1. прил. душный, спёртый, знойный, жаркий.
Йырваш пӱртӱс пеледме годым Оласе пич-когар южеш Кӧн тӱнчыгалмыже шуэш? М. Казаков. Когда кругом цветёт природа, кому же хочется задыхаться в городском душном воздухе с гарью?
Тиде тымык пич эрдене Мо конча гын тыланда? Мирон Васлий. В это тихое, знойное утро что же снится вам?
2. прил. глухой, незвонкий, приглушённый (о звуке, голосе).
Кенета Тиде тымыкым, Чон вургыжтарышым, Кӱрышталтше пич йӱк Коленкорла кушкеде. А. Мокеев. Вдруг эту тишину, волнующую душу, разорвал, словно коленкор, обрывистый, глухой крик.
Шиже Мартынов, азапше кушечын, Лекте пич йӱкшӧ: — Кернак, лиеда. А. Мокеев. Почувствовал Мартынов, откуда беда, прозвучал его глухой голос: — Правда, бывает.
3. прил. перен. глухой, дремучий; густо, сплошь заросший, дикий.
Пич, пич кожлаштет Кодо шӱштӧ шӧрмычем. Ыш код шӱштӧ шӧрмычнаже — Кодо мемнан родылакем. МКМ. В дремучем-предремучем лесу потерялась моя кожаная уздечка. Не потерялась кожаная уздечка — остались мои родные.
Шем пич кожлаш кече ок пуро, Кече пурыде, шымаш ок кӱй. МКМ. В тёмный, густой ельник солнце не проникает, солнце не проникает — костяника не созревает.
Тиде шем пич чодырам лӱдын-лӱдын ошкылмешкем, Лучо муралтен колтем. МКМ. Чем идти по этому глухому лесу в страхе, я лучше спою.
Пич чодыра — мыйын ачам. МКМ. Дремучий лес — мой отец.
Лесник кола гын, пич чодыра шортеш… В. Регеж-Горохов. Если умирает лесник, плачет густой лес.
Модыт янлык-влак да кайык еш, Пич чодыра гӱжла… В. Регеж-Горохов. Играют животные и стаи птиц, гудит дремучий лес…
Пич чодыраште мужырын Пӱчӧ-влак илат. В. Регеж-Горохов. В глухом лесу парами живут лоси.
Пич чодыра гӱжлен кушкеш. Эх, илашак сай! В. Регеж-Горохов. Шумит, растёт густой лес. Эх, и жить хорошо!
Але пич чодыраш пурем — Шарныкта сар шӱшпык тыйым. В. Регеж-Горохов. Вхожу ли я в густой лес — жёлтый соловей напомнит о тебе.
Пич чодыраште кечывалым Шем паша мыняр ышталтын, Но тумна шыпак нерен шинчен. В. Регеж-Горохов. В глухом лесу средь бела дня тёмные дела творились, но сова сидела молча.
Кычалын шканже илыш кечым. Марий чымалтын пич чодыраш. Кӧ кодын гын — молан ӧраш? М. Казаков. В поисках светлой жизни мари устремился в дремучий лес. Если кто остался — чему удивляться?
Ит лӱд, пич чодыраште нигӧ ок кычал. В. Колумб. Не бойся, в глухом лесу никто не станет искать.
Почылтеш ончылнем Пич чодыра — марий мланде. А. Петров. Открывается предо мной глухой лес — марийская земля.
Пич чодыра вошт, тӧр олык покшеч, нур ӱмбачын Кугешнен эртена оза гай. М. Емельянов. Сквозь дремучие леса, через ровные луга, через поля проходим мы гордо, как хозяева.
Эҥер вӱд моктанен ойлен: «Тӱняште эн кужу корнем — Кӱ курыкла ден пич чодырам Эртем да теҥыз дек шуам». М. Емельянов. Река хвалилась, говоря: «Дорога моя самая длинная в мире — пройду я каменные горы, густые леса, пройду и дойду до моря».
Кеч ончылнет — пич чодыра, Поэзий чон садак мура. Н. Иванова-Ильина. Пусть впереди дремучий лес, поэтическая душа всё равно поёт.
Тыге шинчыш пич чодыраште Кече мучко латиндеш салтак. С. Чавайн. Так весь день просидели в глухом лесу одиннадцать солдат.
(Палыдыме шинча) Олыкышто онча, Нурышто онча, Пич чодыраште онча. В. Бояринова. (Незнакомые глаза) На лугу глядят, в поле глядят, в глухом лесу глядят.
Пасу тич яндар южым, Пич чодыран эсен вийым, Олык лап шере мӧрым Копашемже пӧлеклем. Н. Щербакова. Чистый воздух полей, густого леса здоровую силу, сладкие ягоды лугов я в ладонях своих подарю.
Тые тольыч пич чодырашке, Ынде тыште Ойырлыдегеч илет. Олык Ипай. Пришёл ты в дремучий лес, живёшь здесь теперь неотлучно.
Воктенна, тыште, пич чодыра, Но ом лӱд тудын деч йӧршын шкетын. Сем. Николаев. Здесь рядом с нами лес густой, но не боюсь его один я.
Шем пич чодыран шӱлыкан мурыж гае Толын керылте ойго шӱм-чоныш шыҥен. Т. Соловьёва. Словно унылый ветер с дремучих лесов, прилетело горе, проникнув в сердце.
Пич чодырашке ӱжӧ йорга койышем — купеч. Р. Сунгурова. В густой лес позвал меня мой игривый нрав — купец.
Адак торашке, пич чашкерыш, лӱйыш… В. Колумб. Снова вдаль, в глухую чащу, выстрел…
Ошкылал колтем мый чарайолын, Куэрла воктеч пич пӱнчерлаш. Э. Анисимов. Зашагаю я, босоногий, вдоль берёзовой рощи в густой сосновый бор.
Шем пич кожер шога гӱжлен эрвел лапкаште, Ок керт шӱтен каен виян, осал мардеж! Л. Соколова. Чёрный, густой ельник стоит на восточном просторе, не может сквозь него пройти сильный, буйный ветер!
Чиемат — рожан мыжер, Ырыктен лач пич кожер. А. Мокеев. И одежда — дырявый кафтан, согревал лишь дремучий ельник.
Пич кожлаште шем алаша гай изи вӱдын Йортымыжо чолдыр шоктыш таче йӱдым. Яныш Ялкайн. В глухом ельнике похожее на бег мерина журчание родника сегодня послышалось звонко.
Ик ола гыч вес олаш, Ик лукла гыч вес луклаш, Пич тайга гоч, Пустынь гочын Шӱртыла Кӱртньыгорныжо шуйна — Эх, кумда Мемнан элна! В. Регеж-Горохов. Из одного города в другой город, из одного края в другой край, через глухую тайгу, через пустыню, как нитка, тянется железная дорога — эх, широка наша страна!
Вет таче «Сибирь» мут йоҥга муро семын, БАМ кече нӧлтеш, пич тайгаш корным тодын. А. Тимиркаев. Ведь сегодня слово «Сибирь» звучит как песня, восходит солнце БАМа, прокладывая путь в глухую тайгу.
Пален лач сиреньын пич вондо, Кунар гана шкетын ончен (марийдыме вате). А. Иванова. Знал лишь глухой куст сирени, сколько раз (незамужняя женщина) смотрела в одиночестве.
Шочын тудо мӱндырнӧ, олаште, Санденак куанле чылажат: Куржталаш мардежла коремлаште. Пич садерым шеҥын модашат. Ю. Иксанов. Он родился далеко, в городе, потому всё для него радостно: бегать, словно ветер, по оврагам. Играть, продираясь, в густом саду.
4. прил. перен. глухой; находящийся далеко в глуши, в малонаселённых местах; захолустный.
Шке тукымемым кодышым саклен Да тӱзышым кугезе пич кундемым. В. Регеж-Горохов. Свой род сумел сберечь я и восстановил древний, глухой край.
5. прил. перен. глубокий, глухой; достигший предела в развитии, течении.
Кас лиймек, чоным покшым авалтыш, Йӱштымужо пич йӱдым пикта. З. Дудина. Как вечер наступил, душу окутали заморозки, лихорадка душит в глухую ночь.
Пич йӱд. Кавашке шӱдырналт, Шып лектыт ваш ушналтше шӱдыр-влак. З. Дудина. Глухая ночь. В небо тянутся, тихо появляются соединившиеся звёзды.
Молан чытамсыр кумылем Пич йӱдым кӱрыштеш омем? В. Егоров. Отчего моя душа беспокойная в глухую ночь обрывает мой сон?
Лийже кеч пычкемыш, мардежан пич йӱд, Изишат, таҥем, ит лӱд: Пыл кокла гыч тылзым тыланет луктам. В. Регеж-Горохов. Пусть будет мрак, ветреная, глухая ночь, дорогая, ты не пугайся: из-за туч я для тебя выведу луну.
А шӱртнен йӧрлам гын поранан пич йӱдым, Шуялтет кидетым — ончыко каем. В. Регеж-Горохов. А если упаду, споткнувшись, в глухую, вьюжную ночь, ты руку мне протянешь — я пойду вперёд.
Пич йӱд. Яндар кагазыш Шӱмемын тул возеш. В. Регеж-Горохов. Глухая ночь. На чистую бумагу свет моего сердца падает.
Пич йӱд. Йырваш тӱня мала. Тыге мо? Эх, ала-ала!.. В. Регеж-Горохов. Глухая ночь. Кругом спит мир. Так ли? Эх, ой ли, ой ли!..
Шуй чучеш. Лачак тыгай пич йӱдым коштыч Разведкыш пиална лӱмеш! В. Регеж-Горохов. Страшно. Как раз в такую глухую ночь ты ходил в разведку во имя нашего счастья!
Ӱмырна эртат, пич йӱдыш Ме эрелан каена. В. Регеж-Горохов. Жизнь пройдёт, и мы уйдём в глухую ночь навек.
Мылам кӱлеш улмаш шып ойлышо шинча — Тыге пич йӱдым йомшо еҥ каваш онча. В. Регеж-Горохов. Мне, оказывается, нужны были тихо шепчущие глаза — так в глухую ночь пропавший человек в небо глядит.
Омсанам пич йӱдым, чот ноен, Тӱкалта гын корныеҥ, Пурто тудым, тек канен кая. В. Регеж-Горохов. Если в глухую ночь в нашу дверь постучится уставший путник, впусти его, пусть отдохнув уйдёт.
Жап куржеш, тӱҥдаш тӧчен капемым, Да пич йӱдыш утыр лишемам. В. Регеж-Горохов. Время бежит, стремясь сломить моё тело, и я всё ближе к глухой ночи.
Могай саман ала Пич йӱдла шӱмым кӱрышт лишемеш? В. Регеж-Горохов. Какой же век близится, словно глухая ночь, и рвёт сердце?
У шошым лышташнер шочеш. Пич йӱдым почылт, моторешт Йомеш той шыжым курымеш. Л. Иксанова. Весной рождается листок. Распустившись в глухою ночью, став прекрасным, навеки гибнет медной осенью.
Лектын пич йӱдым яндар, леве южышко, Пырчыла шӱдыр-влак ешым аклем. В. Илларионов. Выйдя в глухую ночь на чистый воздух, как зёрнышки, считаю звёзд семью.
Эр-эрдене я пич йӱдым Мый декем тый толылдал. Л. Абукаева. Ранним-ранним утром или глухой ночью ты приди же ко мне.
Пич йӱдвошт окнаште Тул чолган йолга. Э. Анисимов. В глухую ночь напролёт горит огонь в окне.
Шыже корныш Чоҥешта лышташ почеш лышташ, Пуйто шӧртньӧ — кормыж почеш кормыж Урылтеш пич йӱдым ылыжташ. В. Колумб. На осеннюю дорогу лист за листом летит, словно золото горсть за горстью берётся зажечь глухую ночь.
Кынавий пич йӱдым Куржын, ойлен, каҥашен ончыде… В. Колумб. Кынавий сбежала глухой ночью, не сказав ни слова, не посоветовавшись…
Пич йӱд… Шӱгар… Уреныт калыкем. А ош кавам корак тӱшка темен. А. Петров. Глухая ночь… Могила… Похоронили мой народ. А белое небо заполнено стаей ворон.
Пич йӱдым сургыктен, йоҥгалте залп! М. Емельянов. Оглашая глухую ночь, прозвучал залп!
Пич йӱдым пуйто шахтышке пурем. Мут лончым муын, чарныде руэм. М. Емельянов. В глухую ночь спускаюсь будто в шахту. Найдя слой слов, рублю беспрестанно.
Кумылем — чылалан поро, шокшо. Пич йӱдшат кечывалла чучеш. Мирон Васлий. Душа моя — для всех добра, горяча. И глухая ночь кажется полднем.
Молан мылам логале утларакшым Эрташ пич йӱдым корным, тазылам? Мирон Васлий. Отчего мне довелось всё больше глухой ночью проходить дорогу, грязь?
Шыргыжалше чурийдаже Ынже йом пич йӱдымат. Мирон Васлий. С вашего лица улыбка пусть не сходит даже мрачной ночью.
Ом кол пич йӱдым шудын кушмо йӱкшым. А. Мокеев. В глухую ночь не слышу, как растёт трава.
Шонаш шичше еҥжын уш алже Пич йӱдым эн пӱсӧ ала? А. Мокеев. Быть может, у задумавшегося человека в глухую ночь сила ума самая острая?
Пуйто шӱдыр огыл, мый, айдеме, Кодым шкет мучашдыме пич йӱдым… А. Мокеев. Будто не звезда, а я, человек, глухой, бесконечной ночью остался один.
(Авай) Чыла тый сеҥенат: пич йӱдым, Кечан кеҥежым, йӱштымат, Тӱтан мардежым, шыжымат, Волгенче ден кӱдырчымат. Н. Иванова-Ильина. (Мама) Ты победила всё: глухую ночь, летнюю жару, и холод, бурю, и осень, и гром с молнией.
Куэ парчам нӧлталын, Тӧшакыш савырен, Пич йӱдым укш коклаште Изи мардеж мален. Н. Щербакова. Приподняв ветку берёзы, превратив её в перину, в глухую ночь среди ветвей спал ветерок.
Тый илышым мылам Пӧлеклышыч пич йӱдым. Ты ямле татым, Шулен, чонет аклен. Н. Щербакова. В глухую ночь ты жизнь мне подарила. И этот миг прекрасный ты в душе хранила.
Мыланемже омешем Тый кончет пич йӱдым. Н. Щербакова. Ты снишься мне в глухую ночь.
Пич йӱдым весе алмашта. Т. Очеева. Одну глухую ночь другая сменит.
Уло пӧртым сургыктен, Пич йӱд шыпым пудыртен. Т. Очеева. Эхом огласив весь дом, глухая ночь сломала тишину.
Аваем мылам мурен тудым (мурым), Кунам йыҥысалын тӱнӧ поран, Шучкын урмыжын пич йӱдым. Т. Очеева. Мама мне её пела (песню), когда метель во дворе скулила, выла жутко в глухую ночь.
Угыч толын шем пич йӱдшӧ. Угыч толын пирыжат. Олык Ипай. Снова наступила чёрная, глухая ночь. И снова прискакал волк.
Йӧратынем пич йӱдым, огеш пу тудо йӱкым. Р. Сунгурова. Хочу любить глухую ночь, она не отзывается.
Мучаш деч посна пич йӱд. Р. Сунгурова. Бесконечна глухая ночь.
Ала пич йӱд тылат шем шӱчым шарнашлан кодыш йышт? Ала… Р. Сунгурова. Или тёмная ночь тебе оставила тайком на память чёрный уголь? Или…
Шем чаныш логалше пич йӱд вургыжеш Айдеме шӱм-чон шӱлыкла. Кумен шем шинчам, шӱдырлам йоктара Пич йӱд — огеш пале ласкам… С. Григорьева. В чёрном чане мается тёмная ночь, как человеческая душевная тоска. Зажмурив чёрные глаза, сыплет звёздами тёмная ночь — не знает покоя.
Вет чон огеш нералте ик вереш… Садлан кӧра мо, теле толмым шижын, Пич йӱдымат вуем пӧрдыктылам. Т. Петухов-Локама. Ведь душа не дремлет на одном месте. Я оттого ли, почуяв зиму, всё думы думаю глухими ночами.
Пич йӱдым мый ужам чевер тӱсетым, Шара шинчатын келгытшым висем. В. Гордеева. Тёмной ночью я вижу твой прекрасный лик, светлых глаз глубину измеряю.
Апшатын кид йымач тул ойып-влак шыжалтыт, Да вожыл-вожыл пич йӱдат туртеш. З. Краснов. Искры сыплются из-под рук кузнеца, и, смутившись, съёживается глухая ночь.
Тревого! Тушман мо ок мале Тыгае пич йӱдым адак? З. Краснов. Тревога! Не спит отчего враг опять в такую глухую ночь?
Садак пич йӱдыштӧ Кавказ ыш лӱдыктӧ. З. Краснов. И всё ж в глухую ночь Кавказ не испугал.
Рывыж пич шем йӱд вашеш Ялышке чоян толеш. В. Казанцев. Ближе к глухой, тёмной ночи лиса хитро подходит к деревне.
Шагал мо, кӱрышт тамле пич йӱд омынам, Тревога лукто степьыш «сӧйышкӧ» мемнам? Мирон Васлий. Редко ли, обрывая сладкий, глубокий ночной сон, тревога выводила нас в степь, «в бой»?
Помыжалтын пич пычкемыш йӱдым, Шинчам кагаз воктене шкет. Н. Иванова-Ильина. Проснувшись глубокой, тёмной ночью, сажусь к бумагам я одна.
Пич йӱд омо элталмешке, Кӧм пеш мыне сагынем? Яныш Ялкайн. По ком тоскую я, пока не охватит сон глухой ночи?
…Пич пелйӱдым Тылзе йышт иеш. Э. Анисимов. В глухую ночь тихо плывёт луна.
Шучко йӱдым, пич пелйӱдым, Омсашкем Йӱд тӱкалтен. А. Петров. Жуткой ночью, глухой ночью ночь в мою дверь постучалась.
Кас шуэш, а пич кастене Азыренлан рвезе манын. Олык Ипай. Настал вечер, а глухим вечером Смерти парень сказал.
(Шинчаончалтыш) Чӱктыш пич кастене ӱжара-тулотым, А шыма эрдене кодо шӱч, тулолмо. В. Егоров. (Взгляд) Разжёг тёмным вечером костёр-зарю, а нежным утром осталась зола, кострище.
Олмапу воктеке пич кастен вашкем, ал саскам ужмеке, тыйым шарналтем. Р. Сунгурова. К яблоне тёмным вечером спешу я, увидев красные плоды, тебя вспоминаю.
«Авай, авай! Ит ӧр, мия гын тиде серыш, Возат чылан, мыят серем пич-пич кастен». М. Казаков. «Мама, мама! Не удивляйся, если дойдёт это письмо, пишут все, и я пишу тёмным-тёмным вечером».
Кечан эрдене, пич кастене, йӱдым — Нигунамат ит тӱкылӧ омсам. Трук тушто, йӱштӧ тӱнӧ, шке лият. Сем. Николаев. Солнечным утром, тёмным вечером, ночью — никогда не запирай дверей. Вдруг там, на морозе, окажешься сам.
Пич теле кастен пуйто тышке пуале Юл сер гычын шошо мардеж. Сем. Николаев. Глухим зимним вечером точно повеяло сюда с берега Волги весенним ветром.
Чонышто ий веле, уремыште пич теле. Г. Чемеков. В душе лишь лёд, на улице глубокая зима.
Ончем лач ик шинчашке веле, Кычал пиалым эр, кастен, Кузе онча торжа пич телым Ош тылзе мландым, йӧратен… А. Мокеева. В одни и те же глаза всё гляжу в поисках счастья и утром, и вечером, как смотрит с любовью белая луна на землю суровой, глубокой зимой.
Молан чодыра ӱжеш йӱран пич шыжым Шкеж деке мыйым? В. Регеж-Горохов. Отчего лес тянет меня к себе дождливой, тёмной осенью?
Ойгым поро-лай шомак эмла. Илышыште тӱрлӧ лиеда: Пич поргем дек тудо лишемда, Но, родем, ит саке вуйым кумык. В. Регеж-Горохов. Беду исцеляет доброе слово. В жизни бывает всякое: в тёмный омут она затягивает, но, мой друг, ты голову не вешай.
Сандалык кӱкшытыш шуат Я пич поргемыш шуҥгалтат, Мый — почешет, пелен кылдалтын… Г. Ояр. Вознесёшься ты до высоты Вселенной или упадёшь в глубокий омут, я — за тобой, в одной связке…
Кӱрылтешат пӱралтше илыш шӱртына, Ме пич поргем воктек чон йӧсын толына Да ойлена: «Кузе тӱняште сай илаш!» В. Регеж-Горохов. Когда обрывается нить судьбы, мы подходим в душевных муках к глубокому омуту и говорим: «Как хорошо на свете жить!»
Пытен пич ойго! Шучко йӱдым сеҥен эр кече ӱмыреш. Осмин Йыван. Исчезло глубокое горе! Страшную ночь навек победило утреннее солнце.
Пич тымыкым моткочак ом йӧрате. В. Абукаев-Эмгак. Я совсем не люблю глубокую тишину.
Тоем ойгем шем пич чараш. З. Дудина. Я схороню свою беду в чёрной, глубокой пустоте.
6. прил. перен. тёмный; отсталый, невежественный, некультурный.
А йорлыжо таче Пич шинчажым почо. Яныш Ялкайн. А бедняк сегодня открыл свои тёмные глаза.
7. прил. тёмный; более густой, насыщенный по цвету.
Тыге шӱлык иеш пич кавашке, Кок пачаш вел нелем пӧртылеш. С. Григорьева. Так грусть плывёт в тёмное небо, возвращается, вдвое сильней.
Тул сескем пич кавашке пыжалтын. С. Григорьева. Искры брызнули в тёмное небо.
Шошо йӱдым пелганде тӱня, Чоҥештет пич каваш пуйто йӱксӧ. С. Эсаулова. Весенней ночи голубой мир, летишь в тёмное небо, словно лебедь.
Шошо йӱдым Пич каваште мыняр шуко емыж! Иеш туштак кавун падыраш. И. Попов. В весеннюю ночь в тёмном небе столько плодов! Плывёт там кусочек тыквы.
Пич каваште шӱдырым Тый шотлаш ит тӧчӧ. Т. Соловьёва. В тёмном небе звёзды ты считать не пытайся.
8. прил. мрачный, тёмный; гнетущий.
Йӱд ончале шинчашкем. Пич йӱд… А. Петров. Ночь взглянула мне в глаза. Мрачная ночь…
А тул эреак талышнен, сеҥен пич йӱдым. Г. Гадиатов. А огонь всё усиливался, побеждая мрачную ночь.
Кузе чолган йӱла ик шӱдыр, Шӱтен кертеш шке сотыж дене Шем пич йӱдым. Ю. Исаков. Как ярко светит одна звезда, пронзить она может своим светом тёмную, мрачную ночь.
Тол-тол-тол! — ӱжеш кечыйол, Лӱд, лӱд, лӱд! — Шеҥгечын каралтыш пич йӱд. Ю. Рязанцев. «Приди, приди, приди!» — зовёт солнца луч, «Страшись, страшись, страшись!» — прокричала сзади мрачная ночь.
Пурыш воштылмо коклашке Вургыжтарыше пич йӱд, Да чӱчалте шӱм-чоннашке Аярталме шинчавӱд. Ю. Рязанцев. Смех прервала беспокойная, мрачная ночь, и капнула в наши сердца ядовитая слеза.
Но шочо волгыдо! Пич йӱдым сеҥыш, сеҥыш! А. Яковлева. Но родился свет! Он мрачную ночь победил, победил!
А пашам лыҥак, а ончылно — йӱд пич… В. Регеж-Горохов. А работы у меня много, а впереди — ночь мрачная.
Сукалын ончыкет, мый тыйым (колымаш) сӧрвалем: Ит поктыл пич тӱняшке жап шуде айдемым. В. Регеж-Горохов. Встав на колени, я тебя (смерть) молю: до поры не выгоняй человека в тёмный мир.
Ешарат: вӱдшат уке, юж аяран. О, тидлан вел огыл тушто пич тӱня Да пычкемыш, йӱштӧ, шӱлыкан кава. В. Регеж-Горохов. Добавят: нет воды и воздух ядовит. О, не только поэтому там тёмный мир и мрак, холод, печальное небо.
Тек ӱжеш шкеж деке шочмо вер, Петыралын корным пич тӱняш. В. Регеж-Горохов. Пусть зовёт к себе мой край родной, в тёмный мир дорогу закрывая.
Но шижмек умылымашым Еҥ шинчаште, Пич тӱнят кугу Сандалык гай лиеш. В. Регеж-Горохов. Но когда почувствуешь понимание в чужих глазах, и тёмный мир станет как Вселенная.
Пелеголышо гай пич тӱням Эскера сӱсаналын пӱртӱсна. З. Дудина. На наш полумёртвый, мрачный мир взирает природа со страхом.
Шуко ий эртымек, Толынам пич сандалык гыч мый мӧҥгӧ век. В. Регеж-Горохов. Через много лет я вернулся из тёмной вселенной домой.
Оргаж лоҥгаш кодшо лум Шылаш тӧча кече дечын. «Мый улакым, — шона, — муым», Пич коремыш вола эркын. С. Чавайн. Оставшийся снег прячется от солнца в валежник. «Я укромное место нашёл», — думает, тихо спускается в тёмный овраг.
Лийже ончылнем пич курык, Коли мыйым чактара? Г. Чемеков. Пусть предо мной будут тёмные горы, неужели я отступлю?
Пич ӱмылым кече кожгатыл покта: Шарла мланде мучко пиал илыш волгыдо. З. Краснов. Тёмную тень прогоняет солнце: по всей земле разливается свет счастливой жизни.
Йӱр тӱтаным, Пич пораным Сеҥынем. Мланде шар гыч чапле рейсым Марсыш пыштынем. М. Казаков. Хочу победить бурю, дождь, тёмную пургу, хочу проложить рейс от Земли до Марса.
Мый лектам пален угыч торам. Тудо корно ушна пич сер ден, Йӱр гутлаште йомеш ик эрден. С. Григорьева. Я снова выхожу, изведав даль. Эта дорога соединяется с тёмным берегом, затеряется в дождях однажды утром.
Пич шӱгарышке возаш?.. Могай шот ден! С. Григорьева. В тёмную могилу сойти?.. С чего бы!
Тул гай Айдеме йӱдым волгалта — Пич пӱрымашлан корным тӱкыла Да шке гына шкалан лиеш оза. А. Петров. Человек, подобный огню, освещает ночь — преграждает путь тёмной судьбе и лишь сам себе становится хозяином.
Шӱм-чоным шем пылла леведе пич шӱлык, Шым тырше каяш пӱрымаш ваштареш. М. Делянов. Чёрной тучей накрыла душу тёмная тоска, не стремился я идти против судьбы.
Кузе чыташ тыгай нужнам, пич шыжым? Р. Петухова. Как выдержать такую нищету, мрачную осень?
Лектын ом керт алят ушем ден пич кышкар гыч. И. Попов. Всё ещё не могу выбраться мыслями из мрачного круга.
Тунам тудо (кугу мланде) мыланем Савырна пич четлыкышке веле — Тый от лий гын пеленем. В. Регеж-Горохов. Тогда она (большая земля) для меня превратится лишь в мрачную клетку — если рядом не будет тебя.
9. прил. густой, мглистый, плотный (о ветре, метели и т.п.).
Шыже йӱштӧ пич мардежшым луктын колтыш нур ӱмбак. Йыван Кырла. Осенний холод выпустил на поле свой плотный ветер.
Сырыктыме пийла тӱнӧ Пич мардеж ырла. Г. Сабанцев. Как озлобленный пёс, на улице рычит плотный ветер.
Йӱк-йӱан олаште, пич поран — пасушто. Йыван Кырла. В городе — шум, в поле — густая метель.
Гидростанцийын кугу вий. Пич пычкемыш уремеш Кечым чӱкта. Куан лий! М. Шкетан. Великая сила гидростанции зажигает солнце в густой тьме улицы. Радуйся!
Пич пычкемыш ӧндале чот шӱмым. Ю. Русанов. Густая тьма объяла с силой сердце.
Лектам уремыш таче ынде шкетын, Кас пич пычкемыш йӱштын вашлиеш. Т. Соловьёва. Сегодня выхожу на улицу одна, встречает холодно вечерняя, густая тьма.
Шӱм воктен шыпланат ӧрт-влакем — Южгунам пич пычкемыш мӱй гай. С. Григорьева. Мои страхи затихают возле сердца — иногда густая тьма как мёд.
Тый шижат чай: шӱмем арам огыл шортеш? Пич пычкемыш шарла ман лӱдам кумдыкеш. В. Регеж-Горохов. Ты, наверное, чувствуешь, что моё сердце плачет не зря? Боюсь, что всюду будет густая тьма.
Пич пычкемыш шыже йӱдым, Пешак йӱштӧ телымат, Мый ом шого тыште лӱдын. Олык Ипай. Густая тьма осенней ночью, и морозы крепкие зимой, я не стою здесь в страхе.
Ала-кушечын, Пич тӱтыра вошт, Йӱк шокта. Сем. Николаев. Откуда-то сквозь густой туман слышится голос.
Шем тӱтан пич пылым шалатен. А. Петров. Чёрная метель рассеяла густые тучи.
1.. прил. тёмный, неизвестный.
Еҥ илыш мылам — пич тайга. Э. Анисимов. Чужая жизнь мне — тёмная тайга.
О сайте
Инструкция