1. прил. тяжёлый, тяжкий, трудный.
см.: йӧсӧ
Неле кече эртен, илен лекме, Тыгай годым пайрем лиеш кас. З. Ермакова. Трудный день прошёл, он прожит, в такие дни вечер становится праздником.
Каргем шотем ден тиде неле кечым. Э. Анисимов. Проклинаю про себя этот трудный день.
Неле кече лишемын гын ынде, Кушкыллан тек айдеме полша. Э. Анисимов. Если наступил тяжёлый день, пусть растениям поможет человек.
Ала монденат: мыланем неле кечын Кузе петырналтын лугалте корнет. Г. Гадиатов. Быть может, забыла ты, как для меня в трудный день, запутавшись, закрылась твоя дорога.
Шыже кече неле. Тӱтыра йырваш. В. Якимов. Осенний день тяжёл. Туман вокруг.
Изижат, кугужат мланде дечын Ойырлаш ида тӧчӧ, торлаш: Тыланда тудо чот неле кечын Кеч изиш да кӱлеш эҥерташ! В. Регеж-Горохов. И стар и млад старайтесь не отрываться, не отдаляться от земли: она для вас в самый тяжёлый день понадобится хоть немного опереться!
Кызыт шкетын кодым Сур куку гаяк, Неле кече годым Тый кӱлат, тыяк! Сем. Николаев. Сейчас я остался один, точно серая кукушка. В тяжёлые дни нужна ты, только ты!
Неле кечемым йӧсын эртарышын, Коклан пӧрык кастене коштам. Яныш Ялкайн. Проведя тяжело трудный день, вечерами брожу я порой.
Юлын вӱдшым неле кечылаште Нуно йӱ(ы)ныт Сталинград воктен. М. Казаков. Волжскую воду в тяжкие дни у Сталинграда они пили.
О Юмо… О Юмо, неле кечыштем Лий пеленем, лий шӱмыштем. Л. Иксанова. О Боже… О Боже, в мой тяжкий день со мною будь, будь в моём сердце.
Йӱштӧ телым Тысе неле кечылаште Паша дечын Волен огыл кумылет. Олык Ипай. Холодною зимою в эти тяжёлые дни не падало настроение от работы.
Мый пашан неле акшым палем, Пагалем, кӧ нӧлта тувыр шокшым. Сем. Николаев. Я знаю тяжёлую цену труда, уважаю тех, кто засучивает рукава.
Ойленыт: сарын неле акше — Титак укештак колымаш. Сем. Николаев. Говорили: цена у войны тяжёлая — безвинная смерть.
Мландым неле йӱд ӧндале… Сем. Николаев. Землю объяла тяжёлая ночь.
Неле йӱд — шеҥгелне. Ынде тамлын Шып мала ньога аваж пелен. Леон Рая. Тяжёлая ночь — позади. Теперь сладко, тихо спит младенец при матери.
Чыра тул ден эртен неле йӱд… Ю. Иксанов. При свете лучины проходили тяжёлые ночи.
Ямле муро, шинчавӱд, Омыдымо неле йӱд… А. Букетов-Сайн. Красивая песня, слёзы, бессонная, тяжёлая ночь…
Вот садланак Сылнымут апшаткудыш, Неле пиалым, Чап шергым пален, Шуко йолташ Ӱмыр мучкылан ушныш… В. Колумб. Вот поэтому к кузнице словесности, зная о тяжёлом счастье, о цене славы, многие друзья присоединились на всю жизнь.
Лийже мылам, лийже неле пиал. Терге мыйым, терге, шочмо калык! Сем. Николаев. Пусть будет, пусть будет у меня трудное счастье. Испытай меня, испытай, родной народ!
Пӱрымаш, корнем ден модын, Пуэн эн неле аҥам. Мирон Васлий. Судьба, играя моим жизненным путём, дала самое трудное поле.
Чон кочшо ойгым тӱҥ-вожге пален, Кушкаш ты неле тукымлан пӱралтын… А. Мокеев. Изведав горькую беду до корня-основания, суждено было расти этому трудному поколению…
О колто, илыш, мыланем Ош йӱксын гай неле кугу йӧратымашым — Курымлан мый арален ашнем! Сем. Николаев. О пошли, жизнь, мне большую, трудную любовь, как у белых лебедей — век буду я её беречь!
Илышын эн неле чынже уло: Элын ойгым чараклен шогал! Сем. Николаев. Есть у жизни самая трудная истина: горе страны подпирая, стой!
2. прил. перен. тяжёлый, неприятный.
Неле йӱржӧ нӧргӧ олык шудым Лаптырта тӧр мланде дене тӧр. В. Абукаев-Эмгак. Тяжёлый дождь приминает к ровной земле неокрепшую луговую траву.
Йӱштӧ деч, шокшо деч мелын аралыза, Неле йӱр пыл деч, мардеж деч серлагыза. З. Дудина. От холода, жары храните благосклонно, от тяжёлых дождевых туч, от ветра защитите.
Йӱр чарнен. Йырым-ваш неле тымык, Пуйто вачымак кӱла темда. А. Мокеев. Дождь перестал. Вокруг тяжёлая тишина, будто плечи камнем, давит.
Чемодан дечет неле Лийшаш вашлиймаш. С. Эсаулова. Тяжёлее чемодана предстоящая встреча.
Шарнымаш… Кунам косаже неле, Чоным пургедеш, кеч рокыш воч!.. Сем. Николаев. Воспоминания… Когда тяжёлый осадок, душу теребит, хоть в землю ляг!..
Сӧрет, да ок муралт, Тыгай ондалчык неле. Сырет гын, ок сералт — Тӱня чын икте веле! Сем. Николаев. Обещаешь, и не поётся, такой тяжёлый обман. Если сердишься, то не пишется — на свете истина лишь одна!
3. прил. перен. тягостный, мрачный, гнетущий.
Мондалтеш, тул воктене шинчен, нойымат… Лач эрдене вара неле омо темда. Ю. Исаков. Когда сидишь у огня, и усталость забывается… Лишь утром потом давит тяжёлый сон.
Лач тый гына, пӧкмӧр айдеме, Кӱпет пеш неле омо дене… М. Казаков. Лишь только ты, неуклюжий человек, опухаешь от тяжёлого сна.
Чон йӱлымӧ неле пуламыр — Толеш да кая ӱшырген. З. Дудина. Тяжёлая тревога горящей души — придёт и уйдёт, увянув.
Таҥемлан ойлышаш, тыгай неле куктежым Келша мо мый денем тӧр пайлен нумалаш? З. Дудина. Рассказать другу, согласиться ли он такую тяжёлую неразбериху нести со мной, поделив поровну?
Неле нелытым лывырге вачыш Пыштенат да поктет, томаша. З. Дудина. Возложил тяжёлую тяжесть на хрупкие плечи и мчишься, вот беда.
Огеш лий ыле неле чон ойгем тынаре. Но шӱм гыч тудым илыш ок наҥгае мушкын. Г. Гадиатов. Не было бы столь тяжёлым моё душевное страдание. Но его из сердца жизнь не смывает.
Шочынак улам мо Неле сулыкан? Мыйым, Юмо, шкетын Кодышыч молан? В. Регеж-Горохов. От рождения ли у меня тяжкий грех? Меня, Боже, отчего оставил одного?
Удырат каван пундашым Пургыж тылзын неле йӱштын, Олмыжым кӱвар гай ӱштын. В. Изилянова. В февральские тяжёлые морозы метут основание стога, сметая всё, как с пола.
Неле шинчавӱд чӱчалтышла Шӱдыр возо тыйын ӱмбакет. М. Казаков. Словно тяжёлая капля слезы, упала на тебя звезда.
Шогем мый неле титаканла: Тыгеже, йӧратен чодырам, Пӱртӱсым йӧратен авамла, Мый йоҥылышым ыштенам?! В. Колумб. Стою я как с виной тяжёлой: выходит, любя лес, природу, словно свою мать, я совершил ошибку?!
Шарналтен неле тоштым, «Марат» дене мый коштым Толкынан кугу теҥыз ӱмбалне… Олык Ипай. Вспоминая тяжёлое прошлое, я ходил на «Марате» по волнам огромного моря.
Тӱня лиеш неле — Уке ни илаш, ни канаш. Сем. Николаев. Мир бывает тяжёл — нет ни жизни, ни отдыха.
4. прил. перен. тяжёлый, густой, насыщенный (обычно неприятный).
Неле юж толкын пералтыш. В. Колумб. Нахлынула тяжёлая воздушная волна.
Кушечын? Мом ушештарыш неле пуш? Сем. Николаев. Откуда? О чём напомнил тяжёлый запах?
Шижат дыр неле когар ӱпшым. А. Иванова. Наверное, чувствуешь тяжёлый запах гари.
Сокыр гай ниялтыл неле южым, Кай пашашке — калыкышке кай! Сем. Николаев. Как слепой, ощупывая тяжёлый воздух, иди на работу — иди в народ!
5. прил. перен. тяжёлый, опасный, серьезный.
Строй неле маршышке тарваныш, Ошма пуракым йыр пужген. Мирон Васлий. Строй двинулся тяжёлым маршем, поднимая вокруг песчаную пыль.
Ончылно сар — элым саклыман, Керылтын элышке неле тушман! Сем. Николаев. Впереди война — нужно защищать родину, ворвался в страну опасный враг!
Сусыр. Неле плен. Сем. Николаев. Ранение. Тяжёлый плен.
6. прил. перен. тяжёлый, непростой для решения.
Неле йодышым нумалын, Сугырга туп-ваче. А. Мокеев. Неся тяжёлые вопросы, сгорбится спина.
тяжело, мучительно.
Адакат шӱмем нелын рашкалтыш. Э. Анисимов. Снова сердце моё тяжело стукнуло.
Тӱтыраште лышташ нелын йогыш… В. Дмитриев-Ози. В тумане листья тяжело падали…
(Мотор) Ӱмырешлан шучкын, нелын Шӱмым сусырта. В. Регеж-Горохов. (Красавица) На всю жизнь страшно, тяжело сердце ранит.
Кузерак кынел кертам, Шуҥгалтам гын нелын? Г. Ояр. Как же смогу встать, если упаду тяжело?
Ончем пешак нелын ачамын рок пӧртышкӧ. Сем. Николаев. Гляжу так мучительно на земляной приют отца.
Оҥым темда юж нелын. Сем. Николаев. Воздух тяжело давит грудь.
Но молан, но молан нелын ийын, Камвозеш шовычем мыйын ӱлык? С. Григорьева. Но отчего, но отчего, тяжело сползая, падает мой платок вниз?
Мӱкш Пеледыш гыч нелын нушкеш. А. Тимиркаев. Пчела с цветка тяжело ползёт.
Куку куэ вуйышто Муралтыш трук нелын. А. Тимиркаев. Кукушка на берёзе пропела вдруг тяжело.
О сайте
Инструкция