асныра морт / упрямый, своенравный, непослушный (КРК)
Дышыс да дуаныс туша-рожа сертиыс жӧ (В. Торопов)
ичӧт вежӧра морт, гынъюр, нӧш
— Кыдзи абу яндзим тешитчыны морт вылас дубинаяслы! — шуис сійӧ да муніс Вася дінӧ (И. Торопов)
Унтер. Колӧ чайтны, мый вежӧраӧсь. Поручик (скӧра). Дерт! Эстшӧм дубинаӧс, пес чуркаӧс, кер помӧс... Эстшӧм... эстшӧм... нӧшкӧс кӧ нин ылӧдлісны, дерт, вежӧраӧсь! (Н. Дьяконов)
уд. паськыд вома, шӧпей (ССКЗД, КСК)
лет. асныра, ыръян, пыксьысь (ССКЗД, КСК)
асныра, ыръян, пыксьысь морт (КК)
— Кочӧг бытшкӧм, пинь висьӧм, дудан вӧв, — шуалӧ коми мортыд. — Понял? (С. Кынев)
водзӧ мунтӧм, олӧмысь кольӧм морт
Ме, быттьӧ дудӧм вӧв, вӧтча на бӧрся да думайта: «Но и но... (Н. Куратова)
скр. асныра, ыръян, пыксьысь морт (ССКЗД, КСК)
дышӧдчысь, ньӧжмыд вӧраса морт
— Менам баба, шуны кӧ веськыда, дудысь вӧв кодь (Г. Федоров)
эг. зумыш морт (ССКЗД, КСК)
уд. лёк дука морт (юӧртіс Н.С. Калинин)
ныра морт, ыръян морт / упрямец
Ставӧн кывзысисны, сӧмын тайӧ дуланпозйыс колльчис (КРК)
эй. (Висер) дулльӧсь, зулина (ССКЗД, КСК)
1) скр. дженьыд тушаа (ССКЗД, КСК)
2) быдл. йӧй, абу тыр сюсь морт
ПЕТЬӦ. Кольӧ, медбӧръяысь нин, гашкӧ, таладор югыдас юала тэнсьыд: сэні сукӧй закон жӧ? КОЛЬӦ. Вот дундук! (Тотшкӧдӧ юрас.) (Е. Рочев)
Миян войтырлӧн зэв ыджыд кывкуд сы вылӧ — дундук, рой, рой тупыль, бӧлбан, лӧстӧм бӧлбан, лӧкӧс юр, туддзим, туддзим ташка, нетутай (Н. Амосов)
йӧй, мӧмӧт / дурак, идиот (КРК)
Лесник пи мудера жаркнитліс шырлӧн кодь векньыдик пиньяссӧ. — Ок и дурак тэ, земляк. Мый дыра кыйӧдчи тіян бӧрся, нинӧм эг тӧдмав, а, вӧлӧмкӧ, ачыд сюйӧмыд юртӧ петляӧ (В. Юхнин)
дик морт / дурной, бешеный, шалый (КРК)
вильышпоз / озорник, озорница (КРК)
скр., эг. эй. бӧб (ССКЗД, КСК)
Нӧдкыв: Батьыс чукля, мамыс гӧна, пиыс дурень (Печкан, кудель, чӧрс) (ККЯ)
1) урӧс, зулина / неопрятный, неряшливый, неаккуратный, нечистоплотный
2) ӧшлӧпан, дурк вӧраса морт / неуклюжий, нескладной
сійӧ зэв дурк кока (КРК)
Кыкӧн сёрнитчисны сэк Петя ӧтнас олас мед: Сійӧ, коді дурк — Абу миян друг (В. Ширяев)
няйтпоз / грязнуля (КРК)
— Ак, тэ, Ванечка, дуркпоз, Синмад яндзим тӧрӧ оз? (Ю. Попова)
лл. йӧй, бӧб (ССКЗД, КСК)
— Тэ кучкин дядяӧс, дурнӧй нывка! (ККЯ)
йӧй ныв/ань
Бур сӧветъяс тай сеталӧмыд радейтана корешыдлы. Но ме вед абу нин сэтшӧм дурочка, кыдзи ті чайтанныд... [Катькалӧн кывъясыс] (В. Безносиков)
сш. йӧйталысь морт, абу лючки оласа (юӧртіс Э.М. Некрасова, Визин)
йӧй, кокни мывкыда морт / легкомысленный человек (КРК)
— Чайтан, татшӧмыс водас сія, да? Эштіс тай! — ёнасӧ шензьытӧг шуис быдторыс дінӧ велалӧм мамыс. — Дурпоп моз войбыд пондас славитны (И. Торопов)
вильышпоз / шаловливый, игривый (КРК)
О сайте
Инструкция