перен.
смутный, неясный, нечёткий, тёмный, расплывчатый.
Раш огыл, вудака ой-сугынет. З. Дудина. Не ясный, тёмный твой совет.
1. тускло, мутно, нечётко, расплывчато.
Южшат чытыра вудакан. А. Александров-Арсак. И воздух колеблется тускло.
Тений саманын волгыдо чурийже Коеш мыламже шемын, вудакан. А. Васильев. Облик нынешней эпохи мне видится черно, расплывчато.
Вудакан йога шӱлык Элнет. Сем. Николаев. Мутно течёт грустная Илеть.
2. перен. смутно, неясно, туманно.
Апшат пашам ом орло вудакан. В. Дмитриев-Ози. Труд кузнеца хулить неясно не буду.
Пӱтынь тӱня Вудакан шӱла. В. Колумб. Весь мир туманно дышит.
1. рыхлый; неплотный, рассыпчатый.
А нурын ожнысек ик койыш — Сийлет гын веле, шке сийла. Вужга рокеш гына эл пойыш, Волгалте велыме шийла. Сем. Николаев. А у поля издревле нрав один — если только угостишь, оно угощает. Лишь в рыхлой почве страна обогатилась, засияла, как расплавленное серебро.
2. пушистый, пышный; очень мягкий, лёгкий.
см.: вужгата
Кӱшнӧ пыл — йӧршеш эгерче, Ах, вужга могае! А. Мокеев. В небе облако — точно лепёшка, ах, какое мягкое!
Вужга ош пыл кылма каваш. В. Изилянова. Пушистое, белое облако замерзает в небе.
Тӱтан, волгалтше кечым ужын, Вужга пыл тупышко шылеш. Э. Анисимов. Буря, увидев сияющее солнце, прячется за спину пышной тучи.
(Эрге) Вондерлам икшывыла Пӱтыра вужга пораныш — Йӱштӧ дечын арала. Сем. Николаев. (Парень) Окутывает, словно детей, кустарники мягкой метелью — от морозов бережёт.
Вужга поранын шортмо йӱкым Ит орло — тиде мый улам. З. Дудина. Не кляни завывание мягкой метели — это я.
Шӱльӧ мелна Пурашоҥ гай вужга. В. Колумб. Овсяные блины пышные, точно квасная пена.
Сомыл ты гана логалын, Ешыжлан — вужга мелна. В. Попов-Чэмэшэр. Дело в этот раз досталось, для семьи — пышные блины.
Чот вужга пиалын кечыже. Сем. Николаев. У счастья очень лёгкий день.
Тыге поэт гына ноя… Вуй, мамык гай, вужга-вужга. Сем. Николаев. Так утомляется лишь поэт… Голова, как вата, мягкая-мягкая.
Моткочак кумда шочмо мландыш Эр годсек вужга лум велеш. Г. Чемеков. На широкие просторы родины с утра падает пушистый снег.
Таче йӧрате, йӧрате лыжган, таче гына улеш пагыт вужга… В. Дмитриев-Ози. Сегодня люби, люби нежно, лишь сегодня время мягкое…
Ага паша сайын шукталте, Вужга озым нӧлтӧ нуреш. А. Александров-Арсак. Полевые работы справили хорошо, пышные всходы в поле поднялись.
Куэр каналташ ямдылалтын, вужга лышташ-пунжым шарен. В. Дмитриев-Ози. Берёзовая роща приготовилась отдыхать, расстелила мягкий пух из листьев (букв. листья-пух).
пушистый; очень мягкий, лёгкий.
см.: вужга 2
Вужгата пыл шеҥгеч койо кече. М. Казаков. Из-за пушистого облака показалось солнце.
Вужгата лум шып велеш. Леон Рая. Пушистый снег тихо падает.
I.
в поз. опр.
оловянный, цвета олова.
А пеледыш чинчылалтын вулно пырче гай лупс ден. Антонов Ивук. А цветы покрыты словно оловянными блёстками росы.
II.
в поз. опр.
свинцовый, цвета свинца.
Пасушто кызыт паша тургым, Йырваш сӧраллык, сем шочеш. Погат тыршен у вулно шурным. З. Краснов. В поле сейчас страда, вокруг красота, песня рождается. Убирают старательно урожай цвета свинца.
Огеш кончо вулно пылже, Шыргыж волгалтеш тӱсна. Э. Ендылетова. Не видно свинцовых туч. Улыбаясь, сияют наши лица.
Вулно шинча адак кумалтеш ятырлан, Кошкышо тӱрвӧ гына мутде чытырналте… Сем. Николаев. Свинцовые глаза снова закрываются надолго, лишь сухие губы дрогнули без слов…
прил.
взволнованный, встревоженный, тревожный, беспокойный.
см.: азапле, каньысыр
Лыпланыде, вургыжшо чоным ура Чал йӱштӧ ошма ала муро пурак. В. Изилянова. Неустанно окутывают беспокойную душу песчинки седого мороза или песенная пыль.
Шошым вургыжшо чон ок лыплане… В. Изилянова. Весной встревоженная душа не успокаивается.
Вургыжшо чон ден, вужгышо оҥ ден, лӱдшӧ кайыкла, лудмо йомакла пызнем тый декет. Р. Сунгурова. Беспокойной душой, вздыхающей грудью, как испуганная птица, как прочитанная сказка, я прижмусь к тебе.
Эн йытыра, эн чатка олмапулан Вургыжшо чоным почам. А. Мокеев. Самой стройной, самой прекрасной яблоне свою беспокойную душу открою.
Илышем — паша. Лач вургыжшо шӱм-чонын Кумылым огеш кӱл савырал волташ. Ю. Рязанцев. Жизнь моя — работа. Лишь беспокойную душу не нужно переворачивать, портя настроение.
Толын, шыргыжалын, Шинчашкем ончалын, Лыпландаре вургыжшо шӱмем. С. Антропов. Придя с улыбкой, взглянув в глаза, успокой мою встревоженную душу.
Огеш керт лыпланен Тудын (аван) вургыжшо шӱмжӧ, Сӧрасен эше ок керт Мо дене, ала? Т. Петухов-Локама. Не может успокоится её (матери) встревоженное сердце, с чем же ещё оно не может смириться?
Вургыжшо шӱмем аклен шыч мошто, Шукым-шукым тый йӧратенат. С. Антропов. Не смогла оценить моё беспокойное сердце, многих-многих ты любила.
Мый шоненам: уке айдеме Ик семын вургыжшо шӱман. В. Гордеева. Я думала: нет людей с одинаковыми беспокойными сердцами.
Молан мыйын возымемже Эр лупс гаяк ӱмыран, Вургыжшо изи шӱмемже Мыйынат кеч тӱмыран? В. Регеж-Горохов. Почему у всего, что я пишу, срок жизни словно у росы, и у меня беспокойное сердце хотя бы бьётся (букв. с барабаном)?
Вашкен торашке вургыжшо шӱмем. Т. Токтарова. Спешило вдаль моё тревожное сердце.
Чонын вургыжшо йӱкшӧ Тора гыч йоҥген лишемеш. С. Эсаулова. Беспокойный голос души, звеня, приближается издалека.
Вургыжшо пеле йӱк дене эргыжлан ава ойла. Осмин Йыван. Взволнованным тихим голосом мать своему сыну шепчет.
(Таҥем) Кенеташте шӱм вургыжшо семым Тый кертат вес векла савырал. Т. Соловьёва. (Мой друг) Вдруг мелодию беспокойного сердца ты можешь изменить.
1. перен. буйный, шумный, сильный (о ветре, вьюге, урагане и т.п.), бурный (о течении реки).
Вуянче мардежше йыр налын, Пушеҥгым озала рӱзен. Олык Ипай. Буйный ветер, окружив, тряс дерево, будто хозяин.
Шып: вуянче мардеж каен йогыш? В. Дмитриев-Ози. Тишина: буйный ветер обленился?
Еҥ-влак камвозыныт, корнышто йомыныт, Пӧрдын ӱмбалнышт вуянче мардеж. М. Казаков. Люди падали, погибали в пути, кружил над ними буйный ветер.
Пӱртӱс шогалын илыш верчын Вуянче вурс мардеж вашеш. Д. Исламов. Природа заступилась за жизнь перед буйным, стальным ветром.
Пелганде пыл ора, вуянче толкынла шалатылын оржажым, Моткочак волынеже Лай теҥыз ловык дене йӱштыл, чонжым эмраташ… Ю. Рязанцев. Вереницы голубых облаков, словно буйные волны рассыпав гривы, очень хотят спуститься, чтобы, в морской волне искупавшись, усладить её душу.
Серым кыртменак иша Шочынак вуянче толкын. А. Селин. Берега теснит со всей силы от самого рождения сильная волна.
Вуянче поранан Игече шӧрлыш. Д. Исламов. С буйной метелью погода угомонилась.
Тек вуянче поран волгыжмеш Окна ончылно пӧрдын модеш. В. Изилянова. Пусть буйная метель до рассвета под окнами играет, кружа.
Кеч изирак мемнан Ӱшӱт, Но шошым гын тугане шучко Лиеш: вуянче, тале вӱд. М. Казаков. Хоть и мала наша Юшут, но весной так страшно бывает: бурная, сильная вода.
Эй, вуянче пургыж. Тек туманле, урмыж… М. Казаков. Эй, буйная пурга. Шуми, вой…
(Илалше еҥ) Коклан шинчажым ӱштылеш Йолташыж верч, кӧ йомын кодын Вуянче кӱртньӧ пургыжеш. М. Казаков. (Пожилой человек) Утирает порою глаза из-за друга, который пропал в буйной, стальной буре.
А тул тугае орышо, вуянче! Г. Иванов. А огонь такой бешеный, буйный!
2. перен. бурно проявляющийся (о чувствах, переживаниях и т.п.), беспокойный.
Тӱнчыктарыш тамык верыш Вуянче пӱрымаш мемнам конден. М. Казаков. В удушливое, адское место буйная судьба нас ввергла.
А вуйышко толешыс тӱрлӧ вечын Вуянче жап да шӱлышнам налеш… Ю. Рязанцев. А в голову приходит отовсюду буйное время и перехватывает наше дыхание.
А лиеш вес идалык вуянче, куатле, Чымалтеш курыкласе эҥерла, лӱшкалтын. М. Казаков. А следующий год будет шумным, мощным, помчится, как горная река, бушуя.
О сайте
Инструкция