сажать лес, посадить лес
Вӧрсӧ бырӧдӧны ставӧн: леспромхозъяс – – –, колхозъяс да совхозъяс, местнӧй промышленность, мелиорация, сиктъясын олысь йӧз, а вӧрсӧ пуктыны некод оз кӧсйы. В. Надуткин, Видзны-дӧзьӧритны парманымӧс.
кп. пуктыны вӧр, удм. мерттынны нюлэс
сажать картофель, посадить картофель
Еншорсаяслӧн муясыс лыаа, и мукӧдлаын серти водзджык пуктылӧны картупель. Таво, тыдалӧ, сёрӧнджык жӧ кутасны пуктысьны. В. Напалков, Шойтӧм крест.
кп. пуктыны картофель, удм. мерттыны картофка
¹ заниматься сеноуборкой
Гӧрсис-кӧдзсис, да видз вылӧ петім. Пуктысьнытӧ, ме думысь, быд уджысь лӧсьыд. Ӧтпӧлӧса ветлан, мед не пӧжсьыны. Но ньылӧдлан жӧ. Г. Юшков, Вилядь сиктса ань.
кп. пуктісьны
² заниматься посадкой картофеля
Сёйны кӧ [кӧйдыссӧ] да кольччыны картупель пуктытӧг, локтан тӧв лоӧ тшыглы овны. Пуктысьны кӧ, гашкӧ, и локтан тӧлӧдзыс оз нин ло ловтӧ кыскӧма. Г. Горчаков, Лӧзва ю вожын.
кп. пуктісьны
¹ косовица
Абу Чудовыс, а кодкӧ мӧд вӧлі локтӧма районсьыс, и тойис да тойис ӧти лӧдасӧ, мый пуктысьӧмысь ыджыд могыс ӧні абу налӧн и став туруныс мед воис колхознӧй зорӧдӧ – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. пуктісьӧм
² посадка (картофеля)
Миян вылӧ, грездса посни войтыр вылӧ [война кадӧ] ӧшйис став гортгӧгӧрса уджыс: град йӧр вӧдитӧмыс, картупель муяс вылын пуктысьӧм-мудйысьӧмыс, скӧтлы кӧрым дасьтӧмыс, вӧр-ва вӧлӧга чукӧртӧмыс. А. Одинцов, Пӧла юсьяслӧн пиян.
кп. пуктісьӧм
уд. клубень картофеля, картофелина, видз. картупель², картупель йӧнгыль, картупель пуль
Ачыс [Семӧ Маш] чойыс дорӧ гӧсти ветлӧма. Воас, пырас картупельла, а гуыс тыртӧм. Весиг, шуӧ, пуль абу кольӧмны. Ветлӧдлӧ, вир синваӧн бӧрдӧ... Е. Афанасьев, Менам Ӧльӧш друг.
стручок, боб
Нӧшта нин чуймис Ревекка, кор локтіс дзоридз дінас. Шыр анькытшлӧн моз сылӧн пуртӧсъяс вӧліны, сӧмын эз ӧшавны, а чувидзышталісны. Г. Юшков, Чугра.
кп. пуртӧс, удм. пуртэс
бобовые растения
кп. бобиовӧй быдмассэз, удм. пуртэсо будосъёс
кормовые бобовые растения
желтушник левкойный
удм. векчи пуртэсо ӵуж сяська
стручковый перец, видз. гормӧг
удм. пуртэсо пӧсьтурын
сурепка обыкновенная
кп. ыбкушман, удм. арыкмантурын
клоповник обыкновенный
удм. урботурын
акация, видз. акация
удм. кӧжыпу
стручкование, образование стручков
горошина, боб, видз. пуртӧс тусь
Шыранькытшлӧн моз сылӧн [дзоридзыслӧн] пуртӧсъяс вӧліны, сӧмын эз ӧшавны, а чурвидзышталісны. Нетшыштіс Ревекка ӧти пуртӧс, а сэні сьӧдоват мольяс. Г. Юшков, Чугра.
горошина, боб, видз. пуртӧс моль
кп. боби тусь, удм. бобы кӧжы
пустоцвет, видз. гӧрддзысьтӧм дзоридз
Томиник нывъяс — том йӧз моз жӧ, вомтырнаныс [сералӧны]. Найӧ тувсовъя турун вылын первойя цветъяс кодьӧсь, думыштнысӧ оз сяммыны, мый налысь нывдырся цветитӧмсӧ пустоцветӧн вермас суны мортлӧн пӧрысь арпомыс. В. Юхнин, Алӧй лента.
перелог, видз. шутьӧм, эжмӧм му
удм. пуштос
серушка (путник), видз. лӧз путник, руд путник
Дерт, ёнакодь содіс коръя пуыс, но ӧд тайӧ — сэтшӧм жӧ вӧр, кӧні быдмӧ гӧрд гоб, кӧчгоб, путник. Кык удж — ӧти мог, «Войвыв кодзув».
кп. туйдортшак
ствол дерева, видз. пу гум, пу ствол
Сыв кыза пучера джуджыд коз сулаліс База туй бокын, да сы дінӧ и кежӧдіс Прокӧ Васькаӧс пода ордымыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. пу ствол, удм. писпу модос
поросль, подрост, видз. леторос, ӧтрӧстель, пужйӧг, рос
Му-видзтӧ эндӧдны абу дыр войвылад: во-мӧдӧн и сук петас пушйӧдыс, да он нин кут сэсся быдмӧмсьыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
выращивание деревьев
Неважӧн сійӧс, Сергей Ивановичӧс, корлісны школаса лесничествоӧ, вӧр йылысь висьтасьыштны. Но сёрнитӧма лои не сӧмын ягъяс видзӧм да выль пуяс быдтӧм йылысь. И. Торопов, Юль.
кп. пуэз быдтӧм, удм. писпуосэз будэтон
посадка деревьев, озеленение, видз. пуяс садитӧм
кп. пуэз садитӧм, удм. писпуос мерттон
посадка деревьев, видз. пуяс пуктӧм
– – – найӧ [вӧр пӧрӧдысьяс] кутісны шырзьыны дорвыв ставсӧ, а технологиясӧ торктӧг позис эськӧ том пожӧм, коз да кыдз пуяссӧ видзны 40 процент вылӧ, да ловзьӧдны пӧрӧдчӧминас вӧрыслысь 20 процентсӧ выль пуяс садитӧмӧн. В. Надуткин, Видзны-дӧзьӧритны парманымӧс.
прореживание деревьев
кп. пуэз шочӧтӧм, удм. писпуос шеромытон
экат. лютик едкий, видз. купальнича, му выв купальнича
Уналаын нимтӧны сійӧс [купальничаӧс] тшӧтш пывсян купальничаӧн, сы вӧсна мый [Иван лун] праздник рытъяӧ пывсьӧм водзын нетшыштӧны борйысь дзоридзалысь турунсӧ да пуктӧны корӧсь пиӧ. Татшӧм корӧсьнас пывсьӧмыс пӧ ёнмӧдӧ дзоньвидзалун, содтӧ эбӧс. А. Ракин, Горадзуль.
грушанка круглолистная, видз. кочӧг турун, кыдз кор турун, кыдз турун
лебеда, видз. пӧк турун, пӧт, пӧт турун
А воддза луннас, рытнас йӧрын ноксим. Тырны кутім нявданас да пыктуруннас. Г. Юшков, Кыкысь олӧм.
удм. пуныпот
костёр безостый; пырей ползучий, видз. пырей турун, толич, шепта рудзӧг турун
Вӧвъяс йирсьӧны берегдорса пыреяс — тайӧ туруныс налы кампет кодь, юмов, сӧка. Азыма сёйӧны ӧти местаын, сӧмын бӧжныс шлячкӧ, лӧдз-номсьыс шенасьӧны. Е. Афанасьев, Кӧза сюр вылын бобув.
кп. пырей, удм. пырей турын
костёр безостый; пырей ползучий, видз. пырей
Ласта куръялӧн шуйга берегас шыльквидзис пырей туруна ойдлан видз, а веськыд берег вылас быдмисны нэмӧвӧйся пожӧмъяс. В. Балибасов, Вӧліны вӧралан местаяс.
конопля посевная, видз. кӧнтусь¹
Керка гӧгӧрыс [Кӧсьта] быдтыліс зэв джуджыд пыш. Арланьыс сэтчӧ чукӧрмыліс кымӧр мында пышкай. Вундӧм-шырзьӧм кӧнтусьсӧ Кӧсьта сетавліс нывбабаяслы. А. Демин, Кага видзысьяс.
кп. пыш, удм. пыш
коноплеводство
кп. пыш вӧдитӧм
конопляная шелуха
Вундӧм-шырзьӧм кӧнтусьсӧ Кӧсьта сетавліс нывбабаяслы. Найӧ ӧд войтӧ пукны мунасны да печкигмозыс век кӧнтусь килльӧны. Кӧрзина тыр пыш кильсӧ бӧрнас чышкӧны джоджсьыс. А. Демин, Кага видзысьяс.
кп. пыш киль
конопляник
Дженьдӧдӧм юрсиӧй сулаліс тшӧкыда да рӧвнӧя, быттьӧ шоныд да зэра гожӧмӧ пуритысь-быдмысь пыш му. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс!!
кп. пыш му, удм. пыш му
конопляная кострика
кп. пыш сюв
конопляное семя, видз. кӧнтусь²
Помнита, война водзвылын нянь и вый, картупель и галанка, пыш тусь и лук... сетісны трудодень вылӧ. Ю. Васютов, Пӧль-пӧчлӧн му вылын.
кп. пыш кӧдзыс, удм. пыш тысь
О сайте
Инструкция