терминов: 9
страница 1 из 1
1. в поз. опр. цвета огня, ярко-красный.
    Но лийын саска дене тӱлышӧ август. Ваштар тул кизажым садикте рӱзен. В. Абукаев-Эмгак. Но был плодами расплачивающийся август, клён всё же махал огненной рукой.
    Лие шӱдыр йошкарге, Галстукат — тул йолван. З. Краснов. Теперь есть красная звезда и галстук с огненными углами.
    Шыже — ялт ковайын агытанже, Йырым-йыр тул пыстылым шара. Э. Анисимов. Осень — точно бабушкин петух, расстилает кругом огненные перья.
    Тул оржан алаша Мом тынар толаша? М. Казаков. Конь с огненной гривой отчего так резвится?
    Тул оргамак ок кай мемнан воктечын! Сем. Николаев. Огненный конь не отлучается от нас!
2. в поз. опр. огненный, огня; связанный с огнём, пламенем.
    Шошо кече тарватен тул вийже дене Лум йымалне пызырналтше мландынам. М. Казаков. Весенний день своей огненной силой пробудил землю, лежащую под снегом.
    Тул вийжым колтен, шырата кажне кечын Ош кече-ава ӱдыр гай мландынам. Т. Петухов-Локама. Направляя свою огненную силу, каждый день согревает нас Белое Солнце-мать, словно свою дочь, нашу землю.
    Шкендым тый теҥыз вӱдтолкынла ашне, Тыйым ок сеҥе тунам озыркан тул вият. Т. Петухов-Локама. Веди себя как морская волна, тогда тебя не одолеет и грозная огненная сила.
    Лиеш гын тул ракет воктене, Каем вик пикшла чоҥештен. С. Григорьева. Если будет огненная ракета рядом, то сразу стрелой полечу.
    Чодыра йӱла, тул йылме ден авалтын. В. Регеж-Горохов. Лес горит, объятый огненными языками.
    Тул солам рӱза волгенче. В. Регеж-Горохов. Огненной плёткой машет молния.
    Эр ӱжара век савалте тул ярым. З. Краснов. Склонились к утренней заре огненные нити.
    Вот кече шаралта тул ярым шӱртым. М. Казаков. Вот солнце расстилает огненные нити.
    Тул волгенче эҥерым луга. В. Колумб. Огненная молния волнует реку.
    Кунам калык ӱжеш Йӱлаш стихын да шӱмын тулеш — Илышем тул волгенче лиеш. В. Колумб. Когда народ призывает гореть в огне стихов и сердца — жизнь моя станет огненной молнией.
3. в поз. опр. перен. огненный, светящийся, сверкающий.
    Вашке, вашке тул кече кынелеш. А. Васильев. Скоро, скоро встанет огненное солнце.
    Тул кече лийын омыл нигӧлан, Кеч шолын шӱм кокланже утыждене. А. Васильев. Огненным солнцем ни для кого я не был, хотя иногда сердце кипело чрезмерно.
    Тый ит чамане шокшым: ырыкте, тул кече. Г. Сабанцев. Ты не жалей тепла, согрей, огненное солнце.
    Нӧлтальым вуйым кӱшкӧ — Тул кече шыргыжеш. Н. Щербакова. Подняла я голову вверх — улыбается огненное солнце.
    Тул кече легылдалын ийын Мландемым шыматаш пижеш. Г. Чемеков. Огненное солнце, всплывая, принимается ласкать мою землю.
    Йӧратыза те тылзын шӧртньӧ тӱрым, Тул кечымат, вӱчкалше кумылдам. С. Григорьева. Вы люби́те золотые лунные узоры и огненное солнце, ласкающее ваши души.
    Мылам чучеш: саскам вел огыл, Изи тул кечым наҥгаем. Г. Чемеков. Мне кажется: не только цветы, а маленькое, огненное солнце несу.
    Кычалам мый канде тул шинчам. Г. Чемеков. Ищу я огненные, голубые глаза.
    Тек пытем, а тул шинчан муремже Тек йоҥга вияҥын шочмо вел нерген. Г. Чемеков. Погибну пусть, а моя песня с огненным взором о родине пусть прозвучит сильней.
    Умдо гае кажнын тул шинча. А. Александров-Арсак. Огненные взоры каждой подобны жалу.
    Когарта пычкемышым Писе тул шинча. А. Яковлева. Обжигает тьму быстрый, огненный взор.
    А ӱдыр… памаш тӱсым нале, Коден калыклан тул шинчам. Ю. Исаков. А девушка обернулась родником, оставив народу свой огненный взор.
    Пеш вуча йолташет. Тый шижат, кузерак пыртка шӱмжӧ тудын, Тул шинча ончалеш, кумылетым лудын. М. Казаков. Очень ждёт тебя друг. Ты чувствуешь, как бьётся его сердце, огненный взор глядит, угадывая твои желания.
    Шулдыраҥме жап кеч модын эртыш, Шинчашкет тул ойыпым пуа. Э. Анисимов. Хоть пролетело окрыляющее время, но даёт пламенный отсвет в твоих глазах.
    Корным волгалта тул волгенчат! Г. Чемеков. Освещает дорогу и огненная молния!
    Ты мланде тул, ший… С. Григорьева. Эта земля огненная, серебряная…
    Шинчаже — тул шӱдыр. А. Тимиркаев. Глаза — огненные звёзды.
    Колынам: Еҥ кола гын, кава гыч Шӱдыржат камвозеш, Тул кышам ончыктал… А. Тимиркаев. Слышал я: когда человек умирает, падает и его звезда, оставляя огненный след.
4. в поз. опр. перен. огненный, огневой; связанный с огнём, стрельбой.
    Йорлын рожын Ош мыжерже Совет верчын Ал вӱр дене Чот йошкаргыш Тул сареш. Яныш Ялкайн. Дырявый белый кафтан бедняка выкрасился в красный алой кровью в огненной войне за Советы.
    Мыйын стих еҥлан осалым Огеш шоно ик пырчат. Ужмышудымын тул сарым Чарныде карга тачат. Мирон Васлий. Мои стихи ни для кого зла и сегодня не желают, огненную войну и сегодня с ненавистью проклинают.
    Тушман тул колчашке дружина вереште. Осмин Йыван. В огненное кольцо врага дружина попала.
    Тушманын тул вийже капетым Мыняре шыдештын кырен. М. Казаков. Огненная сила врага сколько терзала твоё тело в яростном гневе.
    Калык Тул штурмышко лектын. А. Бик. Народ вышел на яростный штурм.
    Утлен йодын веле тул оҥго гыч эл… Г. Гадиатов. Из огненного кольца только освободилась страна…
    Пошкудем тул йӱр коклаште йомын, Йолташем ачаж деч тулык кодын. В. Регеж-Горохов. Сосед мой пропал среди огненных дождей, мой друг остался сиротой без отца.
    Родной мландет верч чот тый шого, Пытар(ы)же опкыным тул йӱр! М. Казаков. Ты за родную землю стойко сражайся, пусть уничтожит изверга огненный дождь!
    Шочынат тый партизанын Тул тӱтанже йымалан. М. Казаков. Родился ты под огненной бурей партизан.
    Пуйто мый Акпарс дене ошкылам тул штурмыш. М. Казаков. Будто я с Акпарсом шагаю в огненный штурм.
    Шарналтен тул пургыжан ийготым, Ик еҥ каласкалыш мыланем. М. Казаков. Вспоминая года огненных бурь, один человек мне рассказал.
    Тул саман Чоныштем йӱла виян. Мирон Васлий. В душе моей пылает огненная эпоха.
    Ме она лӱд: тул тӱтан гоч Шемер верчын лектына. Олык Ипай. Мы не страшимся: сквозь огненную бурю ради трудящихся пройдём.
    Шужен жап, тул жап, неле жап. Сем. Николаев. Голодные годы, огненные годы, тяжёлые годы.
    Тугодсо пӧрт… Тунамсе тул историй жап… Яныш Ялкайн. Дом тех времён… Огненная пора тех лет.
    Курым-влакын коса дечын эрныше Куба ыш тӱнчыгӧ тул оҥгеш! В. Колумб. Освободившаяся от векового рабства Куба не погибла в огненном кольце!
    Мутем южыштлан — тул пычал, тыгеже нигӧм ыжым карге. Р. Сунгурова. Слова мои для некоторых — огненное оружие (букв. ружьё), хотя я никого и не кляла.
5. в поз. опр. перен. горячий, обжигающий.
    Аяран тул пӱрым тый Йӱктенат мылам. В. Егоров. Ядовитой, огненной медовухой ты напоила меня.
    Но кумылем — тул савора. В. Егоров. Но моя душа — горящий хворост.
6. в поз. опр. перен. горячий, пламенный, пылкий; яростный.
    Тыланет мый лиям Ӱжаран тул сескем. А. Яковлева. Я буду для тебя огненной искрой зари.
    Тул сескем ден шыжалтеш оет. Э. Анисимов. Огненными искрами брызжут твои речи.
    Муренже мотор ӱдыр. Йӱкшӧ лийын — тул сескем. П. Апакаев. Пела красавица. Голос её был огненной искрой.
    Йӧсӧ гочын шытен Волгалтеш Келшымаш тул сескем! Г. Чемеков. Прорастая сквозь беды, сияют огненные искры дружбы!
    Но шӱмем — тул сескем, Шӱм-чонет ылыжталже. В. Попов-Чэмэшэр. Но моё сердце — огненная искра, пусть зажжёт твоё сердце.
    Шӱм-чоныштет кычалын тул сескемым, Вашкет тый ончыко, поэт йолташ! Т. Соловьёва. В поисках огненной искры в душе спешишь вперёд ты, друг-поэт!
    Когар чонемын кажне тул сескемже Вӱргорным кӱрышт лектын, пудешталт. З. Дудина. Каждая огненная искра моей горящей души разрывала кровеносные сосуды, взрываясь.
    Ӧндальым мый, Да тул сескем, Пиал сескем Пыжалте мыйын шӱмышкем. В. Регеж-Горохов. Я обнял, и огненные искры, искры счастья брызнули в моё сердце.
    Тышке ончо, ончо туш — Тул сескемын волгыдо! Ю. Рязанцев. Сюда гляди, гляди туда — свет огненных искр!
    Мый ойлем Тул шӱмем ден Йӱлен. Г. Чемеков. Я говорю, горя своим пламенным сердцем.
    Но тендан лӱмеш лыжга почеламутым Тул шӱм гычын луктын порын пӧлеклем. Г. Чемеков. Но в вашу честь нежные стихи извлеку из пламенного сердца и подарю с добром.
    А пӱтынек тул шӱм-чонан поэтым Виет сита мо курымеш саклаш? Г. Гадиатов. А хватит ли у тебя сил вечно оберегать поэта с пламенным сердцем?
    Кушто тул шӱман романтик-влак — Мурыжат шол тугаяк. В. Регеж-Горохов. Где романтики с пламенными сердцами — и песни такие же.
    Йӧраталмым чарнет гын, таҥем, Весылан пӧлеклен тул шӱметым, Шӱшпык муро ок солно шӱмеш. Т. Петухов-Локама. Если ты разлюбишь, милая, подаришь своё пламенное сердце другому, соловьиная песня в сердце не прозвучит.
    Тул шӱмым луктын волгалтем шем йӱдым. Ю. Исаков. Пламенным сердцем освещаю ночь.
    (Онын) тул шомакше тыйымат волгалтарен. М. Казаков. Пламенное слово вождя и тебя просветило.
    Тул шомак дене поранат чарна. Г. Чемеков. От пламенного слова и метель прекратится.
    «Умшатым петыре, окмак!» — Шоктен кокланже тул шомак. Мирон Васлий. «Рот закрой, дурак!» — звучали порой обжигающие слова.
    Поэзий лиеш тӱрлӧ, мыйын — икте: Шӱм-чон гыч лекше тул шомак. Н. Иванова-Ильина. Поэзия бывает разной, моя — одна: из души и сердца племенные слова.
    Авамын веле лийын тул шомак. С. Григорьева. Лишь у матери моей было пламенное слово.
    Ила тул шомакда Тунемше-шамычын шӱмлаште… С. Григорьева. Живут Ваши пламенные речи в сердцах учеников.
    Кӱлеш мылам тул шомакет. С. Григорьева. Нужны мне твои пылкие речи.
    Але тул шомакын Акшым От керт тый тӱлен? А. Горинов. Может, пылких речей цену не можешь ты платить?
    Но эргаш пӧкмӧрла ок кой, Тул ончалтышан, тура. Сем. Николаев. Но парень не кажется неуклюжим. С пламенным взором, прямым.
    Лач лийже тыйын тул ончалтыш, Лач тые, тый мылам кӱлат! Н. Щербакова. Лишь был бы твой пламенный взор, лишь ты, лишь ты мне нужен!
    Тул чонем ял пелен Ломбо ургыш. Ю. Русанов. Мою пламенную душу пришила к деревне черёмуха.
    Пеледыш гай моторым, тул чонаным, Пеледыш вальсыш угыч ӱжынам. Г. Чемеков. Красивую, как цветок, с пламенной душой, на вальс цветов я пригласил.
    Йолташ, шӱргет гыч шинчавӱдым ӱштыл, Тек тул мутем чонетым ырыкта! Г. Чемеков. Мой друг, с лица утри ты слёзы, пусть моё пламенное слово греет твою душу!
    Тул мутшо тудын (поэтын) … тулеш йӱла… В. Дмитриев-Ози. Пламенное слово поэта сгорает в огне…
    Но тул шӱдыржӧ чӱкталте, Ӱшандарен эн шучко жапыште — сеҥаш! В. Колумб. Но пламенная звезда зажглась, дав надежду в самое жуткое время — победить!
    Шӱмем тул шӱдыр лийын кодшо, Мондем гынат, Мондет гынат. В. Изилянова. Пусть моё сердце останется огненной звездой, даже если забуду, даже если забудешь.
    Шарнет, таҥем, тунамсе тул январьым, Рыскалым пуо тыйым вашлиймем. Яныш Ялкайн. Помнишь, милая, тогдашний пламенный январь, осчастливила меня наша встреча.
    Эртен, шонет, мемнан тул шошымна? Яныш Ялкайн. Думаешь, минула наша пламенная весна?
    Ом кошт кеч шып, но тул кавашке Шкет чоҥештен кӱзаш лӱдам. А. Васильев. Хотя и не брожу один, но на огненное небо боюсь один взлететь.
    Вет сукалтен шындашлан черкым Рӱж пижыныт йырваш чоҥаш. Вуянче еҥын чонжым эркын Тул шонымаш деч эрыкташ. А. Васильев. Ведь дружно принялись кругом строить церкви, чтобы поставить на колени, чтобы постепенно очистить от пламенных мыслей умы свободных людей.
    Тул монолог ломыжаҥеш. Г. Чемеков. Пламенный монолог превращается в золу.
    (Незер) Юмын пӱрымӧ тул семым Ила садак арален. Г. Чемеков. (Бедняк) Всё равно живёт, храня пламенную мелодию, данную Богом.
    Элем ыле — лоҥ кугу, тале тул ора. Яныш Ялкайн. Страна моя была — огромная, мощная, пламенная груда.
    Тул «Ура!» йӱк шем кожлаште Командирым ырыктен. Яныш Ялкайн. Пламенное «Ура!» в тёмном ельнике согревало командира.
    Ыле, мо шарнем, ачам тугае — лийын тудо тул вӱран. В. Дмитриев-Ози. Был, насколько помню, мой отец таким — был он с горячей кровью.
    Каласыза кушто йомакысе ял? Каяш ыле туш тул виемым кычал. А. Сайпашева. Скажите, где сказочная деревня? Пойти бы туда в поисках пламенных сил.
    Мый таче угыч — тул таул. В. Изилянова. Я нынче снова — огненная буря.
    Тыгак юарла кеҥежым Тул оҥан варсеҥге. В. Колумб. Так же летом веселится с пламенной грудью ласточка.
    А бригадир — Тул оҥгышко логалше Ялт партизан отрядын Командир. В. Колумб. А бригадир — точно командир партизанского отряда, попавшего в огненное кольцо.
    О мыняр у Джордано Бруно Тыгай Кече лӱм дене Намыс тул савораш йӱлен, чапшым пуэн огыл тояш! В. Колумб. О сколько новых Джордано Бруно во имя такого дня сгорело в огненном костре стыда, не дав похоронить свою честь!
    Илышетлан вийым калык тек пуа, А чонетын шокшым тул шижмаш акла. Н. Щербакова. Пусть силы для жизни даёт тебе народ, а горячую душу взвешивают пламенные чувства.
    Шӱмышкем тул аршашым пыштет. А. Иванова. В моё сердце ты вкладываешь пламенный букет.
    Молан тый мыйын чоныш Тул вийым пыштенат? Н. Щербакова. Зачем вложил мне в душу ты пламенную силу?
    (Шижмашна) Кола гынат, кодеш тул алже Тора гычат волгалтараш. Ю. Русанов. Если умрёт наше чувство, останется пламенная сила, чтобы светить даже издалека.
    Рвезын тӱрвӧ — тул тюльпан. Р. Сунгурова. Губы парня — огненный тюльпан.
    Тул пиалым, саман йокма гайым, Пога имне, мотор ош оржан. С. Григорьева. Пламенное счастье, как дар эпохи, собирает конь с прекрасной белой гривой.
    У пеледыш, тул пеледыш, Корно почшо кечыйол — Тылат лийын мый мурем. Олык Ипай. Новый цветок, огненный цветок, луч солнца, открывающий дорогу — я пою благодаря тебе.
    Тошто койыш Пыта кечын Революций тул подеш. Олык Ипай. День ото дня исчезают старые нравы в огненном котле революции.
    Кычкырале патыр талын: «Тул тӱтан лиеш!» Олык Ипай. Воскликнул громко богатырь: «Будет огненная буря!»
    Тул Пугачёвын флагше дене Родем отрядым вуйлатен. Яныш Ялкайн. С флагом пламенного Пугачёва мой приятель вёл отряд.
1. перен. жаркий, обжигающий, палящий.
    Ужам мый: рвезыже, сеҥен тулан игечым, Куржеш шаланыше каза тӱшкам погаш. Сем. Николаев. Я вижу: мальчик, вопреки палящему дню, бежит собрать стадо разбредающихся коз.
    Ойлыдымо мутын вийже туланрак. А. Иванова. У невысказанных слов сила обжигающая (букв. более огненная).
    Ом пале лач, кузе Чал Мланде Шапшакым капыште чыта, Тулан поргемыш ок кудалте Вӱрйӱшӧ шем чывытанла? В. Егоров. Только не знаю, как седая Земля терпит на себе мерзость, не сбрасывает в палящую пропасть, как кровопийцу-пиявку?
    Ӱдырын окна гыч возын, Шӧртньӧ тул чашма йӱла. — Но тулан чашмат огеш керт Мыйын таҥым авырен. В. Колумб. Падая из окна девушки, светится золотой огонь-плетень. Но и обжигающий забор не сможет мою подругу заслонить.
2. перен. огневой, страстный, пламенный, горящий.
см.: тулаҥше 2
    Ончалнат тулан шинчашке, Орден-влакшым ончалнат, Тудын чонжым иканаште Пуйто лудын лектынат. М. Казаков. Посмотрел ты в горящие глаза, посмотрел на его ордена, будто разом прочитал ты его душу.
    Йошкар имнет тулешак шочо, Тулан шинча дене онча. Э. Анисимов. Твой красный конь в огне родился, смотрит горящими глазами.
    Пеле пычкемыш жап тӱням леведме годым Тулан шинча-влак шӱткалат сур водым. Г. Чемеков. Когда сумерки накрывают мир, горящие глаза пронзают серый вечер.
    А Сеҥымаш салют — тулан шинча. Г. Гадиатов. А победный салют — горящие глаза.
    Тулан шинчатше дене модын, Уэш ончал тый ӱмбакем. М. Большаков. Играя огненным взором, ты снова взгляни на меня.
    Ик гана ужынам — Ах, шинчатше тулан! Л. Иксанова. Один раз видела — ах, твои глаза огненные!
    Ойлат, шинчам тулан, Пуйто йога сескем Йыр-йырышкем! Сем. Николаев. Говорят, мои глаза огненные, будто вокруг меня летят искры!
    Студент гай лийже шукырак нужна! Мемнан поянлык — тӱжем аудиторий, Тулан шӱмна, у общежитийна, книга. Сем. Николаев. Пусть будет больше таких бедных, как студенты! Наше богатство — тысячи аудиторий, наши пламенные сердца, новое общежитие, книги.
    Арам огыл тынар шӱмем мыйын тулан, Чот корштен, йӧраталын йӱла. В. Бояринова. Не зря у меня сердце такое огненное, сильно болит, горит, любя.
    (Д. Орайын) Илышнам йӧраталше тулан шӱмжӧ йӱкшыш. М. Емельянов. Остыло его (Д. Орая) Горячее сердце, любящее жизнь, остыло.
    Лопка нуран марий яллаште Шолеш виян тулан шӱмет. Олык Ипай. В марийских деревнях с широкими полями кипит-бурлит твоё сильное, огненное сердце.
    Кече гай тулан шӱмемже Ныжыл путырак. В. Абукаев-Эмгак. Моё пламенное, как солнце, сердце, очень нежное.
    Тый, орденан элем, лӱмет пеш дӓнле, Корнет кумда, мотор, шӱмет тулан. Яныш Ялкайн. Ты, орденоносная моя страна, имя твоё великое, дорога широкая, сердце огненное.
    Шӱмым вет садак ок чаре ушна, Шӱм мемнан кок велымат тулан… Сем. Николаев. Наш разум ведь всё равно не остановит сердце, сердца наши с обеих сторон огненные.
    Но шӱмнаже рвезе, шокшо да тулан. А. Тимиркаев. Но сердца наши молодые, горячие и пламенные.
    Нуно редакцийыш пӧртылын огытыл — Кодын яндар, тулан мутышт шӱмеш. В. Регеж-Горохов. Они в редакцию не вернулись — остались их чистые, огненные слова в наших сердцах.
    Поэтын тулан мут ден ылыжын, Мый илышын ямжым моктем. В. Колумб. Воспламеняясь пламенным словом поэта, я воспеваю жизни красоту.
    Садлан, Миклай Иваныч, тае Тулан мутетым шӱмышкем. А. Тимиркаев. Потому, Николай Иванович, направь свои огненные слова в моё сердце.
    Мыняр-гынат да Калык шӱмыш пурышым, Кеч колдырман шоктен Тулан мутем. Г. Чемеков. В какой-то мере проник я в душу народа, хоть и звучали грубовато мои огненные слова.
    Чылан ыҥлат, чылан аклат тулан поэмым, Вет тудо — шерге изумруд. М. Казаков. Все понимают, все ценят огненную поэму, ведь она — ценный изумруд.
    Шагал возаш эн сай почеламутым — Тулан поэма шӱмыштем шочеш. А. Мокеев. Мало писать лучшие стихи — огненная поэма рождается в моём сердце.
    Йӱштӧ муро ок кӱл чонемлан. Улына кеч коктынат ораде, Мыйын муро изишак тулан. А. Васильев. Холодная песня не нужна моей душе. Хотя мы оба глупые, моя песня немного огненная.
    (Максим Горький) Ӱжын тулан мурыж дене чылам, Илышым чаплым, сӧралым ышташ. З. Краснов. (Максим Горький) Звал своей пламенной песнею всех строить жизнь славную, прекрасную.
    Юзо гай тулан почеламутет Йӧраташ ӱжеш вет шочмо мландынам. Г. Чемеков. Словно волшебные, твои огненные стихи зовут любить нашу родную землю.
    Кузе тугеже мыйым аклыман? Иктаж-могай муремже шӱлыкан гын, Иктаж-могайже садыгак тулан. А. Васильев. Как же тогда меня оценивать? Если какие-то мои песни грустные, какие-то всё же огненные.
    Тулан «йӧратемым» шӱмешак шылтем ыле. А. Иванова. Страстное «люблю» спрятала б я в сердце.
    Байронын тулан куатше нуным (калык-влакым) ончык наҥгаен. М. Казаков. Пламенная сила Байрона вела их (народы) вперёд.
    Вара тулан ончалтыш деч шым утло. Г. Чемеков. Потом не спасся я от огненного взгляда.
    Чон йотештше! Шуэн, шагалын тый тарватылат тулан тӱрвем. В. Дмитриев-Ози. Душа стала чужой! Редко, мало дотрагиваешься ты до моих огненных губ.
    Кажне айдемын чон кӱкшакаже Кӧн гын иян, а кӧн гын тулан. Ю. Галютин. У каждого человека своя высота души: у кого-то ледяная, у кого — огненная.
    Тулан ӱмыр йыжыҥ шӱмеш возалт кодын, Амал гына лекше — йолга сескемла. М. Делянов. Вехи огненной жизни запечатлены в сердце, будет причина — засияет, искрясь.
    Тачат шижде ала-молан Шӱмем тарватыш тулан пикш. Э. Анисимов. И сегодня незаметно отчего-то сердце моё тронула огненная стрела.
    Лӱмжӧ — ныжылге, волгыдо, лӱмжӧ — тулан. В. Изилянова. Имя — нежное, светлое, имя — пламенное.
    Чывылтат тулан ӧпкемым Курымашын йӱштыж дене. В. Изилянова. Обливают мою огненную обиду вековым холодом.
    Каласе, Прометей, Куш пӧрдыктет, тулен тулан акретле Мландым, Сӧрет могае тулым вес курым тукымлан? Ю. Рязанцев. Скажи, Прометей, куда вертишь, мча, огненную, старую Землю, какой огонь сулишь поколениям другого века?
    Кок чулым шӱм вашла пернен, Тулан саскам пуат. М. Казаков. Два сердца, ударяясь, дают огненные плоды.
    Йӱкша (таулын) тулан шӱлышыжӧ поро вӱдеш. В. Колумб. Остынет огненное дыхание (бури) в доброй реке.
    Тый ит сыре, Юмем, тудлан, Тек шулыжо шомак, тулан. Леон Рая. Ты не прогневайся на него, мой Бог, пусть растают слова огненные.
    А молым Ок чыте тулан кумылна. Сем. Николаев. А иного не потерпит наша пламенная душа.
    А вик каласаш: эрта ӱмырым, куржын, Тулан комсомолка — йоча акайна. Сем. Николаев. А прямо сказать: бежит по жизни пламенная комсомолка — сестра нашего детства.
    Кунамже ты шинчаончалтыш Вес еҥлан модын шыргыжеш, — Тулан тӱтан пура вик шӱмыш, Оҥетлан шыгырын чучеш. Сем. Николаев. Иногда этот взгляд игриво улыбается другому, — пламенная буря вторгается в сердце, в груди становится тесно.
    Сем огыл — шулдыр: Нӧлта каваш мемнам! Кӧ тудым луктын — Тулан фокстрот семнам? Сем. Николаев. Не мелодия — крылья: поднимают нас в небо! Кто его начал играть — мелодию огненного фокстрота?
    Шагал мый але иленам Кечан тӱняште, Утла мый шуко йӱленам Тулан тумаште. Сем. Николаев. Я пожил ещё мало в солнечном мире, всё больше горел в огненной смуте.
    Кӱрыштеш тек тулан капем тодыл ир мардеж. Р. Сунгурова. Пусть дикий ветер гнёт и ломает моё огненное тело.
    Ты кастен чонемже Адакат тулан. С. Григорьева. В этот вечер душа моя снова пламенная.
    Ӱдыр-качын ал ӱмаже Первый дрет ушнен, тулан… А. Тимиркаев. Алые губы девушки и парня в первый раз сомкнулись, огненные.
    Ом уж тыйын волгенче шинчатым Да ок веле тулан кече алжым. Т. Петухов-Локама. Не вижу твои глаза-молнии, и даже огненное солнце не льёт свою силу.
    Шӱмемым пуйто авалтен тулан мардеж. Т. Петухов-Локама. Моё сердце будто обхватил огненный ветер.
    А шӱмжӧ тӱтанын чот вургыж вуча. Шона тудо: шокшо, тулан вашлиймаште Волгенчым-пиалжым муэш да куча. Г. Матюковский. А сердце урагана волнуется, ждёт. Думает он: на горячем, огненном свидании найдёт и поймает своё счастье — молнию.
3. перен. огненный, задорный.
    Урем дене ковыран, Тасма-влакым лоҥын, Кудалеш тулан сӱан. А. Иванова. По улице щеголевато, играя лентами, скачет задорная свадьба.
4. огненный, ярко-красный.
    Полан, лӧзаҥын, пеҥгыдем кушкеш. Оҥай тудлан: чодыра гыч ялыш толын, Тулан орлаҥгым модыктен рӱзаш. Э. Анисимов. Калина, разрастаясь, крепнет. Ей интересно, придя из леса в деревню, трясти, играя, огненные гроздья.
    Ах, шыже молан Полан гай тулан? Мирон Васлий. Ах, осень отчего огненная, словно калина?
5. перен. огненный; связанный с войной, жестокой борьбой, бурными событиями.
    А мый тулан жапын почам калиткажым Да ӱмыр пасушко лектам. Э. Анисимов. А я открываю калитку огненного времени и выхожу на жизненный путь.
    Тулан пагыт ушыш возеш… Э. Анисимов. Вспоминается огненное время.
    Ужар пагытемым олмала Тулан пагыт кодыш луген. Э. Анисимов. Мою юную (букв. зелёную) пору, словно яблоки, смешало огненное время.
    Ийгот дечын ончыч ӱп кудырыш ошын Тулан пагытла гыч велалт кодшо покшым… Г. Гадиатов. Раньше времени на кудри волос упавшие из огненного времени белые заморозки…
    Тулан пагыт йӧсын мемнан эртен кайыш. Э. Анисимов. Огненное время у нас прошло тяжело.
    А жап — тулан тамык — Эртен, вӱран кайык. Э. Анисимов. А время — огненный ад — пролетело, кровавая птица.
    А ончылно элым вучен тулан тамык. Г. Гадиатов. А впереди нашу страну ждал огненный ад.
    Мемнан калыкнан шӱлыш вийым Тулан сарыштат шижынат. М. Казаков. Силу духа нашего народа ты чувствовал и в огненной войне.
    Шагал аза, шонет, Тулан сар годым Йӱлен шепкаштак, йӧрлын, кид шарен?! В. Илларионов. Мало, младенцев, думаешь, во время огненной войны, сгорело прямо в колыбели, протягивая свои руки?!
    А тушто, сӱретыште, ылыж, Сандалык-тӱня, йошкарген, Колта ужатен тул гыч тулыш Тулан имне-влакым пӱрген. В. Абукаев-Эмгак. А там, на картине, загораясь, Вселенная, побагровев, провожает из огня в огонь огневых коней.
    Берлиныш вошт тыге эртеныт Салтакна-влак тулан войнам, Вара тӱнялан май эрдене Конденыт эрыкан жапнам. Э. Анисимов. Так до Берлина прошли огненную войну наши солдаты, затем майским утром миру подарили мирное время.
    Тулан, пуламыр, неле кредалмаште Айдемын шӱм могай лийман, чынак? З. Краснов. В огненном, мятежном, тяжёлом бою каким должно быть человеческое сердце, правда?
    Ушыш толыт тунамсе тулан кечыла. М. Казаков. На память приходят тогдашние огненные дни.
    Илалше еҥ, уке, ок мондо Тулан ийготым, неле фронтым, Тачат шарна, тачат ужеш. М. Казаков. Пожилой человек, нет, не забудет огненные годы, тяжёлый фронт, и сегодня помнит, и сегодня видит.
    Малаш айдеме лӱдын ынже воч, Ӧрткен, тулан тӱтан деч шылшыла. Ю. Рязанцев. Пусть человек в страхе не ложится спать, боясь, как бы прячась от огненной бури.
    Муралте, «Максимка!» Ты тулым Пусть палыже немыч тӱча! Йӧралтыт тӱредме кылтала, Тулан сава дене солалт, Камвозыт, карат ӧрт лекшашла… М. Казаков. Спой, «Максимка!» Пусть знает этот огонь полчище немцев! Валятся, как подкошенные огненной косой, падают, кричат в жутком страхе.
    Вот садлан тулан сӧй пасуэш ме Шӱм-чоннам, ужар вуйнам ӱденна. В. Колумб. Вот потому мы в огненном поле брани посеяли наши сердца и зелёные головы.
1. прил. яркий, сверкающий, пламенеющий, пылающий.
    Тулаҥше кечым чашкер шойык сар шӱшпык ужатен мура. И. Ятманов. Провожая за чащобу пылающее солнце, соловей поёт.
2. прил. перен. горячий, пылающий, пламенный; полный силы, чувства.
см.: тулан 2
    Шинчам нӧрта Тулаҥше кумыл. А. Иванова. Увлажняет глаза пылающая душа.
    Арам ит лук, ит ойло, ит ойло тулаҥше мутым. Н. Щербакова. Зря не заводи, не говори, не говори пламенные речи.
    Арам ыш лий кочан тулаҥше ойжо. И. Караев. Зря не пропали пламенные речи деда.
перен.
горячий; пылкий, пылающий, жгучий.
    Сӧрвалем Сукалтен тулшолан аяр нужыш. А. Иванова. Умоляю, встав на колени на жгучую, ядовитую крапиву.
прил. перен.
одинокий, сиротливый, заброшенный; тоскливо-одинокий, унылый.
    Да тачат — Ойго веле, тулык чоным кочшо. В. Илларионов. И сегодня — лишь горе, грызущее сиротливую душу.
    Мый кавашке нӧлталтнем, Тулык чонлан полшынем. Г. Ояр. Я в небо хочу подняться, сиротливой душе хочу помочь.
    Тулык кече-влакым Кумыл шотлен огыл. А. Иванова. Душа не считала одинокие дни.
    Мый тулык сурт-печеш лач кодым шкет. З. Краснов. Я в сиротливом доме остался лишь один.
    Нӧлталтын тулык мландыште сурт-пече, Коншудо олмым у урем айлен. Сем. Николаев. Поднимались дома на заброшенной (букв. сиротливой) земле, место лебеды занимали новые дома.
перен.
бешеный, неистовый, яростный, взбесившийся, разъярённый.
    Пытыш тулышо сар. С. Эсаулова. Кончилась яростная война.
1. прил. перен. крутой, суровый, строгий; резкий, решительный.
    Тура, осал шомак-влакым Тушманем ойла. А. Иванова. Резкие, злые слова мой враг говорит.
    Тура ӱмырыштем Тек лийже Кумыл суксо! В. Изилянова. В моей суровой жизни пусть душа будет ангельская!
2. прил. прямой; правдивый, откровенный, искренний, открытый.
    Тый лийыч мыланем — тура ончалтыш. Т. Соловьёва. Ты был для меня — искренний взгляд.
вкусный, сладкий, сладостный, приятный.
см.: тамле
    Ӱмыреш тӱзланыше кундемлан тутло мутым каласаш ом ӧр. В. Осипов-Ярча. Вечно процветающему краю не смущаюсь сказать приятные слова.
    Ял пайремлан тутло мутшым Кажне пӧлекла шалтак! А. Тимиркаев. В честь праздника деревни приятные слова каждый дарит сразу!
    Возынат гын малаш, тутло омо ден мале. М. Казаков. Если лёг спать, спи сладким сном.
1. перен. полновесный, значительный, отличный в каком-л. отношении.
    Жап нерген, эн туто мутым муын, Колыштса, Йошкар-Ола ойла. З. Глушкова. О времени, найдя самые значительные слова, слушайте, говорит Йошкар-Ола.
    Вет мутшымат ойырем лач тутым, Лач туто мутыштак илем. Э. Анисимов. Ведь и слова выбираю именно полновесные, именно полновесными словами живу.
    Шомак саска кӧн серып, туто, а кӧн — куктештме мут оргаж. М. Емельянов. Плоды словотворчества у иного увесистые, ядрёные, а у иного — путаные словесные дебри.
2. перен. полный.
    Вуйвалне модын, туто кече Поян июльым чеверта. А. Тимиркаев. Над головой играя, полное солнце красит богатый июль.