) резать, отрезать; разрезать
вундыштны бинт отрезать бинт
2) порезать
вундыштны чунь порезать палец
3) отрезать, удалить
вундыштны кок ампутировать ногу
4) резать, причинять режущую боль
котома волысыс пельпонӧс вундыштӧ лямка вещмешка режет мне плечо
II(законч. от вундыны) кончить жать
сюсӧ таво одз вундыштім хлеба в этом году рано убрали
[вунԁыштӧм]
Iприч. от вундыштны I
вундыштӧм чунь а) порезанный палец; б) ампутированный палец
вундыштӧм шӧрӧм прям., перен. отрезанный ломоть
вундыштӧм шӧрӧмсӧ бӧр он лякӧт посл. отрезанный ломоть вновь не приставишь
II(прич. от вундыштны II) [полностью] сжатый
вундыштӧм ыб [полностью] убранное поле
[вунны]
забыться
чулалӧм война некӧр оз вун прошедшая война никогда не забудется
сылӧн быдӧс вунӧма ни он уже все забыл
[вунӧм]
(прич. от вунны) забытый
вунӧм кӧсйӧм забытое обещание
[вунӧ́тлыны]
(многокр. от вунӧтны) [иногда, часто] забывать
сія часто вунӧтлӧ книгаэсӧ гортас он часто забывает книги дома
❖ иньв. вунӧтвыны
[вунӧтлытӧм]
(отриц. прич. от вунӧтлыны) незабываемый
вунӧтлытӧм гаж незабываемее веселье
[вунӧ́тны]
забыть, позабыть кого-что-л.
сія оз вермы вунӧтны чулалӧм годдэсӧ он не может забыть минувшие годы
вунӧті, кыдз сійӧ шуӧны забыл, как его зовут
некӧр ог вунӧт аймамӧс я никогда не забуду родителей
сія ештӧм ни вунӧтны гортсӧ, иньсӧ он успел уже забыть дом, жену
[вунӧтӧм]
(прич. от вунӧтны) забытый, позабытый
вунӧтӧм сьыланкыввез забытые песни
вунӧтӧм туй заброшенная дорога
[вунӧтԍыны]
(возвр. от вунӧтны)1) забыться, позабыться
эз вунӧтсьӧ война годдэз не забылись военные годы
2) быть забытым
книгасӧ менам вунӧтсьӧм школаӧ книга, оказывается, забыта мною в школе
[вунӧтчіԍ]
1. (прич. от вунӧтчыны) рассеянный; забывчивый
2. тот, кто [постоянно] забывает что-л.; забывчивый человек
[вунӧ́тчыны]
(возвр. от вунӧтны)1) забыть, позабыть (что-л. сделать)
тэ вунӧтчин пӧднавны ыбӧс ты забыл закрыть дверь
ме вунӧтчи ни, кыдз орсны гитараӧн я уже забыл, как играть на гитаре
2) забыться
шогалісь недыр кежӧ вунӧтчис больной на некоторое время забылся
[вуп-воп]
изобр.:
вуп-воп сёйны хлебать, есть на скорую руку, чавкая
вуп-воп керавны рубить что-л. рыхлое, трухлявое
[вуріԍ]
1. (прич. от вурны) шьющий
2. тот, кто занимается шитьём чего-л.
пальто вурись а) шьющий пальто; б) портной
сапог вурись сапожник
пась вурись скорняк
[вурлыны]
(многокр. от вурны) [иногда, часто] зашивать; пришивать
киззез вурлыны пришивать пуговицы
❖ иньв. вурвыны
[вурны]
1) шить, сшить; подшить
вурны емӧн шить иглой
вурны йӧрнӧс шить рубашку
вурны подув подшить подол
вурны машинаӧн шить на [швейной] машине
посылка чочком дӧраӧн вурны обшить посылку белым холстом
рана вурны зашить рану
2) перен. бить, побить; хлестать кого-л.
эта понда тэнӧ колӧ шатьӧн вурны за это тебя надо вицей исхлестать
3) перен. обманывать, обмануть; обвести
сія менӧ бӧра, видно, вурис он меня, видимо, опять обманул
◊ также употр. в сочет.:
пыстӧм емӧн вурны обмануть; обвести вокруг пальца (букв. шить иглой без ушка)
[вурны-бӧбӧ́тны]
обставить, надуть
[вурӧс]
шов; строчка
гыж вурӧс ногтевой валик
[вурӧ́тны]
(понуд. от вурны) заказывать (заказать) сшить что-л.
ме мӧда вурӧтны костюм я хочу заказать [сшить] себе костюм
сія вурӧтӧм платье она сшила платье (в ателье, у портнихи)
[вурԍіԍ]
1. (прич. от вурсьыны) шьющий
2. портной, портниха
[вурԍӧ́м]
(и. д. от вурсьыны) шитьё; пошив
гортын вурсьӧм шитьё на дому
[вурԍыны]
(возвр. от вурны)1) заниматься (быть занятым) шитьём; шить на кого-л.
йӧзлӧ вурсьыны шить на людей, шить на других
2) закончиться (о шитье)
тіян пальтоыс вурсис ваше пальто готово (букв. сшилось)
[вурԍан]
1. (прич. от вурсьыны) швейный; предназначенный для шитья
вурсян ем швейная игла
вурсян машина швейная машина
2. 1) то, что предназначено для шитья
ме вайи тэныт вурсян я принесла тебе то, из чего (надо] шить
2) мастерская (цех) по пошиву чего-л.
[вурԍанін]
пошивочная мастерская
сойӧ уджалӧ вурсянінын моя сестра работает в пошивочной мастерской
[вуртӧм]
(отриц. прич. от вурны) несшитый
вуртӧм платье несшитое платье
[вурун]
шерсть (овечья) || шерстяной
арся вурун шерсть осенней стрижки
вурун шӧрт шерстяная пряжа, шерсть
вурун вартны бить шерсть
❖ сев. вурын
[вуруна]
1) с отросшей шерстью (об овцах)
баляыс ӧддьӧн ни вуруна лоӧм у овцы сильно отросла шерсть
2) шерстистый
вуруна баля порода шерстистая порода овец
[вуруновӧј]
шерстяной
вуруновӧй шаль шерстяная шаль
вуруновӧй перчаткаэз шерстяные перчатки
[вурунӧԍ]
в шерсти
пальтоыт вурунӧсь у тебя пальто в шерсти
[вурунӧԍмыны]
быть в шерсти
платьеыс менам вурунӧсьмис у меня платье в шерсти; к моему платью пристали шерстинки
[вурунӧԍны]
дать пристать к чему-л. шерстинкам
[вурунԍа́вны]
покрываться (покрыться) шерстью; обрастать шерстью
дзелёкыс пондіс вурунсявны ягнёнок стал обрастать шерстью
❖ сев. вурунсялны
О сайте
Инструкция