зимӧгор, горттӧм морт / бродяга (КРК)
Нӧшта на лэччасны зарни перйысьяс, геологъяс, мукӧд шӧйтысьясыс (А. Парначев)
1) паськыд вом, вунӧдчысь морт / забывака, разиня, рассеянный человек (КРК)
2) пӧрысь выжыв
Шуйга синсӧ куньӧма да водз чуньнас меным грӧзитӧ: «Ак тэ, шӧпей Кӧсьта! (В. Безносиков)
ичӧт арлыда жулик, кулиган-морт / шпана, жульё (КРК)
Тайӧ аньсӧ, зажиточнӧй семьяысь да, тӧвбыд уджӧдісны сортовка кер лэдзанінын. Тӧдліс не сӧмын сьӧкыд удж, кынмалӧм да увтыртӧм, но и ас кодьыс кулачитӧмаяссӧ, кодъяс пиысь збодерджык гӧлӧсаяссӧ да пышъялысьяссӧ шулісны шпанаӧн (Н. Мальцев)
— Кокыд мед чегас шпаналӧн! — буркнитіс бӧрсяньыс Гуре (Г. Юшков)
жулик йӧз, жуликъяс
Ӧнӧдз нинӧм на эз вошлы, вот сӧмын менсьым юрлӧссӧ нуисны узигкості, шпана чукӧрыд (Н. Игнатов)
зырымбедь
...Унаӧн сэк шензисны. Кыдз пӧ позьӧ тадз воштысьны? Бордйӧн али мый кытчӧкӧ лэбӧма? Абу устӧм-тоштӧм шпылльӧ, верстьӧ мужик, пармасӧ горт йӧрсӧ моз тӧдӧ (А. Шебырев)
ылӧдчысь, жулик
ИВАН. Дыш тэкӧд рӧдняасьны! Тэ — наян! МИКАЙЛӦ (сералӧ жӧ). Ачыд тэ наян! Шулер. Абу прамӧй морт (А. Шебырев)
тӧдчытӧм морт, шакапала
— А, Ванькаӧ? Сійӧ, шутербаыд, кӧнкӧ вӧлӧсьтын, вугыр шатиныс тай абу-а... Асывводзын на тӧдлытӧг дӧвкнитіс, — вочавидзис Микӧл (А. Вурдов)
гӧгӧрвотӧма сёрнитысь морт, чукля кывъя
— Вай тайӧдчыста ме цӧц, — шушкыль кывъя, судзӧдчӧ барабан дорӧ миян ичӧтик чойным (Н. Куратова)
1) асныра, кывзысьтӧм морт, пемӧс, лэбач
2) вильышпоз
— Кок увтӧ идрала, кок увтӧ! — дӧжнасис нывбаба да да пузьыліс-солькмунлі: Мун, шы кывзытӧм, ог и верд бӧрти, тадзтӧ кӧ [кывъясыс юсьлы] (Г. Юшков)
уд. зырымбедь, кк. зырымӧсь ныр
Кутшӧм нин вӧр-васа сёян — сола чери да вӧрса яй, кор весиг ӧні мукӧд сиктса «шыжбедьяс» нырсӧ бергӧдӧны росов чери дукысь, — гажтӧма шуис Илля (А. Вурдов)
уд. зырымбедь, няйтӧсь ныр
дзирня, вильышпоз / егоза, непоседа (о детях) (КРК)
«Ак тэ, шыльча!» — думыштіс сы йылысь ружьеа морт, нюммуныштіс да кепысьнас весыштіс винтовка вылӧ гылалӧм лымсӧ (Г. Федоров)
дзирня, вильышпоз / егоза, непоседа (о детях) (КРК)
омӧльтана лёк морт
ЛЮБА (муныштӧ). А мед оз жӧ олӧмыд аслад! Гозйӧн ни ӧткӧн! Мед бордйыд чегӧ шыр варышлӧн! (Мунӧ.) ВАСЬКА. Уна жӧ лёк тӧрӧ мортыдлы (Г. Юшков)
зырымбедь, ичӧтик морт
— Но, мыйся но шырпи сэні? Тшӧтш кӧсйӧ кино видзӧдны дай? — воськов вӧчӧ Паша киномеханикыд да дзоргӧ ме вылӧ (Н. Куратова)
вывті полысь морт, кӧч сьӧлӧм
— Мамыд пырас, — ӧтдорччыштіс сійӧ. — Чужмудорын мамӧыс. Сапӧг дӧман лэччӧдіс кустпромас. Шыр полысьыд тай эм кыськӧ! — юрнас дзӧрӧдана топӧдчис Наталь. — Ог и лэдз вот гортад! (Г. Юшков)
1) гуысь / вор
— Абу ӧд ми шышъяс, — кильчӧ поскӧдыс кайигмоз асьнысӧ дорйыштіс Владик да сумкасьыс ортсӧ кыскис кыйсян табъянсӧ (В. Безносиков )
2) юда, наян морт / пройдоха, лукавый
— Шедін, шышкӧй?! — сьӧд вуджӧрӧн зырӧдіс сылань Стакей, бокынджык вуджрасис Гурей пиыс (Г. Юшков)
3) шлавӧ, зимӧгор / бродяга (КРК)
— Эн шу, ме тайӧ шышъяссӧ ылісянь аддза. Лок матыстчам дінӧдзыс (Н. Щукин)
мыжмӧм челядь
Аддзисны, дерт, шышпиянтӧ. Рытнас. Мӧд луннас жӧ чоюкъясӧс торйӧдісны (Н. Куратова)
кикимера, титимера / кикимора (КРК), видз. кикимера
О сайте
Инструкция