терминов: 104
страница 2 из 3
мӧмӧт, йӧй ПЕТУХОВ. Тӧкӧтьӧ эг вунӧд, бӧб юр... Талун ӧд менам, Васенька, ыджыд лун! (А. Ларев)
52бӧж
йӧз бӧрся олысь, абу асшӧр морт Сайкавтӧм сьӧлӧма воис сэсся делянка вылӧ да нёджъёвтіс синнас Кальӧ Коляӧс, а сійӧ уджӧ нин босьтчӧма да паса пожӧмсӧ тшупӧ. — Кальӧ бӧж! Уркай сёйысь! Он кӧ дугды! — горӧдалігтырйи уськӧдчис Васька. — Эг ме тэд шулы? (Г. Юшков)
бызгысь-больгысь морт, тшӧкыда ань (КК) — «Бӧжа бырган». Тайӧ нин мый сэтшӧмыс? — Бергач, флюгер. Сэсся тадзсӧ нимтӧны и вывті кыввора нывбабаясӧс, — серӧкті ме, — но, кодъяслӧн нинӧм оз кутчысь вомас (И. Торопов)
изьв. больӧдчысь, сёрни разӧдысь морт
1) вильыш, инасьтӧм морт 2) кузь кывъя, больгысь морт — Видзӧдлӧй жӧ, мый тайӧ лоӧма Катьӧыслы! — Бӧжтӧм катша, пуксян он нин? (В. Юхнин) Бригадир Яким Иван рытсёрнас нин гымньӧв моз матыстчис ныв-зонлӧн мользянінӧ да чардыштіс: — Пр-рекр-ратитӧй! Аски вит часын кӧ он доддясьӧй да мӧдӧдчӧй страдуйтны, р-разяла ныр-вомъястӧ, к чер-ртовой матери! Война мунӧ, йӧз пӧгибайтӧны, а ті, бӧжтӧм катшаяс... (Н. Мальцев)
некытчӧ туйтӧм, мустӧм морт — Ак тэ, бӧжтӧм пон! А помнитан, кыдз йӧрсӧ менсьым жугӧдін? — уськӧдчис мыждыны Миколӧс Педӧй да бедьнас ӧвтчӧмӧн зымгис кокнас (А. Вурдов)
пиньӧ пырысь, косьӧ пырысь, пестысьысь морт (КК)
1) мудеритчысь / хитрец 2) лискалысь / подлиза (КРК) бӧжтӧм ручӧн пырис (КК) Сійӧ петіс. — Бӧжтӧм руч! — пинь пырыс сӧдзӧдіс Сергей да чеччис (Я. Рочев)
некытчӧ туйтӧм, мустӧм морт ЛЮБА (ас кежас.) Дась мужик вылад кымынлӧн горшыс паськыд! Со кодӧскӧ вайӧдӧ нин. Татчӧ и кежӧ со... бӧжтӧм тпрутьӧыд! (Г. Юшков)
бӧжтӧм пон, некытчӧ туйтӧм, мустӧм морт ИЯ (мынтӧдчӧ). Понйыд тай эм! Пурсьысь понйыд! Лэдз но, лёк бӧжтӧм увӧ! ЛЮБА (оз на лэдз, летйӧ) Пурны и колӧ тэнӧ!. (Г. Юшков)
тешкодя пасьтасьӧм ань Пасьтасьӧмыд дженьыд платтьӧӧ да быттьӧ бӧжтӧм чипан (КК)
изьв. кырсач, кырсалысь морт, гуляйтысь, шляв (юӧртіс В. Рочев)
быдл. нӧш, йӧй руа йӧй, мӧмӧт / болван (ССКЗД, КРК) Геня видзӧдіс джоджӧ. — Выльысь лыддьы, бӧлбан! — скӧрысла сибдӧм гӧлӧсӧн шуис поп (Я. Рочев) Тьпу! Зо, эмӧсь жӧ миян пӧвстын бӧлванъяс! (А. Вурдов)
йӧй, мӧмӧт Некор эн шу комиӧн: «Ме тэныд — сета!» Дӧзма. И ачыд эн лэдз шуны. Бӧлбан чукӧр! (А. Шебырев)
абу лючки оласнога морт ВЕРА. ...Да гачтӧ веж! Бӧрӧн со пасьталӧмыд! Бӧра олысь моз (А. Куропаткина)
эй. асныра морт (юӧртіс А.П. Игнатов)
армияӧ босьттӧм том морт / молодой человек, забракованный при приеме на действительную военную службу (КРК)
больгысь морт / болтун, пустомеля (КРК) Дарья. Бӧжтӧм катша! Бральӧ! Варук. Ме? (Г. Юшков)
броткысь морт / брюзга, ворчун (КРК)
больгун, бызгун / пустозвон (КРК) ФАИНА. Вешйы сэсь, бронгун!.. Эг нӧ тэнӧ, бравӧй зонмӧс, кольӧм ар козёлсӧ начкыны чукӧстлы? (Кӧсьталы) (В. Безносиков)
больгун, бызгун / брюзга, ворчун (КРК) — Вот броткуныд, сирасис (В. Тимин)
броньгун, тоткун / брюзга, ворчун (КРК) — Кутшӧм тэ вӧлӧмыд броткысь? (М. Игнатов)
горттӧм, шӧйтысь-ветлысь морт / бродяга (КРК) — Ок тэ, пеж брӧдяга, му пырыс нин нуӧдін менӧ... Страминаысь мынла ог? — ку пиысь кутіс петны Дарья (Н. Мальцев)
кыз морт Кык тьӧмӧ ӧтлаасисны да ӧні чайтӧны асьнысӧ шудаӧн. Маша кага вайӧм бӧрад тшӧгӧма, кыз брунь кодь ветлӧдлӧ, весиг нюмыс петіс (И. Ногиев)
1) челядьӧс повзьӧдлан лов / бука (пугало для непослушных детей); злой дух (КРК) 2) омӧльтана морт 3) зумыш морт, сёрниӧ сетчытӧм — А миян пӧчӧ шуӧ: жыннян шыыс пӧ став бубусӧ вӧтлӧ дай юрыд бурдӧ... (Н. Куратова) А Ӧгрӧ: «Тэд нӧ, бубалы, кымынӧд делӧ?» (В. Безносиков) Ӧтчыд каститчис, кыдз буба... Воча ки ме — швач!.. Сідз пӧ колӧ, шуліс тӧдысь.. Буба вӧлӧм полысь рӧдысь — Котӧртіс без гач... (Е. Колегов)
эй. зумыш морт, сёрниӧ сетчытӧм (ССКЗД, КСК)
1) зумыш морт, сёрниӧ сетчытӧм 2) сьӧд, мыссьытӧм чужӧма морт, Бубуля кодь сьӧд (КК, КРК), видз. бубыля — Мый нӧ тэкӧд лоис? — юаліс. — Нинӧм эз, — вочавидзи. — Чужӧмыд дзик сьӧд да. Бубуля кодь лоӧмыд. Пыри гортӧ, видзӧдлі рӧмпӧштанӧ да — бубуля и эм! (В. Лодыгин)
сш. зумыш морт, сёрниӧ сетчытӧм (ССКЗД, КСК)
1) зумыш морт, сёрниӧ сетчытӧм (ССКЗД, КСК) 2) быдл. сьӧд, мыссьытӧм чужӧма морт, видз. бубуля Савва (равзӧ). Мун! Весась! Сгинит, кортӧм бубыля!!! (Н. Дьяконов)
повзьӧдчан морт, полӧга / страшилище, пугало (КРК) Видзӧді будимер чужӧмӧ, а сэсся кыдзи тай кляськӧбті гӧгрӧс рожаас, кыдзи кляськӧбті! (П. Шахов)
ӧш скӧр, лӧгалысь морт (КК)
челядьӧс повзьӧдлан лов / пугало для непослушных детей; злой дух (КРК) Вывті букаӧн аддзан тэ воан кадсӧ (П. Артеев)
буржуй, озыр морт Со, кыдзи ыжъяссӧ Гидас кӧзяин, тэ вӧтлалан Бурзуӧс, йӧйнӧшӧс, рамӧс — и пӧдлалан Найӧӧс тшыгъявны кӧдзыд острогӧ (И. Куратов)
1) кыз ань, лет. кыз бурня (ССКЗД, КСК) 2) кыз морт, бадзай ...тёльӧдчис-висьтасис Еленаыс. — А ме ог кӧсйы бабӧлысь, сійӧ сэтшӧм кыз, бурня кодь!.. Марина? Фу, маринованнӧй арбуз... А мамӧ менам мича! (Н. Куратова)
1) абу ас, мукӧдлаысь воӧм морт (ССКЗД, КСК) 2) эй. Помӧсдін лэдзчысьӧм морт, бубуля 3) мӧд религияа морт ИВАН (раммыштӧ). Веськодь и эм тэд, басурманлы! Кымынысь гортад пыравлі, газеттӧг некор эг аддзывлы. Век телевизор дорын брутвидзан (А. Шебырев)
полошитчысь, косясьысь морт / дебошир (КРК) Керкаысь котӧрӧн петісны нёль мужик да уськӧдчисны Иван вылӧ. — Ёнджыка сійӧс, буянӧс, ёнджыка! — мӧд судтаын восьса ӧшиньӧд юрсӧ мыччӧмӧн горзіс купеч (Я. Рочев)
больгысь, бызгысь, тӧлктӧг вензьысь морт Быгйӧсь вомӧн шапсьыны (КК), Быгйӧсь вом, ызгас быд чӧкреньсӧ беспӧлезнӧй тварыд! (Нёбдінса Виттор)
88быз
сш. вывті ошйысьысь, сӧрысь морт
вывті ошйысьысь, сӧрысь морт / пустомеля, болтун, грездас сійӧ первой бызгуныс (КРК) — Бызгунӧн нимтасны дай!.. Тӧндзи пыралі нин совкоз кантораад (В. Безносиков) — Бызгун тэ, ангелӧ! (Н. Щукин)
вывті ошйысьысь, сӧрысь йӧй морт А ме сӧмын «Отё-тё!» да «Отё-тё!» шуала. Бызгун бӧлбанлы скӧнь эз эскыссьы (Вечӧлы) (В. Безносиков)
изьв. вывті ошйысьысь, сӧрысь морт (ССКЗД, КСК)
сш. больгун, паськыд вома, сёрни разӧдысь (юӧртіс И. Клековкина)
эй. ошйысьысь морт (юӧртіс А.В. Шебырев)
уна больгысь / болтун (КРК) Кыдзи удиті казявны, кужӧ кутны ассьыс кыв, кӧть видзӧднысӧ бызӧ-базӧ (И. Изъюров)
вывті ошйысьысь, сӧрысь морт — Ак тэ, бызӧ-больӧ, — мырдсор нюмъёвтіс Аннуш да челядьдыръя мозыс кокньыдика печиктіс похальбаӧс ныр кузяыс (тышӧ мунан зонлы) (Н. Чугаев)
эй. вывті ошйысьысь, сӧрысь морт (ССКЗД, КСК)
мисьтӧм чужӧма морт — Да, былялӧм бугыль, кысь миянлы справкаыс выходнӧй луннас? — дзикӧдз нин ярмис Сюзь Митрей, кватитіс киас кузь воропа зыр. — Нуӧд буди гу дорас, йӧй мегар, а то колмас ӧтик морт пыдди кыкӧнӧс дзебны! (И. Торопов)
эй. Помӧсдін ёна ошйысьысь морт (юӧртіс И.Г. Чисталева)
уна больгысь ань / болтливая женщина (КРК) А то найӧ, бӧжа бырганъясыд, вожасясны тэ вылӧ! (И. Торопов)
уна больгысь морт — Ланьт нин, шуӧны! Лёк, бырган вом! — дӧнзьытӧдзыс нин, тыдалӧ, лоӧма Катериналы верӧсыслӧн ӧтторъя шмонитӧмыс, чиршалана и дӧжныштіс (Г. Юшков)