клевер, видз. баляпель, бобӧнянь, бобӧ турун, бӧньдюг, нёняланка, поча
Колхоз дырйи на видзбокса му вылӧ кӧдзлісны клевер. Клевер кӧйдысыс, тыдалӧ, разавлӧма видз вылас да ӧтвывтчӧма шыргӧридзкӧд, пырейкӧд. Туруныс сук, ма кӧра. В. Безносиков, Жар гожӧм.
кп. клевер, удм. клевер
головчатое соцветие клевера
— Тайӧ нӧ мый? Этадзи челядьсӧ... Да клевер юрыс ӧмӧй тшыг челядьыслы жаль лоӧма? — ымӧстіс и заводитіс баб сойбордйӧдыс кыскыны нывкаясӧс кытчӧкӧ. Н. Куратова, Бобӧнянь кӧр.
кп. клевер юр
клён
Джуджыд забор сайын, веж пуяс пӧвстын, кодъяс весьтын кыпӧдчӧ паськыд чуньяс вылӧ вундалӧм гырысь коръя пӧрысь клён, сулалӧ руд кос камышӧн кыза вевттьӧм еджыд керка – – –. И. Торопов, Юль.
кп. клён, удм. бадяр
смолёвка обыкновенная, видз. тачкан турун, шлачкан
удм. пыктостурын
земляника садовая, клубника, видз. быдтан оз, вӧдитан оз, град выв оз, оз
Прӧкей видзӧдӧ ӧшиньӧ – – –. Град йӧрыс син водзас. Ставыс, мый садитісны, бура заводитӧма петны: лук босьтчӧма и, веж йывъясӧн чурвидзӧ, клубника паськалӧ и, войнас зэрыштӧма, коръяс вывсьыс буссӧ мыськӧма – – –. Е. Афанасьев, Прӧкейлӧн сад.
кп. клубника
клумба
Вермас ӧмӧй лоны ыджыдджык радлун, кор аддзан ассьыд быдтӧмторъястӧ! Аддзан карса быд клумба да газон вылысь, том гозъяяслӧн венчайтчан таксиясысь, йӧз киясысь! В. Ширяев, Князь ныв.
кп. клумба, удм. сяська убо
плеть, таг кляч плеть хмеля
удм. куро нюжа
ель сибирская, видз. коз пу
Сэки и вежӧртіс [Васька], кутшӧм топыд да зумыд пытшкӧса козйыс: шувгӧ да довкъялӧ тӧв улас, а оз бара дзуртыштлы ни тіньгыштлы мукӧд пуыс моз – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. коз, удм. кыз
ем. экыв. северюха, мужское соцветие ели, видз. козаоль, коляоз
удм. кызаузы
изь. северюха, мужское соцветие ели, видз. козаоз, коляоз
кп. козоль вой.
еловый лес, ельник, видз. коз пуа вӧр, козъя вӧр
— Сюрӧ кӧ [вӧралан пывсяныд], и бур. Урыс таво коз вӧраинын. Ёгӧс шорйывса пывсян гӧгӧрын коз вӧра, сэні и кытшлалӧй, — пӧлатьсянь лэччигтыр велӧдіс дедыс. К. Туркин, Том вӧралысьяс.
кп. ёлушник, удм. кыз нюлэс
ствол ели
– – – визув да сӧдз ёль сяльӧдіс сыладорӧ, кодарын тыыс да нюрыс. Увтасінад ӧвтіс улисӧн, нитшкӧн, пожӧм да коз гумъясвывса сир дукӧн. В. Напалков, Эзысь перна.
кп. кӧз ствол, удм. кыз гумы
комель ели
Мыр вылас ставнас паськӧдӧмӧн вольсыштісны «Лесная промышленность» газет – – –. Газет вылас ректісны сёян-юан, курыдторсӧ, кружка-пань. Пӧрӧдӧм коз дінсьыс чинтісны нёль пекиль да ладмӧдчисны гӧгӧрыс. Е. Афанасьев, Ю дорын мыръяс.
кп. коз дын, удм. кыз дӥнь
еловая игла, видз. коз лыс ем
Кӧнкӧ ылын на дзижгисны пилаяс, эргисны вына тракторъяс. Сӧмын черъяслӧн колскӧмыс эз на лок татчӧдз. Пуяс быттьӧ измисны. Пожӧмлӧн да козлӧн емъясыс тронь сувтӧмаӧсь. А. Попов, Вит минуттӧм час.
еловая шишка, видз. коз пу коль
Узяс пӧттӧдзыс [урпи], бара гужгыштас кос нянь тор либӧ коз коль килльыштас – – –. Г. Федоров, Востым.
кп. кӧз голи, удм. кызкыли
кора ели
кп. кӧзовӧй кач, удм. кыз кур
еловая ветка, видз. коз пу лап
Турышев пырис козъяс костас сайсяньыс, видзчысьӧмӧн, мед эськӧ ни ӧтик коз лап вылысь эз вӧрзьы лым туктаыс. А. Парначев, Наян.
еловый камбий
удм. кыз ли
еловая хвоя, видз. коз пу лыс
кп. кӧз лыс, удм. кыз лыс
еловая игла
удм. кыз лыс вень
еловая ветка
Арся шондіыс абу на удитӧма писькӧдчыны сук коз да пожӧм лыс лапъяс пыр да лэбачьяслӧн гажа сьылӧмӧн тырӧм веретяын вӧлі ыркыдкодь на. И. Белых, Джынъя сабриула видз.
еловая поросль
Посни понӧльясысь чомкодьӧс мыйкӧ вӧчим, вит-квайт лыскаджык козпиян нетшыштім да. А. Одинцов, Дозмӧркаын.
молодая ель, еловая поросль
Коркӧя коз понӧльясыс нэм джыннас зэв жӧ гырыся быдмӧмаӧсь-кызӧмаӧсь тані. Но сэсся сійӧ казялӧ, мый унаӧн вожа-чукыляӧн лоӧмаӧсь, мукӧдыслӧн кыз йӧгъяс петӧмаӧсь – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. козпиян, удм. пешкес
молодой ельник
Вӧла туй сэтчӧ [нӧрыс йылас] катӧдіс нӧбӧдӧм потшӧс пӧлӧн. Нӧрыс йылас ляпкыдик сьӧд визьӧбӧн коз понӧля вӧр тыдаліс. Г. Юшков, Тӧлысь карын.
ель сибирская, видз. коз
Сикӧтш моз больясыс сярмунісны кузь визьӧн ва вылас, сэсся помасисны, но ми гӧгӧрвоим, кытчӧ воштысис [мойыс] — кырӧдӧмысь пӧрӧм коз пу улӧ. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. кӧз пу
ельник, видз. коз вӧр, козъя вӧр
Пырисны коз пуа вӧрӧ. Гӧгӧр пемдіс. Шонді югӧръясыс оз вермыны писькӧдчыны сук парма пытшкас. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
еловая ветка
Ыркӧдлыштліс вой тӧв, енэжын кымӧръяс вугралісны. А тані... Инмӧдчан коз пу вожйӧ и лыскыс быттьӧ ӧлӧдӧ тэнӧ вугыртӧмысь. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
удм. кыз вай
еловый корень
Ме конйыштчи коз пу вужйӧ, да сунгыси васӧд нитш вылас. Удиті эськӧ чеччыны, но вӧрсаыд меысь на тэрыб вӧлӧма. – – – сапкысис мышкӧ, пӧрӧдіс муас, да юрысь чышъянӧс кульыштіс. В. Безносиков, Ок и мортлӧн олӧм.
кп. кӧз вуж, удм. кыз выжы
еловый ствол, видз. коз пучер
Жарысла пожӧм да коз пу гумъяс вылын небзьӧма сирыс, ӧшйӧма югыд мольясӧн. В. Напалков, Эзысь перна.
кп. кӧз ствол, удм. кыз гумы
еловый комель
Лӧсышті коз пу дінсӧ да клёнги чер тышкӧн пучерас. А. Одинцов, Дозмӧркаын.
еловая шишка, видз. коз коль
Тані пувйыс и тшакыс быдмӧ, кӧть зырйӧн курав, коз пу колльыд урлы да кальсылы гольвидзӧ быд пуын, быттьӧ исерга ӧшлӧмны. А. Размыслов, Единоличник Сидӧр Паш.
северюха, мужское соцветие ели, видз. коляоз
еловая ветка, видз. коз лап
Водзын тшем сук вӧр сувтіс. Тикӧ чеччалӧ чардбиӧн пӧрӧдӧм сьӧд пуяс вомӧн, сунлӧ чуткасьысь коз пу лапъяс костӧ и личӧдӧ ловсӧ: пышйис. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
еловая хвоя, видз. коз лыс
Но ӧд воропа гӧгыльыс [шыран машиналӧн] кык жӧ, ӧтарас и мӧдарас, да небыд коз пу лыстӧ кыкӧннад шырасны буди. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
бородатая вислянка, видз. еджыд рой, рой
Таладор берегсяньыс тӧлыс пӧльтӧ, а мӧдар берегсяньыс – – – тӧв паныд кутшӧмкӧ сьӧд ёкмыль матысмӧ. То ли косьмӧм кор, то ли коз пу рой — некыдзи ылісяньсӧ он гӧгӧрво. Л. Палкин, Гусясьысь ракаяс.
еловая живица, еловая смола, видз. коз сир
Шӧр лыдпасыс оз тӧдчы, а бӧръяыс вермас и 8 лоны. Ставсӧ тайӧс коз пу сирыс быттьӧ лакӧн вевттьӧма. Сы вӧсна и кольӧма шонді водзас. Ю. Васютов, Шыр кывтӧ-катӧ.
еловая чаща, видз. коз тіль
еловая ветка, видз. коз чаль
Вотӧса кустъяс вылын и чӧд сярвидзӧ, и пув розъяс ылісянь еджгов рӧма руд му вылын би гӧрдӧн ломалӧны. Весиг нитшкыс на коз пу увъясын мичмӧдӧ му вывсӧ югыд турунвиж рӧмнас. А. Парначев, Аддзыліс сӧмын Лымва.
кп. коз ув
еловый ствол, видз. коз пу гум
Кималаснас сійӧ [Бияр] чуктӧдаліс маті коз пучерысь, кырсь костсьыс, чорзьытӧм сир тусьяссӧ да нетшкаліс кос ройсӧ – – –. Г. Юшков, Бива.
еловая живица, еловая смола, видз. коз пу сир
Ӧнӧдз быттьӧ аддза-кыла Вольса джуджыд вӧрсӧ, тӧвся шонді водзын зарниӧн ӧзйысь пожӧмъяссӧ, коз сир дуксӧ: сійӧс ми мӧд детинкакӧд сывдам-сотам да тыртӧм истӧг кӧрӧбӧ няклявны вийӧдам. Г. Беляев, Кӧнкӧ чардаліс война.
кп. коз сир, удм. кыз сир
еловая чаща, видз. коз пу тіль
Коз тіль воис. Часовня кер туйыс сэсянь войӧ на мунӧ, а Микулайлы, гортас лэччӧм вылӧ кӧ, рытывлунӧ колӧ сэсянь сетчыны. Г. Юшков, Пияна ош.
удм. кызо ӵаӵа
щитовник остистый. видз. лудіктурун, ошпызандӧра
белый гриб еловый, видз. мутшак
еловая ветка, видз. коз пу ув
Кӧнкӧ тані жӧ мӧд чӧскыс. Со тай. Но, гашкӧ, пезьдӧдӧма, а сиавтӧм. Сандыр матыстчӧ, кыпӧдӧ плакаяссӧ да на улысь судзӧдӧ вийӧрӧс, ӧшӧдӧ коз чаль вылӧ. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
еловая гряда, еловая грива
Батьыс сыныштіс ӧпасничанас, а мӧднас табанитіс, и пыжыс веськӧдчис джуджыд козъя веретялань. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
еловый лес, видз. коз вӧр, коз пуа вӧр
Сьӧд трундаысь ляпкыдик кыркӧтша вӧлі водзӧсӧ. Пӧрӧм сора жебиник козъя вӧр да кольӧм вося чегъясьӧм гумъяс содтӧд мисьтӧммӧдісны юлысь кыкнанладорсӧ. Г. Юшков, Чугра.
кп. кӧзъя вӧр
ельник
Джуджыд козъяинӧ, улис ыркӧдӧ, пыртӧдіс сэсся Васькаӧс сюрӧм ордымыс, тыдалана нёковӧн чукльӧдліс водзвылас сьӧдоват веркӧса нитшкӧдыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кӧзъяин
О сайте
Инструкция