терминов: 7
страница 1 из 1
// Сылнештарен шындаш
украсить.
    Индеш нийым налешат, (йыдалын) тӱржым кружева гай сылнештарен шында. К. Васин. Берёт девять лык и края лаптей украсит, как кружевами.
выразительные средства.
    Сылнештарыме йӧнет тунар, лач алга ден кидшолла йолгат. В. Регеж-Горохов. Столько выразительных средств, прямо как серьги и браслеты блестят.
красота.
    Кузе кызыт тые йӱлет!.. Уло сылнылыкет ялт пеледышла почылтын. Ю. Байгуза. Как ты сейчас сияешь!.. Вся красота твоя раскрылась, точно цветок.
художественное слово; литературное творчество; художественная литература.
    Мемнан сылнымутна, С. Чавайн ден М. Шкетанын творчествышт гыч писе, яндар эҥерла йоген лектын, теҥызла шарлыше кумда совет литературыш ушна. С. Черных. Наше словесное творчество, вытекая, как быстрая, чистая река, из творчества С. Чавайна и М. Шкетана, сливается с широкой, как море, советской литературой.
внешность, черты лица.
    Эр кава — сын-кунет, кок шем кече — шинчат. В. Колумб. Утреннее небо — облик твой, два чёрных солнца — твои глаза.
пиво.
    Сыраже лие пелтыме ӱй гай, шоҥжо лие шӱшмӱй гай. МКМ. Пиво-то словно топлёное масло, а пена-то словно сливочное масло.
    «Ончыза, сыраже ӧран гай веле коеш», — ате пундашеш турлен шичше рум ончыктен Владимир Николаевич. «Мар. ком.» «Смотрите, пиво-то выглядит как пахта», — Владимир Николаевич показал на осевшие на дне посуды дрожжи.
злиться, разозлиться, сердиться, рассердиться.
    Пудештшаш гаяк ватыжлан Элай сырен. А. Юзыкайн. Элай так рассердился на свою жену, того и гляди лопнет.
    Да шканжат кӱзӧ гае сырен. А. Мокеев. И сердился на себя, точно нож.
    Мый тудым пеш сай паленам: сыра гын, янлык гай лиеш. М. Шкетан. Я его очень хорошо знаю: если обозлится, становится как зверь.
    (Теҥызын) Кандалге-шем чурийже кумдыкеш пеш чот кыралт какаргыше еҥ гай. Вуянче янлык семынак сырен. М. Казаков. (У моря) Всё сине-голубое лицо как у сильно избитого человека. Рассердился как буйный зверь.
    Чылт арам сырет гын, кӱзыла пӱчкат. Чын, пален вурсет гын, авамла чучат. В. Регеж-Горохов. Если сердишься ты зря, режешь, точно нож. Если ругаешь справедливо, кажешься моей мамой.
// Сырен кудалташ
вспылить, разозлиться; поссориться с кем-л.
    Мый чот сырен кудалтышым, вуйышкем вӱр кӱзыш, чуриемлан да пылышемлан тул гай чучаш тӱҥале. «Ончыко». Я сильно рассердился, кровь ударила в голову, лицо и уши жжёт, будто огнём.