прил.
раненый, израненный.
Но садак кодеш дыр тӱнямбалне Йӧратымаш — эмганыше шӱман. Г. Сабанцев. Но всё ж останется, наверное, на свете Любовь — с израненным сердцем.
(Пӧрдеш) Эмганыше да курым куптыран, Пеледше да тугае йытыра, Мучашдыме кугезе рвезе Мланде! Ю. Рязанцев. (Вертится) Раненая и с вековыми морщинами, цветущая, прекрасная такая, бесконечно древняя, юная Земля!
Сандалык гай чонем: эмганыше Да эмлыше. В. Егоров. Как Вселенная душа моя: израненная и исцеляющая.
книжн.
целебный, целительный, исцеляющий.
Чодыра ок мерчыкте — Лыҥ эмле вийже. В. Регеж-Горохов. Лес не даст зачахнуть — щедр на целительную силу.
ласковый, нежный, мягкий, спокойный.
см.: лыжга 3, 4, тыматле
Лач ошкылемже тугак эпле, неле. Л. Изергина. Лишь шаги мои такие же тихие, тяжёлые.
Ошкылжак могае — эпле пеш. Сем. Николаев. А шаги-то у неё какие — тихие очень.
Ий гыч ийыш вийым налын Кушкыч эпле куэ-влак. Л. Иксанова. Из года в год сил набираясь, росли нежные берёзы.
Шинчавӱд чӱчалтше лош — Тургым, эпле пагыт годым. Ю. Рязанцев. Слёзы капают пусть пополам — в пору страды, в спокойную пору.
Ах, умыр шыже, эпле пагыт, Ит кондо шӱлыкым мылам! Ю. Рязанцев. Ах, тёплая осень, время тихое, не приноси ты грусти мне!
Стихын кепшылжым руэм гын, Ида темле кышкарлаш: Ямб ден почыт эпле темым? А хорей сай кычкырлаш? В. Колумб. Если рублю я путы стихов, не предлагайте ограничиваться. Ямбом открывают тихую тему? Хорей хорош, чтобы кричать?
тихо, бесшумно.
Лум пырче-влак волгыдын, эплын Ош мланде ӱмбаке йогат. Г. Сабанцев. Снежинки светло, тихо падают на белую землю.
1. в поз. опр. книжн. свободный, вольный; не знающий гнёта; пользующийся свободой, волей.
Куатаҥше Эрык илыш — у пашан. Олык Ипай. Набирающая мощь, свободная жизнь — у нового труда.
Кандалге кава — тый ужат? — Мемнан (йӱксын) эрык илыш верна. В. Бояринова. Голубое небо — ты видишь? — Место нашей свободной жизни.
Эрык илыш — у пиал! Олык Ипай. Свободная жизнь — новое счастье!
Тошто илыш тупшым сугыртен гын, Эрык илыш чонжым рвезештен. В. Регеж-Горохов. Если старая жизнь согнула спину, свободная жизнь омолодила душу.
Эрык илыш чоҥымаште Неле дечын, Йӧсӧ дечын кӧ лӱдеш? Олык Ипай. В строительстве свободной жизни трудностей, сложностей кто боится?
Эрык илыш ончен мыйым куштыш, Пашалан сита мыйын артам. Олык Ипай. Свободная жизнь меня вырастила, для работы хватит у меня сил.
Элым куандарыше эрык илыш Ош Эльбрус ӱмбалне огыл маш. Яныш Ялкайн. Ведь радующая страну свободная жизнь не на вершине Эльбруса, оказывается.
Чон моторлык — эрык илыш Мыланем эше кӱлеш лиеш. З. Дудина. Красота души — свободная жизнь — мне ещё понадобится.
Москва мучко Эрык илыш лӱшкалтеш. Олык Ипай. По всей Москве свободная жизнь бушует.
Йорло-влакет Ты жаплан савыреныт Эрык илышышке Тортам. В. Колумб. Бедняки в это время повернули оглобли к свободной жизни.
А вот тулым, эрык илыш тулым, Ок пытаре адыштан вият. М. Казаков. А вот огонь, свободной жизни огонь, не погасит и самая гадкая сила.
Эрык илыш — кидыштына! С. Чавайн. Свободная жизнь — в наших руках!
Эрык илыш Пикшла ончык чымалтеш. Олык Ипай. Свободная жизнь стрелой летит вперёд.
Эрык илыш, Эрык мланде, тыланда мый Пуэм рвезе, Пеледалтме пагытем! Олык Ипай. Свободная жизнь, свободная земля, вам я отдаю мою цветущую юность!
Тетла ынже тошко мемнан эрык мландым, Каварыже сут курымлан! В. Рожкин. Впредь пусть не топчет нашу свободную землю, пусть навек изничтожится хищник!
Эрык мландына — шкенан! Олык Ипай. Наша свободная земля — собственная!
Ала тушман-влак йӱдым керылт кертыт Да угыч эрык мландым йӱлалтат? З. Краснов. Быть может, ночью враги могут вторгнуться и снова подожгут свободную землю?
Чылан, чылан шогалза эрык мланде верчын! М. Казаков. Все, все встаньте за свободную землю!
Тетла ынде эрык мланде Ойгым ок уж курымлан. М. Казаков. Теперь навек свободная земля не увидит горя.
Эрык элым Ме она пу ишыкташ! Олык Ипай. Свободную страну мы не дадим притеснять!
Эрык элнам аралаш Штыкын вуйжым шумалшаш! С. Чавайн. Чтоб защитить нашу свободную страну, нужно наточить конец штыка!
Тӱжем кече дене волгалтын, Йолга эрык калык куат… М. Казаков. Сияя в тысячу солнц, светится сила свободного народа…
Пиалан улам: мӧр олык гай — элем, Мӱкш еш гай пашаче эрык калыкем. В. Якимов. Я счастливый: словно клубничный луг — моя страна, словно пчелиный рой мой трудолюбивый, свободный народ.
Кава деч яндар, пыл дечын кӱкшӧ Эрык шулдырем мыйын уло. В. Абукаев-Эмгак. Яснее неба, выше облаков, есть у меня свободные крылья.
Шонышт пӱчкаш эрык шулдырым… З. Краснов. Хотели обрезать свободные крылья…
Куба ыш тӱнчыгӧ тул оҥгеш! Эрык тӱня арала тудын эрыкшым. В. Колумб. Куба не зачахла в огненном кольце! Свободный мир защищает её свободу.
Эрык пашазе лӱметым Марш, салтак, штыкет ден сеҥен нал! В. Колумб. Славу свободного рабочего марш, солдат, штыком своим завоюй!
(Шадт Булат) Эрык виян марий калыкын Шочшыжо лийын поэт. М. Казаков. (Шадт Булат) Сын вольнолюбивого (букв. со свободной силой) народа был поэт.
Россий пала, Могае тудо — эрык курым. В. Колумб. Россия знает, каков он — свободный век.
Шарнаш тӱҥалат мо тый тудым, Кӧ эрык шӱмжӧ ден тойыш сар тулым?! Т. Петухов-Локама. Будешь ли помнить того, кто своим свободолюбивым сердцем похоронил огонь войны?!
Эрык шӱм-чоныштына Вӱр модеш талышнен. Т. Петухов-Локама. В наших свободных сердцах кровь играет, волнуясь.
У кече верчын нуно, ончык лекше, Вашкеныт эрык тачысыш, эрлаш. С. Григорьева. Ради нового дня они, вышедшие вперёд, спешили в свободное сегодня, завтра.
Вучем январь кечеш мый икшывемым, Илалже воштыл эрык нӓсылем. Яныш Ялкайн. В январе я жду моего ребёнка, пусть живёт улыбаясь мой свободный потомок.
Пеледмаш — ты эрык шошын акше. З. Краснов. Цветение — цена этой свободной весны.
Но эреак йӱлыш мыланем каваште Шепкаштемак ужмо эрык шӱдырем. В. Регеж-Горохов. Но всегда для меня сияла в небе моя свободная звезда, что видел я ещё в колыбели.
Пӱтынь тӱня Шкенжын эрык эрлашке Мемнан шинча дене Тӱҥалын ончаш! В. Колумб. Весь мир в своё свободное завтра стал смотреть нашими глазами!
Кушкына ме, Мемнан дене — эрык эр! Олык Ипай. Растём мы, у нас — свободное утро!
2. в поз. опр. книжн. вольный, вольнолюбивый, свободолюбивый.
Эрык кайыкын сомыл — Эре чоҥешташ. В. Попов-Чэмэшэр. Вольной птицы работа — всегда летать.
Паша, эрык кумыл ден поро лӱм-нерым сулен Ший калыкем. З. Дудина. Трудолюбивым, свободолюбивым нравом мой народ серебряный заслужил добрую славу.
Тошкал эртен айдемын эрык чонжым, Пиалым огыл, языкым муат. Ю. Русанов. Растоптав свободную душу человека, не счастье, грех найдёшь.
(Мландем) Волгыдо кава гай эрык койышемым Таратыш кугешнен, йӱклен ойлаш. Ю. Рязанцев. (Моя земля) Вдохновила меня говорить во весь голос о моём свободолюбивом нраве, подобном ясному небу.
Чучеш: пыл огыл, нунын (салтак-влакын) эрык чонышт Коштеш шып ийын, чолгыжын кечеш. В. Регеж-Горохов. Кажется: не облака, а их (солдат) свободные души летают тихо, сияя на солнце.
Ала чон… — тулла пӧрдшӧ эрык кӧгӧрчен? Сем. Николаев. Быть может, душа — кружащий, как огонь, свободный голубь?
Почам тылат чонемын эрык ямжым, Манам: ужнем мый пиалан йочам. В. Абукаев-Эмгак. Открою тебе моей души свободную красоту, скажу: хочу видеть счастливого ребёнка.
3. в поз. опр. свободный, вольный; ничем не стеснённый, привольный, раздольный.
Лийнем ушан, пашаче еҥ, Мый эрык юж ден шӱлынем. З. Дудина. Хочу быть умной, трудолюбивой, я хочу вольным воздухом дышать.
Мыят, оҥ тичак эрык южым Куэрыш лектын шӱлалтен, Моторлыкым вес семын ужын, Кертам эн сылнын муралтен. А. Васильев. И я, всей грудью вольный воздух в берёзовой роще вдыхая, на красоту по-другому взирая, могу очень красиво спеть.
Лыве, модын, окна дек толеш, Эрык юж помыжалтын рӱпша. С. Григорьева. Бабочка, играя, к окну летит, вольный воздух, проснувшись, качает.
Ӱдыр илыш — эрык илыш. Дим. Орай. Девичья жизнь — вольная жизнь.
Пашана ден волген толжо эрык уш ден эрык шӱм. Олык Ипай. Пусть нашим трудом сияют свободные мысли и свободные сердца.
4. в поз. опр. привольный, раздольный, просторный (о местности, пространстве).
Шке шочмо ялемын урем ден Йолткем эрык корным — рай-рай. З. Дудина. По улице моей родной деревни иду привольною дорогой — рай-рай.
— Илем, — маньыч, — волгыдо, эрык тӱняште. Ю. Исаков. — Живу, — ты сказала, — в светлом, раздольном мире.
Шочмо вер, илыш вий — Эре йогышо эрык памаш. М. Казаков. Родина, сила жизни — вечно журчащий, свободный родник.
Теве пӱрымашын шӧртньӧ пучшо Эрык райыш ӱжын йоҥгалтеш. И. Караев. Вот золотые трубы судьбы звучат, призывая в свободный рай.
перен.
вольный; свободный.
см.: эрык, эрыкле
Марий Эл — эрыкан мурына. В. Абукаев-Эмгак. Марий Эл — наша вольная песня.
Эрыкан Юл вӱд эҥер, пеш кумдан возат шарлен. С. Вишневский. Вольная река Волга, раскинешься очень широко.
Но ме эрыкан кайык семын, Каваш кӱзена чоҥештен. З. Дудина. Но мы, словно вольные птицы, взмываем в небо.
Мӱндыр пӱнчер аркаште… Эрыкан куку кукукла. Мичурин-Ятман. На далёкой сосновой горе вольная кукушка кукует.
Шочшет-влакын пеҥгыде пунчалже — Эрыкан да тынысле кава. Т. Очеева. Твоих детей твёрдое решение — свободное и мирное небо.
Ӱжеш умбаке эрыкан оет. М. Казаков. Зовёт вперёд твоё свободное слово.
Эрыкан шонымашым от тойо рокеш. Т. Петухов-Локама. Свободные мысли в земле не зароешь.
Порсын кумылем нӧлтет тый, Эрыкан мландем. В. Колумб. Шёлковое настроение мне поднимаешь ты, моя свободная земля.
диал.
вольный, свободный, раздольный, привольный.
см.: эрык, эрыкан
Марий батальонымат ыштеныт эрыкле саман ден у сӧй тул. Яныш Ялкайн. И марийский батальон создали вольное время и пламя новой войны.
Четлыкыш, четлыкыш, четлыкыш! Эрыкле чоным шӱкат. А. Иванова. В клетку, в клетку, в клетку! Свободную душу толкают.
Кумылна эрыкле. А. Иванова. Душа наша свободна.
О сайте
Инструкция