Словарь сравнений марийского языка

1ава

мать.
    Ава — кава. Калыкмут. Мать — небо.
    Пӧрт покшелне шогышо аваемже — кава гыч волышо Шочынава гай. МКМ. Моя матушка, стоящая посреди терема, словно сошедшая с неба Богиня-мать Рождающая.
    Куку гае ачийнат кодале, куку шулдыр гай авийна кодале. МКМ. Как кукушка, отец наш остался; как крыло кукушки, мать наша осталась.
    Ава кумыл — Юмын кумыл. Н. С. Попов, А. И. Таныгин. Желание матери — желание Бога.
    Ава муро гае. Сем. Николаев. Мать как песня.
    Русланлан туге чучеш: пуйто тиде ава огыл, а ош лыве, ош кайык, тудо чоҥештенат каен кертеш. М. Илибаева. Руслану кажется, будто это не мать, а белая бабочка, белая птица, она и улететь может.
    Молан авам лӱмдат «кава»? — Йочалан Юмо гай ава, ава йӱк тыныс муро гай, а шӱмжӧ — кече лач тыгай. А. Яковлева. Почему мать называют «небо»? — Для ребёнка мать словно Бог, голос матери как мирная песня, а сердце — солнце точно такое же.

2авасер

старые берега реки.
Кеҥежым кӱшычын самолёт дене ончаш гын, Ошвичын кок авасерже мужыр курыкла койын кият. А. Асаев. Если посмотреть летом с самолёта, старые берега реки Белой кажутся цепочкой параллельных гор.

3автобус

автобус.
Пелйӱд агытанла муралта чараште айныше автобус. В. Колумб. Как полуночный петух, поёт на просторе пришедший в себя автобус.

4автомат очередь

автоматная очередь.
Мӱндырнат огыл автомат очередь вӱд ӱмбалым чоштка. Пуйто тудым воштыр дене ала-кӧ лупша. Н. Лекайн. Недалеко автоматная очередь бьёт по поверхности воды. Будто её прутиком кто-то хлещет.

5автомашина

автомашина.
Ола велым ӱшкыжла мӱгырен толшо автомашина виян изи ял велыш савырныш. Ю. Галютин. Автомобиль, который ехал со стороны города, гудя, как бык, резко повернул в сторону деревеньки.

6авыраш

// Авырен налаш
окружить.
Визытын толын лектыч да курныжла авырен нальыч. М. Илибаева. Подошли впятером и окружили, как коршуны.
А йоча-влак Янисым чылт мӱкшлак йыр велым авырен налыныт. А. Юзыкайн. А дети окружили Яниса прямо как пчёлки.

7авырналташ

обложиться, окутаться; быть окружённым.
Цех-влак тошто годсо крепость семын кугу вынем дене, кугу кӱкшӧ вал дене авырналт шогат. С. Чавайн. Цеха, как старинные крепости, окружены глубоким рвом, большим, высоким валом.