терминов: 4
страница 1 из 1
оберегать, беречь кого-чего-л., предохранять, предохранить, обезопасить от чего-л.
    Имньым нуно шке чонышт дечат утларак аралат. А. Юзыкайн. Коня они берегут пуще своей души.
    23 ияш лиймешкет, тыйым шӧртньӧ семын арален ашнышым. М. Шкетан. До 23 лет я берёг тебя, как золото.
    Ме тудым коло вич ий шинчасорта гае, шӱдыр семын аралаш мутым пуэнна. Тиде мемнан — чапкӱна! В. Абукаев-Эмгак. Мы поклялись беречь его как зеницу ока, как звезду. Это — наш памятник.
    Мый гын тиде пиалым шинчасорта семын аралем ыле. В. Иванов. Я бы оберегал это счастье как зеницу ока.
    Чечен падырашым эре гаяк пеледыш семын аралаш, тудын кумылжым шукташ тыршен. А. Юзыкайн. Красавицу свою почти всегда старался беречь, как цветок, исполнял её желания.
    Шочмо йылмын чевержым, куатшым курык семын шогем арален. М. Казаков. Я горой стою на страже красоты и силы родного языка.
    Марий калыкна шке Юмыжым шинча сортала арален. М. Шкетан. Наш марийский народ хранил своего Бога как зеницу ока.
    Тыйым перегаш да аралаш тӱҥалам чыла осал деч, тӱрлӧ шакше деч шке шинчасортамла, шепкасе икшывемла. Г. Гордеев. Буду тебя защищать и оберегать от всего злого, разной подлости как зеницу ока, как своего младенца в зыбке.
    Тыште, тымыкым арален, чодыра онарла шога. А. Александров-Арсак. Здесь, оберегая тишину, лес стоит, как богатырь.
    Осал деч мыйым кечын-йӱдын аралыш тудо пӱркыт гай. М. Емельянов. И днём, и ночью от зла, как беркут, охранял он меня.
    Ужар чодыра шке помышешыже Кугу Юмо Ава гай мемнам арален ашныш. Н. Лекайн. Зелёный лес оберегал нас, прятал под свои сени, как Великая Матерь Божия.
// Арален шогаш
защищать, защитить, оборонять.
    (Пограничник-влак) Элын чекшым арслан гае тӱткын арален шогат. В. Колумб. Пограничники, как орлы, стоят на страже границ страны.
ивняк.
    Юл воктене арама умен шогалын — комбо игын ныжыл мамыкше тӱсан. М. Казаков. У Волги налился ивняк — цвета нежного пуха гусят.
    Арама — ӱдыр гай нӧргӧ кушкыл — лышташ-влакшым шыман чӱчкыкта… А. Иванова. Ивовая роща — точно девушка — молода, нежно колышется её листва…
арбуз.
    Уло кечывалвел уна — виноград, да арбуз лач под гай кугу шочын. А. Бик. Есть гость южный — виноград, да арбуз вырос огромный, как котёл.
полынь.
    Арымшудо тулла когарта шӱм-чоным. В. Колумб. Полынь обжигает душу, как огонь.
    Арымшудо чодырала кушкын шогалын. Н. Лекайн. Полынь выросла, словно лес.