Большой русско-марийский словарь

1игла

игла́
ж.
1. (швейная принадлежность, заострённый металлический стержень с ушком для вдевания нити) име
    швейная игла ургымо име
2. (вообще предмет такой формы, заострённый с одного конца, колющий) име
    вязальная игла пидме име
3. (заострённый кристалл) име
    иглы инея пӧрш име
4. (длинное образование на теле некоторых животных (ежей, дикобразов) шу
    иглы ежа шоҥшо шу

2иглистый

игли́стый
прил. иман
иглистый кактус иман кактус

3игнорировать

игнори́ровать
сов. и несов. кого-что шотыш налаш огыл, игнорироватлаш
игнорировать действительность чын лиймым шотыш налаш огыл (игнорироватлаш)

4иго

и́го
с. пызырымаш, кул шотышто ашнымаш
иго рабства кул шотеш ашнымаш (кул пызырымаш)

5иголка

иго́лка
ж. см. игла́ 1–3
◊ сидеть как на иголках име вуйышто (нерыште) шинчыме гай шинчаш (чытен-чытыде шинчаш)

6иголочка

иго́лочка
ж. уменьш. от иго́лка; изи име

7игольный

иго́льный
прил. см. игла́
игольное ушко имышу

8игра

игра́
ж.
1. см. игра́ть
2. (занятие, служащее для развлечения, отдыха, спортивного соревнования) модыш, модмаш
    игра в шахматы шахмат дене модмаш; (муз.) шоктымаш
    игра на скрипке ковыжым шоктымаш; (театр.) модмаш
    игра на сцене сценыште модмаш
    ◊ игра воображения шке гыч шонен лукмаш
    игра не стоит свеч пашаже акшым ок шого

9игральный

игра́льный
прил. модмо, модыш
игральные карты модмо карт

10играть

игра́ть
несов.
1. (резвясь, развлекаться; забавляться чем-н.) модаш
    дети играли в саду йоча-влак садыште модыныт
2. во что, на чём. (проводить время в игре) модаш
    играть в футбол футбол дене модаш
3. перен. (существовать, проявляясь с силой, ярко, в движении) модаш, йылгыжаш
    солнце играет на поверхности воды кечыйол вӱд ӱмбалне модеш
    играют звёзды шӱдыр-влак йылгыжыт
4. (исполнять музыкальное произведение) шокташ
    играть на пианино пианиным шокташ
5. (исполнять сценическую роль, пьесу на сцене) модаш, шукташ
    играть на сцене сценыште модаш
    играть роль рольым модаш (шукташ)
6. (о чувствах, состоянии: проявляться, обнаруживать себя каким-н. образом) йӱлаш
    в глазах играет радость шинчаже куан дене йӱла
7. перен. (действовать не прямо, скрывать что-л.) тояш, шылташ
    ◊ играть первую скрипку ончылно (тӱҥ верыште) лияш
    играть комедию койышланаш

11играючи

игра́ючи
нареч. куштылгын, модын-воштыл
ребёнок учится играючи икшыве куштылгын тунемеш

12игреневый

игре́невый
прил. чаптар
игреневая лошадь чаптар имне

13игривый

игри́вый
прил.
1. (шаловливый, резвый) модшан, модаш йӧратыше
    игривый котёнок модаш йӧратыше (модшан) пырысиге
2. (весёлый, несерьёзный) йорга, ачывий
    игривое настроение йорга кумыл
    вороная кобыла немного игрива шем вӱльӧ изиш ачывийрак

14игристый

игри́стый
прил. шоҥешталтше
игристый напиток шоҥешталтше йӱыш

15игрище

и́грище
с. (праздничное собрание молодёжи с песнями и плясками) игрище
вечером прийти на игрище кастене модмашке лекташ

16игрок

игро́к
м.
1. (участник игры) модшо
игрок в футбол футбол дене модшо
2. (любитель играть в какую-л. игру) модаш йӧратыше еҥ
завзятый игрок аярын (чон пытен) модаш йӧратыше еҥ

17игрун

игру́н м., игру́нья ж.
разг. (тот, кто любит играть и резвиться) модаш йӧратыше
котёнок-игрун модаш йӧратыше пырысиге

18игрунья

19игрушечный

игру́шечный
прил.
1. см. игру́шка; модыш, модышым ужалыме (ужалыше, ыштыме, ыштыше)
    игрушечный магазин модыш (модышым ужалыше) кевыт
2. (очень маленький) модыш
    игрушечное ружьё модыш пычал
3. (ненастоящий, наигранный) ондалчык, лаҥгазе
    игрушечные страсти ондалчык (лаҥгазе) чон чыгылтыш

20игрушка

игру́шка
ж.
1. (вещь, служащая для игры) модыш
детские игрушки йоча модыш-влак
2. (тот, кто слепо действует по чужой воле, послушное орудие чужой воли, внешних сил) модыш ӱзгар
быть игрушкой в чьих-нибудь руках иктаж-кӧн кидыште модыш ӱзгар семын лияш

21игрывать

и́грывать
несов. см. игра́ть