[о]
межд. о
о, кытшӧм басӧк! о, как красиво!
о Кама, кытшӧм тэ паськыт! о, Кама, как ты широка!
о, кытшӧм зубыт киӧ! о, как болит рука!
[обԉіччо]
облик, обличье; внешность
ӧштыны морт обличчо потерять человеческий облик
городас овтӧн сія обличчосӧ быдӧс вежис живя в городе, он внешне очень изменился
[обора]
1) обора, оторочка, отделка [из лыка] (на лаптях)
2) обора, оборы (завязки лаптей из лыка для связывания их парами)
[оборатӧм]
1) без оборы, без оторочки, без отделки [из лыка] (о лаптях)
2) без обор, без завязок (о лаптях)
[обороԋіка]
разг. чучело, пугало (в огороде)
сувтӧтны обороника карчйӧрӧ поставить в огороде пугало
[овлыны]
(многокр. от овны)1) [иногда, часто] бывать, случаться, происходить
овлӧ сякӧйыс бывает всякое
быднёж овлӧ по-всякому бывает
непыр этадз овлӧ не всегда так бывает
ны уджын овлӧны перебойез в их работе бывают перебои
2) [порой, иногда] бывать, иметься, попадаться, встречаться
тыас овлӧны тыпыллэз в озере попадаются караси
3) [во многих местах] бывать, живать
мийӧ сыкӧт кытӧн токо эг овлӧ мы с ним где только не жили
4) бывать каким-л., кем-л.
татӧн тӧввес овлӧны кӧдзытӧсь здесь зимы бывают холодные
❖ иньв. оввыны; сев. оллыны
[овмӧтны]
Рог. селить, вселить, поселить
[овмӧтчыны]
Рог. заселяться; населяться
[овны]
(ол-) 1) жить, прожить
овны олан прожить жизнь
овны пӧрисьмытӧдз дожить до старости
гожумӧдз бы кӧть овны дожить бы хоть до лета
дыр овны долго жить
сія ассис олансӧ олас он свой век прожил
сія оліс быдӧс родняысся дыржык он пережил всех своих родственников
2) жить, вести какой-л. образ жизни
богата (богатӧя) овны жить богато (зажиточно)
гола (беднӧя) овны жить бедно
вот сідз сія и олӧ вот так он и живёт
кыдз ни олат? как поживаете?
мало ола живу потихоньку
сія олӧ аслас юрӧн он живёт своим умом
сойыс олӧ замкнутӧя его сестра живёт замкнуто
сьывны да овны жить припеваючи
3) жить, проживать, пребывать, быть, пробыть, находиться где-л.
овны городын жить в городе
делегация миянын оліс кык лун делегация у нас побыла два дня
4) жить, обитать, водиться
миян вӧррезын олӧны быдкодь зверрез в наших лесах обитают всякие звери
5) разг. жить, быть в близких отношениях с кем-л.
6) быть каким-л., кем-л.
сӧстӧма овны быть чистоплотным.
◊ также употр. в сочет.:
овны гортын сидеть дома (т. е. не работать)
здоровӧсь олат! будьте здоровы!
❖ сев. олны
[овны-вӧвны]
жить-поживать
олісӧ-вӧлісӧ пӧрись гозъя жили-были старик со старухой
❖ сев. олны-вӧлны
[овны-гажӧтчыны]
жить легко, жить припеваючи
[овԍыны]
(возвр. от овны)1) житься
кыдз тiянлӧ овсьӧ? как вам живётся?
сылӧ пыр овсис бура ему всегда жилось хорошо
сылӧ ӧтік местаын оз овсьы ему на одном месте не живётся
2) кончиться – о чьей-л. жизни
сылӧн, тыдалӧ, овсис он, видимо, своё отжил
❖ сев. олсьыны
[овтӧм]
(прич. от овны) необитаемый; такой, в котором ещё никто не жил
овтӧм керку дом, в котором ещё не жили
овтӧм местаэз необитаемые места
❖ сев. олтӧм
[ог]
не; нет
ог адззы не вижу
ог кыв не слышу
ог мун не пойду
тэ чеччан? – Ог [чеччы] ты встанешь? – Нет [не встану]
[огжык]
не так; менее, меньше
ме ӧні огжык кыв я теперь хуже слышу
ме ӧні огжык шогав я теперь меньше (реже) болею
[огорејч]
огородеч огород
[огӧ]
мн. ч. от ог
огӧ адззӧ мы не видим
огӧ кылӧ мы не слышим
огӧ мунӧ мы не идём
[огӧжык]
не так; менее, меньше
мийӧ ӧні огӧжык уджалӧ теперь мы не так загружены работой
[оԁ]
Iсев. зелень (первая зелёная трава, всходы)
[оԁ]
IIне; нет
тійӧ од (одӧ) тӧдӧ вы не знаете, вы не узнаете
тійӧ некинлӧ од (одӧ) веритӧ вы никому не верите
[оԃор]
сев. двухколёсная телега (для перевозки снопов)
[оԃорлун]
пел. см. удерлун
[оҗжык]
то же, что одзжык
[оԇ]
1. 1) перёд
платье одзыс дженытӧв перёд платья коротковат
2) место (пространство) перед кем-чем-л.
керку одз место перед домом
2. 1) передний
одз ладор передняя часть (сторона) чего-л.
2) ранний
одз асыв раннее утро
одз кӧдзӧм ранний сев
3. рано
таво одз тӧліс в этом году зима наступила рано
сія чеччӧ одз он встаёт рано
одз чеччӧ да етша печкӧ погов. рано встаёт да мало прядёт
◊ также употр. в сочет.:
одз воан скороспелый
одз воан сэтӧр скороспелая смородина
одз да бӧр ветлыны ходить взад и вперёд; метаться из стороны в сторону
не одзсӧ не бӧрсӧ оз артав ни в зуб ногой (букв. ни перёд, ни зад не различает)
[оԇавны]
1) опережать, опередить; обогнать; перегнать кого-что-л.
2) латать (залатать) переднюю часть чего-л.
одзавны испотка залатать ладонь (нижнюю часть) рукавицы
◊ также употр. в сочет.:
одзавны и кольны догнать и перегнать
❖ сев. одзалны
[оԇаліԍ]
(прич. от одзавны) опережающий; опередивший; обогнавший
менӧ одзалісь мортыс вӧлӧм тӧдса обогнавший меня человек оказался знакомым
❖ иньв. одзавись, одзаись
[оԇалӧм]
(прич. от одзавны) такой, которого опередили (обогнали)
одзалӧм мортыс вӧлӧм миян деревняись человек, которого я обогнал, оказался из нашей деревни
❖ иньв. одзавӧм, одзаӧм
[оԇалӧм]
(и. д. от одзавны) опережение, обгон
бокись колхозсӧ одзалӧмыс сетсис не кокнита опережение соседнего колхоза досталось нелегко
❖ иньв. одзавӧм, одзаӧм
[оԇам]
1. передо мной
одзам мыччисис кушин передо мной оказалась поляна
2. послелог перед [моим...]; я перед [своим...]
лок шонтісьышт горби одзам иди погрейся около моего очага
син одзам мыччисис ты перед моими глазами открылась гладь озера
[оԇаным]
1. перед нами
одзаным виль задачаэз перед нами новые задачи
2. перед [нашим...]; [мы] перед [своим...]
ворота одзаным нія сyвтӧтісӧ машинасӧ у наших ворот они остановили машину
[оԇаныс]
1. перед ними
одзаныс паськаліс помтӧм вӧр перед ними простирались луга
2. послелог перед [их...]; [они] перед [своим...]
эд сулалӧ машина одзаныс не стойте перед их машиной
[оԇаныт]
1. перед вами, впереди у вас
одзаныт тіян – колхозын удж впереди у вас – работа в колхозе
2. послелог перед [вашим...], [вы] перед [своим...]
велӧтчиссез ӧксьӧмась школа одзаныт учащиеся собрались перед вашей школой
[оԇас]
1. впереди; перед ним
одзас паськаліс ыб перед ним простиралось поле
2. послелог перед чём-л.; перед [его...]; [он] перед [своим...]
локтісь пуксис ыбӧс одзас приезжий присел у его дверей
[оԇаԍіԍ]
(прич. от одзасьны)1) такой, который старается опередить (обогнать) кого-л.
2) соревнующийся
[оԇаԍны]
(возвр. от одзавны)1) стараться опережать (опередить) друг друга
мунны одззасьӧмӧн идти обгоняя друг друга
2) соревноваться
одзасьны уджын соревноваться в работе
[оԇаԍӧм]
(и. д. от одзасьны)1) опережение (обгон) друг друга
2) соревнование
[оԇаԍӧмӧн]
наперегонки
котӧртны одзасьӧмӧн бежать наперегонки
[оԇат]
1. перед тобой
одзат усис кӧс голи перед тобой упала сухая шишка
2. послелог перед [твоим...]; [ты] перед [своим...]
ӧшын одзат видзчисьӧ тэнӧ нылокыт перед твоим окном ждёт тебя дочурка
[оԇвывса]
передний, находящийся впереди
[оԇжык]
1) раньше, пораньше
чеччыны одзжык встать пораньше
2) раньше, в прошлом, в старину
одзжык эта йылісь эг и кывлӧ в старину об этом и не слыхивали
[оԇԇа]
1) первый
сылӧн одзза иньыс куліс его первая жена умерла
2) предыдущий, предшествующий
коліс отвечайтны одзза урок сьӧрті нужно было отвечать по материалу предыдущего урока
3) прежний, прошлый
быдӧс эта вӧлі одзза годдэзӧ, ӧні мӧднёж всё это было в прежние времена, теперь иначе
◊ также употр. в сочет.:
эта (сы) одзза так рано
мыйла эта одзза чеччитӧ? зачем так рано встали?
эз ков сы одзза локны не надо было так рано приходить
[оԇԇамоз]
по-прежнему; по-старому; как раньше
овны одззамоз оз туй жить по-прежнему нельзя
[оԇԇаԍа]
1) прежний; прошлый
одззася олан прежняя жизнь
2) предыдущий, предшествующий
одззася письмоэз вӧлісӧ кузьжыкӧсь предыдущие письма были подробнее
[оԇԇуну]
в позапрошлом году
сідз волі одззуну так было в позапрошлом году
[оԇԇынӧ]
сев. см. одззуну
[оԇіԍ]
Iпередний; первый
одзись жыр первая (передняя) комната
одзись машина передняя машина
вӧв одзись кок вылас чотіс лошадь хромала на переднюю ногу
◊ также употр. в сочет.:
одзись посӧдз крыльцо
одзись чунь указательный палец
II1. спереди; с передней стороны
2. послелог с передней стороны чего-л. из места, находящегося впереди кого-чего-л.
колӧ чышкыны ыбӧс одзись ёгсӧ нужно подмести сор перед дверьми
мун менам син одзись! уходи с глаз моих!
3. с притяж. суф. см. одзсим, одзсиным, одзсиныс, одзсиныт, одзсис, одзсит
[оԇкоԃ]
ещё рано, раненько
одзкодь тай вӧлӧма оказывается, было ещё рано
О сайте
Инструкция