туйтӧм, зывӧк пычкана морт
— Налысь, пон рӧдлысь, он гӧгӧрво. Первойсӧ букыша видзӧдіс, а сэсся, буракӧ, ладмисны (Я. Рочев)
туйтӧм, зывӧк пычкана морт
— Таляла пон тшакӧс! [Бединӧс] — уськӧдчис Самарин ывлаӧ. — Он лысьт кинад! — ӧтпӧлӧсӧн вӧтчис Социалина (Г. Юшков)
зывӧктана морт, пемӧс кодь
Мися, мыйла мортсӧ лёкӧдан, да пон чужӧмыд кыв ни джын эз шу, бара ӧддзыліс Иля Иванович (В. Лодыгин)
мустӧм морт, рӧдмӧдысь ӧш (айловъяс йылысь)
— Ме тэныд, госа порозлы, петкӧдла! — кос кабырсӧ век на чабрӧдліс Каритон Ӧльӧ. — Вильыд налим!.. [Ӧксен йылысь] (В. Безносиков)
мисьтӧм вома, урӧд чужӧма морт
— Но вот. Ме ӧд Капит сертиыд кык арӧсӧн пӧрысьджык — 1925 воын чужсьылӧма. Ошйысьны быттьӧ абу лӧсьыд, но пельташӧн ни кокташӧн эг вӧвлы. Туска синмаӧн да порот паръяӧн эз жӧ нимтывны [Глафирa Мендеровналӧн кывъяс] (В. Безносиков)
мисьтӧм вома, урӧд морт
«Ак пӧ тэ, порот паръя козёл! Ме тэнӧ виччыся пес пилитны, а тэ со кӧні тӧкаритан?! На тэныд, козёллы, н-на-а!..» (кывъясыс Степан Ларӧ гӧтырыслӧн) (В. Безносиков)
уд. (Веньдін) ӧдйӧ пузьысь морт, ыждалысь, кратайтчысь (ССКЗД, КСК)
быдл. няйтын олысь, дурка олысь морт / грязнуля, свинья (КРК)
— Не тэныд тӧдны, порсьлы! (Н. Никитин, комиӧдӧма С. Раевский)
няйтын олысь, дурка олысь морт / поросёнок (КРК)
— Порсьпиян, ті ме бӧр локтӧ, Морт преникӧн сетала, Да эн сёрнитӧ нем, боктӧ Мӧдногӧн кӧ пӧвсала (И. Куратов)
пеж, сӧс, няйт морт
— Кӧні ветлан? — ӧдзӧсӧд пыригӧн на Вера вылӧ горӧдіс Пекла. — Джоджсьыс со он аддзы страмсӧ... Небось кадрилясьныд оз ков тшӧктӧмыд. Пӧганӧйяс... Тӧрыт, видзӧдтӧ, кык тасьті жулькнитінныд (В. Юхнин)
неморт, гусьӧн лёквӧчысь
— Сӧмын пӧдлеч тадзисӧ уджалӧ! (В. Безносиков)
сэтшӧм-татшӧм морт, омӧльтанатор
Иван. Кынӧмӧй сюмавны кутіс. Марина. Мун да мӧсъястӧ нёняв! Иван. Ме ӧд абу пӧдӧнча, би кинь юр! (Марина ноксьӧ пӧрт дорын, а Иван бергалӧ да сӧткӧ) (В. Леканов)
ныр пыр сёрнитысь, назган гӧлӧса морт, пемӧс, лэбач
— Вай чышкышта, а? Ок, сувтса син, пӧдӧм ныр! Увтнытӧ он куж [кывъясыс юсьлы] (Г. Юшков)
абу лючки морт
— Узьтӧгыд дзик быттьӧ пӧла кажитчӧ, абу и олӧм кодь, — шуӧ Ӧдя. — Кӧть и муртса сутш, а водлынытӧ колӧ (И. Сажин)
1) больгысь, бызгун, паськыд вома
2) сёрни разӧдысь, кыв новлӧдлысь (КК)
Паралич швачнитӧма пӧла вома ёмаӧс! (В. Безносиков)
чукля кока морт
Петіс менам мусукӧй эз ӧтнас, а нывкӧд кутчысьӧмӧн, сельпо щӧтӧвод Валякӧд. А кутшӧм кывъясӧн сӧмын эг пиняв щӧтӧводшасӧ: «Кыз сітан! Пӧла кок! Чорпа пинь! Кузь льӧб!...» (Н. Куратова)
абу тыр сюсь
Мый нӧ Матренлы мужикыслӧн Манечканад ыдждӧдлӧмыд, унджыкысьсӧ «эй»-ӧн чуксалӧ. Шнёп бергӧдчис мӧдар бок вылас: — Вешйы сэсь, пӧлӧумнӧй! (В. Безносиков)
1) зӧрйын олысь ань пертаса лов (ПД)
2) дышӧдчысь, весь олысь
Опӧ. (синкым пырыс видзӧдӧ Лыюров вылӧ). Тэ менӧ эн велӧд и менам вӧв вылын эн ыджыдав. Сювйыд вӧсни на мем индавныс. Окота кӧ, верман аслад вӧлӧн кыскавны дыш пӧлудьсӧ [пӧрӧдчысьяссӧ] (И. Пыстин)
лл. Читаёв ылӧдчысь, абу веськыд морт (юӧртіс М. Низовцева)
быдл. ылӧдчысь, абу веськыд морт (ССКЗД, КСК)
— Мам висьталіс нин, абу прамӧй ныв вӧлӧма, пӧръясьысь (В. Куратов)
изьв. сш. скр. пӧръясьысь, ылӧдчысь морт (ССКЗД), эй. Помӧсдін
— Гос-поди, да вайтӧг оз жӧ ов!.. Иринь абу пӧръячка... Сё ей богу, вая, вая!.. (В. Безносиков)
АНАСТАСИЯ. Ой ӧд мудер пӧръячка! Чепӧльта вот ныртӧ! (Н. Куратова)
сш. скр. пӧръясьысь, ылӧдчысь морт
Жучка котӧртіс водзын гажаа увгигтырйи. Ме Толялы нинӧм эг вочавидз, а думышті: «Айда, Жучка таысь пон лоӧ, а Толя пӧръяшка» (Н. Никулин)
пӧрысьмӧм морт
— Но, Апанасей мути, мый татчӧ шуан? — няргис Матрен мутиыс. Тӧдан он, повзис, мый адӧ кыска. Райӧ ковмӧма пӧрысь вижлялы? (Н. Щукин)
ёна пӧрысьмӧм морт
КАЛИСА. Нинӧм сыкӧд оз ло, пӧрысь дозмӧркӧд. Мед тӧдас век ассьыс донсӧ... (Миронлӧн айыс йылысь) (А. Попов)
1) вежӧрнас торксялысь пӧрысь морт
2) пӧрысьмӧм морт (КК)
— Пӧрысь выжыв, — наросьнӧ быттьӧ броткис Матрен пӧч, — этатшӧма повзьӧдін детинкасӧ... Лӧсьӧд плештӧ, нинӧм сылы оз ло (В. Юхнин)
Ме ӧд мортыс сэтшӧм: ачым ог пинясь ни мукӧдлысь ог кывзы. Тодмышкалі Ӧгаштӧ ывлаӧ: эн, мися, тоткы, пӧрысь выжыв! Муніс, кылӧ, гӧтырӧй... (В. Безносиков)
пӧрысьмӧм морт
БАБ. Алло! Митипер! Пӧрысь гурдей, тэ ловъя на? (Е. Удалова) пӧрысь дявӧл пӧрысьмӧм морт — Вот пӧрысь дявӧлыд, — серӧктіс Ёгор, — Оз кӧ лэдз, он и пыр! [поп] (Я. Рочев)
пӧрысьмӧм бӧб морт
— Ёгорлы талун эз вӧв окота больгыны Калинакӧд да вомаліс: — Вешйы, пӧрысь йӧй! (Я. Рочев)
пӧрысьмӧм надзмӧс морт
— Ланьт, пӧрысь жун, нӧшта кӧ шыасян, юр лӧманад сетышта, да сэтчӧ и унмовсян! — Дарьялӧн синмыс сувтса, асьсӧ оз вермы кутны (кывъяс Андрей Васильевичлы) (А. Мишин)
пӧрысьмӧм бӧб морт
Сійӧ мыйкӧ вашнитіс Ильяыслы, босьтіс киӧдыс Иванӧс. — Ме тэнӧ, ошкӧс, велӧда, кыдзи колӧ гӧрдӧдны ныв водзын! Пӧрысь кага! — И кутіс кыскыны кытшӧ Вера (В. Юхнин)
пӧрысьмӧм морт
Лиза нылыс повзьӧмӧн топӧдчис мамыс бердӧ, Матрен сӧмын кызӧктыштіс: — Йӧйтав, йӧйтав, сюра дявӧл! Выжыв руыд кӧ вӧдитӧ, улыс гач кежсьыд чеччав, пӧрысь козёлӧй!.. (шуӧма Трӧпимлы) (В. Безносиков)
ёна пӧрысьмӧм ань (юӧртіс Э.М. Некрасова, Визин)
ёна пӧрысьмӧм ань
— Судӧ сета да торйӧдча пьянникысь! — гораліс Елен. — Ачым судӧ сета пӧрысь кӧрзинаӧс! — воча равзіс Кушманов (Н. Мальцев)
1) пӧрысьмӧм морт, пемӧс / старый хрыч (КРК)
2) уна анькӧд ноксьысь арлыда нин айлов
Пон, пельяссӧ люньгӧдӧмӧн, бӧжнас ӧвтчигтыр, мыжапырысь матыстчис кӧзяиныс дінӧ. — Эн тӧд, пӧрысь кутш? — шуис Чутов (Я. Рочев)
пӧрысьмӧм морт
Семӧ. Тьпу, прӧсти господи, пӧрысь кучик!.. Кыдз сэсся шуан? Кыдзи нӧ абу яндзим... (Нёбдінса Виттор)
пӧрысьмӧм айлов
Но, петӧ еджыд халата, дзор юрсиа нин прибалтка да и шуӧ: «Ок тэ, пӧрысь кыр, и абу яндзим татшӧм арлыднад?..» (И. Ногиев)
пӧрысьмӧм морт
— Велалан и кад тӧдны. Ме тэ кодь жӧ вӧвлі том дырйи: асывсяньыд чань вӧв моз мый вынысь босьтча уджӧ, и лун шӧр кад кежлӧ дзикӧдз нин жуяла. Куим дас вонад велалі. Пӧрысь меринтӧ он нин йӧймӧд (Я. Рочев)
пӧрысьмӧм морт
— Ак тэ, пӧрысь мути! — скӧрсӧ петкӧдлӧ абыс. — Тэнад нӧ мутиыс абу? (кывъяс дедыслы) (Н. Щукин)
пӧрысьмӧм морт
— А этайӧ пӧрысь пестерыскӧд мый кутам вӧчны, — чирӧм гӧлӧсӧн шыасис мӧдыс (Н. Мальцев)
пӧрысьмӧм мудер, лукав морт
«Пӧрысь руч! Жаль тэныд донтӧм слугатӧ воштыны! Сашенька став сьӧд уджсӧ тэныд вӧчӧ!» — мӧвпыштіс Казаринова йылысь учитель (Г. Федоров)
пӧрысьмӧм морт
Марпа (скӧрысь). Содта вот ме тэныд, пӧрысь чераньлы! (Ӧгапеялы кывъяс) (Г. Юшков)
пӧрысьмӧм дӧзмӧдчана морт
— Пӧжалуй, тайӧс, пӧрысь чӧртӧс, он дзик пыр кусыньт, — чӧв олыштӧм бӧрын балябӧжсӧ гыжйыштіс Селюк Микул (Я. Рочев)
быдӧн дорӧ сибалысь ань, кырсук
НАСТА. (Ӧгрӧкӧд пессигмоз). Иван! Эн кывзы тая коколюкасӧ. Талы эскыны! Ачыс дас вит арӧссянь Вадор грездса Педь Мишкӧд шляйтчис, пӧслӧвича моз оліс, сэсся йӧй юра Микайлӧтӧ крукыштіс. Тьпу! Качва! Тьпу! (А. Шебырев)
зырымбедь, ичӧт арлыда морт
Василиса ыстас кодӧскӧ чукӧртны ставсӧ аслас йӧр дорӧ, воысьясӧс видзӧдлас торйӧн быдӧнӧс. — Ӧдйӧджык, ӧдйӧджык. Мый нӧ кыссянныд. Сьӧкыд висьӧм! Тэ нӧ кытчӧ гачтӧ воштін? Гачтӧм пӧтей! Больӧыд тыдалӧ, абу и яндзим! (А. Дёмин)
адгорш морт / ненасытное горло (КРК)
Лун и вой дучкан-юан, пӧтлытӧм горш... (А. Ульянов)
вывті уна сёйысь морт
Опӧ. Тэ бара нин сёян? Пӧтлытӧм рушку! (И. Пыстин)
вузалысь, иуда морт
— Либӧ эн и домась Тихомиров дінас! Абу сійӧ тэныд няйт сюръя! — дӧжныштіс Лина. — Сійӧс врагӧдз уськӧдлісны, да морттуйсӧ эз воштыв, а тэ... Предатель и эм тэ! Ачым нин Валентин Леонидовичыс пыдди шуа (Г. Юшков)
вывті бӧрйысьысь гӧтырпу (Висер вожысь) (КК)
быдл. неморт, лёк морт
— Тэ коддьӧмыс нинӧм вылӧ он кыпалӧй да, бур вӧчи, а тэ, проквост, удтӧмыд (В. Лодыгин)
ёрӧм морт, пемӧс
— Вот и пакӧсть лои! Гашкӧ ордлыясӧс чегъяліс, прӧклинӧйыд! — дзикӧдз ыззис вӧралысь (йӧра вылӧ) (А. Вурдов)
ёрана морт, проклятӧй морт
— Прокшат! Сюрс сӧбӧрӧм оз тай волы! — ёрччыштіс скӧрвывсьыс пӧрысь морт (А. Вурдов)
О сайте
Инструкция