терминов: 6
страница 1 из 1
1. кривой, извилистый.
см.: кудыр 2
    О, пиалдыме шем кече, Кадыр-кудыр йӧсӧ ӱмыр! Сем. Николаев. О, несчастливый, чёрный день, кривой, трудный жизненный путь!
    Йолгорно — илышын — я кадыр-кудыр, Я лийын яклака, пӱжвӱд ӱпшан. Н. Иванова-Ильина. Тропа — у жизни — то кривая, то скользкая была, с запахом пота.
    Корнем тек кудыр-кадыр — Тораш эше шуйна. Л. Абукаева. Пусть дорога моя извилиста, но она ещё тянется вдаль.
2. перен. замысловатый.
см.: кыдыр-кудыр 3
    Чылдырий турий деч йӱкым налын, Йоҥгыдылык дене пойдарем, Шӱшпык мурын кадыр-кудыр семым Чинче пырче семын ешарем. Л. Абукаева. Взяв голос у игривого жаворонка, обогащу звонкостью, замысловатую мелодию соловья добавлю.
    Сем мучаш — кадыр-кудыр, Лыкын-лукын йоҥга. В. Изилянова. Конец мелодии замысловатый, извилисто звучит.
синеватый, голубоватый.
    Тыгай кандалге шошо йӱдым Йӧратымашым шӱшпык тек мура. В. Осипов-Ярча. В такую голубоватую весеннюю ночь пусть соловей воспевает любовь.
    Йытыра, кандалге йӱдым Мутым пуыза тымыклан. В. Попов-Чэмэшэр. В прекрасную, голубую ночь дайте слово тишине.
    Тӱрвемым кылмыктыше полан тамым — (пуэм) Кандалге шошым шулышаш ийлан. А. Иванова. Калины вкус, что губы мои морозит, — (отдам) льдинке, которая растает голубоватой весной.
    Лай тӱтыран кандалге отым, Васнен, куку шергылтара. Сем. Николаев. С нежным туманом голубоватую рощу жалобно оглашает кукушка.
    Ӱлык волыш кандалге кава. З. Дудина. Вниз опустилось голубоватое небо.
    …Ялем Рӱпшалтеш кандалге тымык ден. С. Эсаулова. Деревенька моя убаюкивается голубоватой тишиной.
    Май кава гай ер кандалге. М. Казаков. Как майское небо, озеро голубоватое.
    Ончалтыш тугае, кандалге, юалге. Т. Пчёлкина. Взгляд такой, голубоватый, холодный.
синий, голубой.
см.: заҥгар
    Канде кава гычын Канде пыл катыш, Кандын шулен, Кукшо мландышке возо. Ю. Исаков. С голубого неба кусочек голубого облака, голубовато растаяв, на сухую землю упал.
    Куанем мый канде кавалан. А. Букетов-Сайн. Радуюсь я голубому небу.
    Ӱмбалнем мурен канде кава. В. Якимов. Надо мною пело голубое небо.
    Чоҥешташ ыле канде кавашке. З. Дудина. Взлететь бы в синее небо.
    Канде кава мучко мамык пыл иеш. Н. Щербакова. По синему небу пушистое облако плывёт.
    А таче канде тыныс кава, Пиалым эрык кече шава. В. Регеж-Горохов. А сегодня голубое мирное небо, солнце свободы льёт счастье.
    Ончем адак мый канде каватӱрым. И. Караев. Гляжу я снова в синий горизонт.
    Канде кавапомыш вийым ешара. Леон Рая. Голубой небосвод прибавляет сил.
    Канде шинчан ӱдыр Тевак шыргыжеш. Сем. Николаев. Девушка с голубыми глазами вот-вот улыбнётся.
    Канде шинчат дечын мый мо ом вожыл? В. Колумб. От твоих голубых глаз я ли не засмущаюсь?
    Канде шинчатым Эрдене почат тый шып, Кумылем! А. Иванова. Свои голубые глазки утром тихо открываешь ты, душа моя!
    Канде шинчам Ынже лупсаҥ. З. Дудина. Пусть мои голубые глаза не увлажнятся.
    Тый ит ончо, таҥем, тыге лӱдын — Ом шуҥгалт тыйын канде шинчаш. Ю. Чавайн. Ты не гляди, подруга моя, с таким страхом — не окунусь в твои голубые глаза.
    Канде южым Оҥем ласкаҥын подылеш. И. Караев. Голубой воздух, успокаиваясь, вдыхает моя грудь.
    Эртыш изи годсо канде шоныш, Канде юж йымалсым палышаш жапем. Яныш Ялкайн. Прошла голубая мечта детства, время познания всего под голубым небосводом (букв. воздухом).
    Йырым-ваш канде юж Савырна ночко шикшыш. В. Изилянова. Кругом голубой воздух превращается во влажный дым.
    Канде юж мардежлана. З. Дудина. Голубой воздух шумит ветром.
    А мотор мура кӱртньӧ мурым, Канде южым йыр сургыкта. М. Казаков. А мотор поёт железную песню, кругом сотрясает голубой воздух.
    Канде юж, пӱнчер, пеледше олык Чӱчкыдын омеш мылам кончат. С. Антропов. Голубое небо (букв. голубой воздух), сосновый бор, цветущий луг часто мне снятся во сне.
    Мемнам канде шӱдыр Кава гыч ончен. Сем. Николаев. На нас синяя звезда глядела с неба.
    Тый копаш канде шӱдырым модын пыштет. В. Изилянова. Ты в ладонь синюю звезду кладёшь играя.
    Канде шӱдыр йымалне Суксо чон ок лыплане. А. Петров. Под синей звездою ангельская душа не успокаивается.
    Канде касыш полан вӱдылалтын. С. Григорьева. В голубой вечер калина закуталась.
    Шарналте первый канде касым, Кузе мемнажым шыматен, Кузе чашкер эн ныжыл вальсым Сар шӱшпык муро ден шоктен. Мирон Васлий. Вспомни первый вечер голубой, как он нас ласкал, как лес играл самый нежный вальс песнями соловья.
    Таче водо канде пеш. Сем. Николаев. Нынче вечер очень синий.
    Канде кеҥеж касым Муро оҥгырлен. А. Иванова. Песня украсила колокольчиком голубой летний вечер.
    Кодшо пагыт, канде пагыт. Яныш Ялкайн. Прошедшая пора, голубая пора.
    Канде шошо пагыт. А. Иванова. Голубая пора весны.
    Канде пагыт шӱртня ӱмылешыже. В. Изилянова. Голубое время спотыкается о свою тень.
    Канде тымык петырен олам. А. Иванова. Голубая тишина накрыла город.
    Кенета кушкедлыш канде тымык. А. Иванова. Вдруг разорвалась голубая тишина.
    Канде тымыкеш йомеш гын йӱкшӧ (йӱксын) — Чеверласыме мутем тыге шула. А. Иванова. Если в голубой тиши теряется крик (лебедя) — так тают мои прощальные слова.
    Нӧлталам гын вуем пич кавашке, Канде тымык ок керт кандарен. А. Иванова. Если подниму голову в тёмное небо, голубая тишь не сможет дать покой.
    Той пасу, канде ер. Сем. Николаев. Медное поле, голубое озеро.
    Вучо канде ер воктене — Кеҥеж кечым пеленем кондем. В. Осипов-Ярча. Жди у голубого озера — летний день с собой приведу.
    Ынде шыпак нера кол канде ерыште. Т. Петухов-Локама. Теперь тихо дремлет рыба в голубом озере.
    Канде куэрла ӱмбалне Канде ер шуйнен умбалне, Канде эрыкан кава Канде ойыпым шава. В. Изилянова. Над голубой берёзовой рощей протянулось вдали голубое озеро, небо с голубой свободой льёт голубой отсвет.
    Каем таче канде чодыраш. А. Иванова. Пойду сегодня в синий лес.
    Мый шочмо сурт гыч модын-воштыл Куржтальым канде чодыраш. З. Дудина. Я из родного дома, веселясь, играя, бегала в синий лес.
    Канде чодыра деке куржын, Южыш шӱртнен шуҥгалтам. Сем. Николаев. На бегу к синему лесу, споткнувшись о воздух, упаду.
    Канде кече, кӱшыч шыргыжалын, Канде йолжым шуялта ласкан. В. Регеж-Горохов. Голубое солнце, с неба улыбаясь, протягивает голубые лучи нежно.
    Чылалан канде кечым кондем! А. Тимиркаев. Всем принесу голубой день!
    Канде пеледыш Да канде торалык. Ю. Исаков. Голубой цветок и голубая даль.
    Лач тыге эҥер кыртмен куржеш Патыр, канде теҥызыш шумеш! В. Регеж-Горохов. Лишь так река стремительно бежит к могучему, голубому океану!
    Ава кушта вес эргыжым. Но тудын шӱм пелен, Кӧ мӱндыр канде серыште, Дунай воктен, кия мален. Сем. Николаев. Мать растит другого сына. Но в её сердце тот, кто спит на далёком, голубом берегу Дуная.
    Толын ялыш канде март. А. Тимиркаев. Пришёл в деревню синий март.
    Ах, шошо, ах, пагытын юзо, Йӱр ӱпшан канде мардеж. А. Тимиркаев. Ах, весна, ах, волшебство времени, с запахом дождя голубой ветер.
    Волгыдо тылзе!.. Канде ондалчык! В. Колумб. Светлый месяц!.. Голубая иллюзия!
    Тольо канде рӱмбык, авалтале шӱмым. Т. Петухов. Пришли синие сумерки, окутали сердце.
    Моткоч тымык йӱд. Канде йӱд. Сем. Николаев. Очень тихая ночь. Синяя ночь.
    Шем чодыра да пасу, ужар олык, Канде вӱд ден темалтше эҥер. Олык Ипай. Тёмный лес и поле, зелёный луг, наполненная голубой водой река.
    Канде курык. Шем кожла. Да тайыл. Сем. Николаев. Голубая гора. Тёмный ельник. И пригорок.
прил.
беспокойный, тревожный, трудный.
см.: азапле, вургыжшо
    Ала мураш, ала шорташ-ла, Каньысыр чонемлан каласалза. А. Иванова. То ли петь, то ли плакать уж, скажите моей беспокойной душе.
    Вет икгай каньысыр шӱман Кок еҥ элнан пашашке лектын. В. Колумб. Ведь два человека с одинаковыми беспокойными сердцами начинают трудиться на благо страны.
тощий, скудный; неплодородный (о земле).
    Ок орлане куралшет, тырым-торым шогаж дене каҥга мландым ок пургед. Шабдар Осып. Не мается пахарь, не ковыряет тощую землю неуклюжей сохой.
    Куштен тӧчыш киндым каҥга мландынак. Г. Гадиатов. Хлеб всё же растить пыталась наша скудная земля.
убогий.
    Ужар куэр каптыра марий ялым иган чыве гай шылтен. Шабдар Осып. Зелёный березняк заслонил убогую марийскую деревню, будто наседка своих цыплят.