дерево
Быдмӧгъяс пӧвстын медся гырысьясыс — пуяс. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
кп. пу, удм. писпу
ветка дерева, видз. пу ув, пу чаль
Тайӧ сёрнисьыс веськалыштіс Васькалӧн сьӧлӧмыс, кыдзи тай пу вож ньӧжйӧникӧн бӧр веськалӧ, кор туктаыс сы вылысь усьӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. пу вож, удм. писпу вай
корень дерева
Кыркӧтшсӧ быттьӧ кералӧмӧн вӧчӧма, сё тшупӧдӧн лэччӧ, кытӧнсюрӧ важ пу вужъясыс кыза чурвидзӧны, гашкӧ, кымын сё восяӧсь, абу на и сісьмӧмаӧсь. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. пу вуж, удм. писпу выжы
древесная почка
Пу гаръяс пӧльтчӧны сӧзӧн. Енэжыс быттьӧ паськаліс, вылӧджык быттьӧ кыпӧдчис, войвылӧ воысь лэбачьяслы сывбордсӧ шевгӧдіс. Ловзьӧ-садьмӧ вӧр-ваыс. В. Напалков, «Кӧин» да Вероника.
кп. пу гар, удм. писпу пучы
ствол дерева, видз. пу ствол, пучер
Сьӧд берина пу гумъясыс гӧгрӧс туис кодьӧсь — шыльыдӧсь, польтчӧмаӧсь, быттьӧ кыдз пуясыс асланыс кынӧмӧ тӧвбыд кежлӧ заптӧмаӧсь заравасӧ. В. Напалков, Эзысь перна.
комель дерева
Ньыв пуяс улын муыс вӧлі кос, некутшӧм турун сі эз быдмы. Кык пу костӧ вольсалісны лапъяссӧ да водісны. Би кывъяс югдӧдісны сӧмын пу дінъяссӧ, – – –. Л. Палкин, Шуштӧм вой.
кп. пу дын, удм. писпу дӥнь
нарост на дереве, видз. пувывса йӧнгыль
удм. писпу модос лёг
верхушка дерева
А войыс абу помтӧм — керас помысь тыдовтчис стенӧн сулалысь вӧрыс, пу йывъяс, быттьӧ ыджыд пила пиньяс, сатшӧмны енэжас. В. Торопов, Тар койт вылын.
кп. пу йыв, удм. писпу йыл
верхушечная шишка
кп. пу йыв голи, удм. писпу йыл кускыли
лист дерева
Шондӧдлігас ёна небзьыліс ывлаыс, пу кор тшӧгис-вежӧдіс, юясын ва шоналіс, йӧз пондылісны купайтчыны – – –. И. Торопов, Кык чукчи.
кп. пу кор, пу лист, удм. писпу куар
кора дерева
Но и компастӧг зыряна бура велалӧмаӧсь ветлыны вӧръясті да нюръясті. Туйсӧ корсьӧны пуяслӧн кырсь да коръяс серти: войвывладорас кырсьыс кызджык, потласьӧма, а лунладорас небыд, шыльыд – – –. В. Трапезников, Миян край.
кп. пу кора, удм. писпу сул
хвойная ветка дерева
Вермас асывнас мыччысьны шонді. Сійӧ кӧть и абу нин гожся кодь жар, век жӧ ӧти здукӧн нюлас лымсӧ, юас пу лап вылысь лысвасӧ. Я. Рочев, Му вежӧм.
эпифитный лишайник
кп. пу нитш, удм. пуӝуй
посадить дерево
Эз кув [Настук]. Оліс. Дерт, эз жӧ дзик ковтӧмӧн вӧв. Но медыджыд могсӧ нывбабалысь сідзи и вӧчтӧм лои. Эз быдтысь. Пу уна садитліс, дзоридзьяс. Н. Куратова. Олыштан да, муса лоӧ.
смола древесная
Мореыс тан лажмыд-лажмыд, колӧ мудзтӧдзыд пырны, мед позис варччыны. Мем сюри кокньыдик вижоват из, янтарь пӧ, пу сир пӧ тадз лоӧма сола ваас дыр олӧмысь. В. Торопов, Терпентин.
кп. пу сир, удм. писпу сир
ствол дерева, видз. пугум, пучер
сердцевина дерева
Колана кер чинтӧм бӧрын ме кыскышта сійӧс чер бӧжӧн боквыв, видзӧдла, абу-ӧ сэні тшак либӧ табак ув, коді пыдӧ, пу сьӧвмӧсӧдзыс пырӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. пу сьӧвмӧс, удм. писпу сюлэм
древесина
Бӧръяс [Степан] кутшӧмкӧ сулалысь пуӧс, пӧрӧдтӧгыс сійӧс поткӧдас кык пельӧ да тайӧ потасӧдыс ачыс прӧйдитас. Став лёкторйыс коляс потӧм пу сьӧмӧсас да тадзикӧн сійӧ вӧлисти мездысяс став тшыкӧдӧмъяссьыс. В. Юхнин, Алӧй лента.
удм. писпу
крона дерева
Лӧз енэжыс, пу туганъяс костӧд писькӧдчысь шонді югӧрыс ёрисны синъяссӧ [Ангелиналысь]. Кутшӧм лӧсьыд ӧвадтӧм вӧрас! В. Напалков, Вотӧса август.
удм. писпулэн йылыз
трутовик, древесный гриб, видз. тшак²
кп. пу тшак, удм. сенькигуби
ветка дерева, видз. пу вож, пу чаль
Асылыс вӧлі шоныд, лӧнь. Сӧмын пу увъяс вылын посньыдик лэбачьяс дзользисны да пипуяслӧн том коръясыс мыйкӧ йылысь вашкӧдчисны. Я. Рочев, Кык друг.
кп. пу ув, удм. писпу ул
ветка дерева, видз. пу вож, пу ув
Шонді водзын косьмыны да шонавны удитӧм верӧтяясвывса ляпкыдик шоч турун пиын чирзӧны нин чиркъяс, а чужан муӧ быдтысьны воӧм посни лэбачьяс пуксялӧмаӧсь пу чальяс вылӧ да сьылӧны, сьылӧны, сьылӧны. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
кп.пу чаль
¹ брусника, видз. ас пув, бур пур
А пувлы нинӧм абу лоӧма. Кытӧн лыбӧмтор, сэтчӧ и петалӧма, лӧсталана веж коръяса да пемыдгӧрд туся тугъяса. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. пуягӧд, пулъягӧд, удм. ягмульы
² брусника (ягоды)
Нитш увсьыс пасьтала чурвидзисны понӧльӧн на косьмӧм да пӧрӧм пуяс. Медсясӧ на гӧгӧр и вежӧдіс пув корйыс. Но, ӧтка гырысь розъясысь кындзи, некӧн эз тыдав пувйыс: вотӧмаӧсь нин. Г. Юшков, Ветлісны пув вотны.
брусничник
Зэрис тусьӧн-тусьӧн, поводдяыс быттьӧ виччысис, кор мунысьяс воӧдчасны лэбулӧдз. Сэки и позяс сявкнитны лышкыдджыка. Паныд кутісны воны ӧнтая тшак быдманінъяс да пув дзуяс. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
¹ брусничный лист
Арӧдз зіля унджык сёйны ставсӧ, мый весалӧ кудз гадьтӧ. Заварита тшай пыдди пув кор, асьсӧ пувсӧ радейта. А гожӧмнад тшай пыдди век заварита сэтӧр. А. Тюрнин, Кыв асьтӧ мортӧн.
кп. пулъягӧд лист, удм. ягмульы куар
² брусничный куст, видз. пув куст
— Тэ со нетшыштӧмыд вужнас пув кор, — кӧритіс ӧти нывкаӧс учитель, — а тӧдан-ӧ, дыр-ӧ колӧ быдмыны весьт кузьта пув кустыслы. В. Торопов, Войколӧн.
брусничный куст, видз. пув кор
кп. пулъягӧд куст, удм. ягмульыпуд
кожица брусники
А кокасьӧмыс сылӧн [чукчилӧн], регыдъяыс на, корсьтӧгыс тыдаліс, куш нин пув кышыс гӧрдӧдіс пычалӧм тугъяссьыс. Г. Юшков, Бива.
кп. пуягӧд кыш
гроздь брусники
Арся вӧр озыр. Яг дорӧсын паныдасьлісны быд сикас тшакъяс, но торйӧн уна сярвидзисны кос масленик да уртшак. Гырысь пув розъяс важ мыръяс вылын ӧшйӧмаӧсь муӧдз. В. Торопов, Войколӧн.
кп. пуягӧд роз, удм. ягмульы ӟуски
брусничник
Сідзкӧ нӧ мый? Водзӧ на сетчывны да пувъяс видзӧдлыны? Ӧд сылӧн, Капит Пашлӧн, ылӧджыкас, эм гоз-мӧд пув сик, кытчӧ озджык сибавны карса вотчысьыс. И. Торопов, Кык чукчи.
ягода брусники
Челядь олісны чӧв, налы яндзим лои вильшасьӧмсьыс. — Медым лоины пув тусьяс, колӧ дас сайӧ во, — помаліс мӧвпсӧ Алексей Иванович. В. Торопов, Войколӧн.
кп. пуягӧд тусь, удм. ягмульы емыш
нарост на дереве
Митрей быдмис пувывса йӧнгыль кодь топыдӧн, вир-яйнас муніс батьыслань: сьӧд юрсиа, гӧрба зумыд ныра, сӧнӧд. В. Напалков, Эзысь перна.
брусничник
Лун шӧр бӧрын нин вотчысьяс аддзисны пувъяин — веськалісны йӧнӧдӧ, да сэтысь. А кымынлаӧ таӧдз эз волыны, кодарӧ сӧмын эз сетчывны. Г. Юшков, Ветлісны пув вотны.
кп. пуягӧдаин
важм. куст, кустарник, видз. куст
Тӧдысь йӧз чайтӧны ӧтласа важ перым кывйысь «куст» вежӧртаса пуд ним. Тайӧ кывсӧ позьӧ аддзыны удмуртъяслӧн быд словарысь. Паськыда бергалӧ сійӧ и кыв тэчасъяс пытшкын: намер пуд (коми ногӧн намыр куст), кудымулы пуд (коми ногӧн чӧд куст) да с.в. Важ коми кывйыслӧн шусянногыс вӧлӧма удмуртъяслӧн кодь пуд либӧ пудлас. А. Ракин, Пудлас.
удм. пуд
экыв. поросль, видз. леторос, ӧтрӧстель, пушйӧд
— Тасянь нюрӧдзыс верст куим-нёль, да и ордымыс кутӧма тырны пужйӧгӧн, воан-ӧ тэ – – – сэтчӧдз, — юаліс олӧма морт. А. Некрасов, Рыжик.
культурное растение, видз. вӧдитан быдмӧг
кп. культурнӧй быдмас, удм. культурной будос
сенокосный луг, видз. ытшкан видз
— Сувтас жӧ, гашкӧ, эн шогсьы, — шуис нывбаба куйлысь Воронкоӧс видлалӧм-малалӧм бӧрын да содтіс: — Тэ, пиук, со мый вӧч: этані – – – пуктан видзьяс эмӧсь. Гашкӧ, кутшӧмкӧ зорӧд пыдӧс и сюрыштас. Н. Куратова, Куим вожа тополь.
корневой черенок
удм. выжы юдэс
стеблевой черенок
удм. модос юдэс
¹ овощь, овощи, видз. град выв пуктас
Колян во вӧлі пуктӧма 13 га картупель, 4 га мӧссёркни. Сыысь ӧтдор, лои быдтӧма уна капуста, морков, свеклӧ, кушман, редис, мукӧд пуктас. Н. Козлов, Панассӧ колис зумыдӧс.
кп. пуктас важм., удм. бакча емыш
² саженец, видз. пуктӧм быдмӧг
Пыр быдман местаас родиола пуктӧны кык во бӧрын – – –. Вужсӧ колӧ сюйны сӧмын почкаӧдзыс, кытысянь и кутас быдмыны заыс. Пуктассӧ ёна киськалӧны – – –. Бурдӧдчан вуж, «Войвыв кодзув».
удм. мерттоно будос
³ культура, видз. быдтас
Сідзкӧ, лун бокад и муыд ӧдйӧджык шоналас, и шоныдсӧ дырджык кутас, и нянь и мукӧд пӧлӧс пуктасъяс бурджыка артмасны. Б. Шахов, Овлісны-вывлісны.
овощеводство
Сэні ставсӧ нин лӧсьӧдӧма пуктас вӧдитӧм могсьыс, бӧрйӧма колана технология, йӧзӧс дасьтӧма-велӧдӧма. Сӧмын ӧнія ногӧн. И ӧтувтчӧмӧн, «Войвыв кодзув».
кп. карч вӧдитӧм, удм. бакча сион будэтон
заниматься овощеводством
Мамыс [Варуклӧн] пӧрысь нин, гортса удж муртса вермӧ керыштны — дӧмсьӧ, печкӧ, гожӧмъясын овощнӧй бригадаын уджалӧ — пуктасъяс вӧдитӧ. Г. Федоров, Колхозницаяс.
О сайте
Инструкция