эй. Зулӧб ошйысьысь, уна кӧсйысьысь морт
ошйысьысь, уна кӧсйысьысь морт
Ким Кузнецов бӧрынджык менӧ весиг свӧякӧн шуліс. Буракӧ радейтчылӧма Аля вылӧ, но эз тай видзӧдлы ичӧтик дристун вылад (Н. Щукин)
сй. ойӧстӧм, висьлӧс, вермытӧм (ССКЗД, КСК)
дрӧчка, пӧвадитӧм кага / капризный, избалованный, баловень
дрӧчитчысь кага (КРК)
А сідзсӧ абу дрӧчитчысь (В. Напалков)
1) быдл. ышмӧдӧм, пӧвадитӧм, чеченитӧм кага (ССКЗД 114) / баловень, капризуля (КРК)
2) вельмӧдӧм, пӧвадитӧм ныв, ань, айлов
— Оз тшӧктыны, — серӧктіс, лым еджыд пиньяссӧ петкӧдліг, Настя. — Ставсӧ вӧчӧны асьныс. — Дрӧчка ныв, сідзкӧ. И паськӧмыд со кутшӧм дӧбра, ставыс пӧшти выль да мича... (А. Лыюров)
И колӧ жӧ вӧлі восьтны сьӧлӧмсӧ тайӧ ышмӧм, вельмӧдӧм дрӧчка водзас (Андрейлы) (И. Ногиев)
асныра морт / упрямый, своенравный, непослушный (КРК)
Дышыс да дуаныс туша-рожа сертиыс жӧ (В. Торопов)
ичӧт вежӧра морт, гынъюр, нӧш
— Кыдзи абу яндзим тешитчыны морт вылас дубинаяслы! — шуис сійӧ да муніс Вася дінӧ (И. Торопов)
Унтер. Колӧ чайтны, мый вежӧраӧсь. Поручик (скӧра). Дерт! Эстшӧм дубинаӧс, пес чуркаӧс, кер помӧс... Эстшӧм... эстшӧм... нӧшкӧс кӧ нин ылӧдлісны, дерт, вежӧраӧсь! (Н. Дьяконов)
уд. паськыд вома, шӧпей (ССКЗД, КСК)
лет. асныра, ыръян, пыксьысь (ССКЗД, КСК)
асныра, ыръян, пыксьысь морт (КК)
— Кочӧг бытшкӧм, пинь висьӧм, дудан вӧв, — шуалӧ коми мортыд. — Понял? (С. Кынев)
водзӧ мунтӧм, олӧмысь кольӧм морт
Ме, быттьӧ дудӧм вӧв, вӧтча на бӧрся да думайта: «Но и но... (Н. Куратова)
скр. асныра, ыръян, пыксьысь морт (ССКЗД, КСК)
дышӧдчысь, ньӧжмыд вӧраса морт
— Менам баба, шуны кӧ веськыда, дудысь вӧв кодь (Г. Федоров)
эг. зумыш морт (ССКЗД, КСК)
уд. лёк дука морт (юӧртіс Н.С. Калинин)
ныра морт, ыръян морт / упрямец
Ставӧн кывзысисны, сӧмын тайӧ дуланпозйыс колльчис (КРК)
эй. (Висер) дулльӧсь, зулина (ССКЗД, КСК)
1) скр. дженьыд тушаа (ССКЗД, КСК)
2) быдл. йӧй, абу тыр сюсь морт
ПЕТЬӦ. Кольӧ, медбӧръяысь нин, гашкӧ, таладор югыдас юала тэнсьыд: сэні сукӧй закон жӧ? КОЛЬӦ. Вот дундук! (Тотшкӧдӧ юрас.) (Е. Рочев)
Миян войтырлӧн зэв ыджыд кывкуд сы вылӧ — дундук, рой, рой тупыль, бӧлбан, лӧстӧм бӧлбан, лӧкӧс юр, туддзим, туддзим ташка, нетутай (Н. Амосов)
йӧй, мӧмӧт / дурак, идиот (КРК)
Лесник пи мудера жаркнитліс шырлӧн кодь векньыдик пиньяссӧ. — Ок и дурак тэ, земляк. Мый дыра кыйӧдчи тіян бӧрся, нинӧм эг тӧдмав, а, вӧлӧмкӧ, ачыд сюйӧмыд юртӧ петляӧ (В. Юхнин)
дик морт / дурной, бешеный, шалый (КРК)
вильышпоз / озорник, озорница (КРК)
скр., эг. эй. бӧб (ССКЗД, КСК)
Нӧдкыв: Батьыс чукля, мамыс гӧна, пиыс дурень (Печкан, кудель, чӧрс) (ККЯ)
1) урӧс, зулина / неопрятный, неряшливый, неаккуратный, нечистоплотный
2) ӧшлӧпан, дурк вӧраса морт / неуклюжий, нескладной
сійӧ зэв дурк кока (КРК)
Кыкӧн сёрнитчисны сэк Петя ӧтнас олас мед: Сійӧ, коді дурк — Абу миян друг (В. Ширяев)
няйтпоз / грязнуля (КРК)
— Ак, тэ, Ванечка, дуркпоз, Синмад яндзим тӧрӧ оз? (Ю. Попова)
лл. йӧй, бӧб (ССКЗД, КСК)
— Тэ кучкин дядяӧс, дурнӧй нывка! (ККЯ)
йӧй ныв/ань
Бур сӧветъяс тай сеталӧмыд радейтана корешыдлы. Но ме вед абу нин сэтшӧм дурочка, кыдзи ті чайтанныд... [Катькалӧн кывъясыс] (В. Безносиков)
сш. йӧйталысь морт, абу лючки оласа (юӧртіс Э.М. Некрасова, Визин)
йӧй, кокни мывкыда морт / легкомысленный человек (КРК)
— Чайтан, татшӧмыс водас сія, да? Эштіс тай! — ёнасӧ шензьытӧг шуис быдторыс дінӧ велалӧм мамыс. — Дурпоп моз войбыд пондас славитны (И. Торопов)
вильышпоз / шаловливый, игривый (КРК)
быдл. дыш, надз, ӧдва вӧрысь (КРК)
дыгыд кодь омӧля велӧдчысь (КК)
— Юрик нимыд, шуам, олас, но рӧдыс налӧн... Вывті дыгыдӧсь да нӧшта и пеж вомаӧсь, — кӧритыштіс кага батьлысь семьясӧ мамыс (В. Куратов)
быдл. кузь, ӧшлӧпан морт
— Но сӧтана пызь. Збыль ӧд сӧтны кӧсйӧ. Часлы ме видла торкны. На тэныд, сволоч! Но мый, этатшӧм дылдалы уджавнысӧ дыш да рамаяс перъялан, час ме тэныд петкӧдла гаж... (Н. Щукин)
вывті ёна пасьтасьӧм, качча кодь морт (КК)
Дыпльӧ кодь ↔ кыза пасьтасьӧма (легнысӧ весиг оз вермы) (КФ)
дышпоз, дышӧдчысь
Мед сіпкас, дыр узьысьлы кольӧ (КК)
дышпоз, дыш рунь / лентяй, ленивец (КРК)
Унтер. Висьтав, сідзкӧ, кодлы комбедчикъяс грабитӧны скӧт да нянь? Тошка салдат. Дышъясӧс тшӧгӧдны (Н. Дьяконов)
Фрося. Аддза, кыдзи сійӧ уджалӧ, меным абу кутӧд! Лишнӧй час оз бергӧд. Ӧти кывйӧн кӧ — дыш! (Андрей йылысь) (В. Леканов)
эй. Помӧсдін, сш. дышпоз, дыш рунь
Моски вывсьыс Пашасӧ канаваас кыски да саӧсь лымъяс понді люкӧдны, шӧвк чышъянсӧ ӧбнӧвитны: «На тэныд, лӧсавтӧм гырлы, сельди бӧчкалы, дыш гурдейлы!.. Чайтан, Капитошаыс тэнад руч ку воротник вылӧ ыштас?.. Со тэныд, яда змейлы!» — и кывйӧс нюжӧдлі [Глашалӧн кывъясыс] (В. Безносиков)
сш. дышпоз, дыш рунь (юӧртіс Э.М. Некрасова, Визин)
дышпоз, дыш рунь / лентяй, ленивец (КРК)
— Дыш крутьӧ!.. Дасӧд часын вӧлись воин!.. Лытайтны кӧ окота, кылӧдчыныс эз и ков локны! (В. Безносиков)
лл. Читаёв дышпоз, дыш колода (юӧртіс М. Низовцева)
дыш рунь, дыш яй
...Кулӧмъяс вӧйтавны мӧдӧдчи, — и тэрмӧдліс вӧвсӧ: — Но, дыш кучик! (Я. Рочев)
дышпоз, дыш рунь
МАВРОНЬ. О-ог. Тайӧ менам дыш лодырыс лунтыр вермас тіянкӧд, томъяскӧд гажӧдчыны (кывъясыс верӧс йывсьыс) (Н. Куратова)
сй. дыш, дышӧдчысь, дышпоз (ССКЗД, КСК)
дышпоз, дыш рунь / лентяй, ленивец (КРК)
— Дыш лопарысь на дыш руньгей, лодырь, а ме сылы — «куим» да «нёль»? — оз кӧсйы Гришин ногӧн овны завуч-математик (Ю. Васютов)
эй. Помӧсдін дышпоз, дыш рунь (юӧртіс В.П. Зюзева)
кк. уд. надз, скуп, жыд морт, кк. дыш сюръя
уд. дышпоз, кк. дыш чурка
Быдмис письыс дыш ӧслӧпан, вина гаг радейтысь. Йӧзыслӧн пияныс коді электрикӧ да трактористӧ, коді киномеханикӧ, коді радистӧ велӧдчисны, а Лисапеталӧн — дыш пекыль, весиг уджавны оз кӧсйы (А. Селиванова)
дышпоз, дыш рунь / ленивец, лентяй, лентяйка (КРК)
Тайӧ кадӧ керка пельӧссянь кыліс Пеклалӧн гӧлӧсыс: — Тэ тай, Миша, век сэні тронсвидзан?.. Ветлы лэбулӧ. Песъясыс гырысьӧсь Поткӧдлы. Он ӧд, небось прамӧясӧ вӧчӧй первойсяньыс, дыш позъяс (В. Юхнин)
дышпоз, дыш рунь / лентяй, ленивец (КРК)
— Ок тэ, дыш пон!.. Тэ тадзи уджалан? Ме тэныд петкӧдла!.. Геня звирк чеччис кок вылӧ (Я. Рочев)
— Дыш пон, регыд гач кизьтӧ воштан. Кушманов эськӧ эз жӧ дзик «дыш понйӧн» вӧв да (Н. Мальцев)
О сайте
Инструкция