постельный клоп
удм. валес урбо
рот
Мӧдысь волігӧн друг берег дорсьыс петіс утка, сизим дзоля пияныскӧд, да мӧдіс вартчыны ты шӧрланьыс. А сы дорӧ лэбис паськыда вомсӧ паськӧдӧмӧн ай уткаыс. Пуксис да кутіс вомсьыс вердны уткапиӧс. П. Липин, Ставыс тайӧ вӧлі.
кп. ӧм, удм. ым
нёбо
Вом вылысас серыс кычанлӧн вӧлі сӧмын кӧкъямыс, а эз бур понъяслӧн моз ӧкмыс, кысь нин эськӧ дас ӧтиыс да. Ю. Васютов, Буско.
защёчный мешок
Тадзи визяорда петаліс аслас позйысь некымынысь и быд пӧрйӧ вайліс сэтчӧ мыйкӧ вомкӧтшас. Визяордалӧн вомкӧтшас эм ичӧтик мешӧк. Сэтчӧ и чукӧртӧ кӧйдысъяссӧ. Тадзнад кокньыдджык сылы сёянсӧ ваявны −−−. И. Коданёв, Тшак вотігӧн.
скрещивающийся клюв
Майбыр, абу на тыртӧмалӧма вӧлі козйыс, и вичмис тай вомлӧса ныра лэбачьяслы веж петана уджыд. Но эз сэтшӧма пылльыны найӧ кольсӧ, кутшӧма гылӧдісны, водзӧ кежлӧ чирас вӧчисны. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
зимняя белка
— Таво вӧралыштам, шу, Полковник! — Нимкодьпырысь сёрнитӧ ичӧт зонкакӧд Пикон. — Бура воӧма таво урыс. А ур кӧ эм — и тулан эм. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
удм. вуэм коньы
воробей домовый
Мыйкӧ дыра сійӧ [Павел] пукыштіс кильчӧ помын, лолалыштіс асъя чӧскыд сынӧдсӧ, кывзіс, кыдзи жбыръялӧны ӧшинь улын, чирзӧны воробейяс. Г. Федоров, Сиктса асыв.
кп. воробей
вороной
...Ог эскы, мед кодкӧ радейтіс зэра-слӧта ар. Войвылын олысьыдлы, век жӧ, медмуса гожӧм. Роман Григорьевичлы гожӧмыс вӧлі тэрыб кокъяса воронӧй чань кодьӧн, коді кыккокйыв гӧнитіс сы синъяс водзті. В. Напалков, Шойтӧм крест.
кп. воронӧй, удм. сьӧд-тӧри
игра, игры
−−− но таръясӧс бӧр кыскис тӧдса местаясыс, кос дзибйыс, коді тулыснас медся водз шыбитӧ ас вывсьыс еджыд эшкынсӧ. И таръяс эновтісны вутшкӧсь нюр, кӧні котравны ни ворсны прамӧя он вермы. Бӧр кутісны койтны важ местаас. И. Коданёв, Тувсовъя праздник.
шкура недозревшего зверя
−−− и петіс ывлаас [Васька], и виньдӧдліс сійӧс забеднӧысла: ӧд вотӧм кӧ вӧлі куыс, эськӧ лӧзоватӧн на видзӧдсис гугыс, а эз ид пызь еджговӧн; да и тӧвся лымйӧн нин лои лыйӧма сійӧ тулансӧ: век на эз во али мый? Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
недозревшая белка
— Ӧні тэ менам нин, — тюркнитіс сэсся [Наталь] могмӧма вылысь. Васькаӧс, мӧдарӧ, дзугыльтӧдліс, кыдзи вӧралігас вотӧм на урысь. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
киль, грудная кость птицы
лошадь, конь
Идраліс сэсся Виринея град вывсӧ: бурджык сёркнисӧ сараяс пыртліс, лёкджыксӧ да дойдалӧмасӧ мӧскыслы лясниас гузьгис, корсӧ ыжъяслы шыбитіс. Вӧлыс быттьӧ пайтӧм коли, да сылы Виринея бур турун моздор сетіс −−−. Г. Юшков, Чугра.
кп. вӧв, удм. вал
конский хвост
Босьтіс [Виринея] пӧдӧнча да шыран, лэччис карта улас. Водзджык войтӧдіс мӧссӧ, сэсся репичаӧдзыс тшӧтшӧдіс вӧлыслысь бӧжсӧ. Г. Юшков, Чугра.
кп. вӧв бӧж, удм. вал быж
конская грива
Вася, морӧсӧдзыс ыркыд ваӧ вӧйлігӧн, аслас тӧдлытӧг ыкнитіс, медым не кольны вӧв вывсьыс, кыкнан кинас мый вынсьыс шашаритчис вӧв бурысьӧ да кокъяснас укват вожъясӧн моз топӧдіс вӧвсӧ. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
коневодство
удм. вал вордон
уд. навозник обыкновенный
удм. вал бокро
конюшня
А звӧзӧ каянінсянь матын зымвидзис ыджыд и джуджыд вӧв гид, водзтісӧ кык-ӧ-куим вӧв век нин сулавлӧмаӧсь сэтӧн, а сэсся тай ставсӧ найӧс колхозӧ нуӧмаӧсь. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. вӧв гид, удм. вал гид
шерсть лошади
Найӧ [скворечьяс] лунтыръясӧн ноксисны ӧшинювса кыдз вылӧ ӧшӧдӧм пӧв чомъяс, ваялісны позъяс быгалӧм турун да код тӧдӧ кытысь аддзӧм вурун ёкмыльторъяс, вӧв гӧн сіяс. А. Одинцов, Ытва дырйи.
лошадиное копыто
— Аддзылін? — вӧв гыж бердӧ йизьӧм лым весалігмоз Якимлы юрнас довкнитіс Йӧрш Ёгор. — Кутшӧм збой да ёсь вӧлі. Раммыштны тай ковмис. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
кп. вӧв гыж, удм. вал гижы
овод-крючок
— Поротлӧн порота и сёрниыс, — воча шуис сійӧ [Ардальон]. — Вӧв зі моз дзизган, а, колӧкӧ, гӧтыртӧ важӧн нин мырддисны?.. В. Безносиков, Вильыш Вӧръю.
лошадиное копыто
Шожымӧдз кык сё сайӧ версттӧ подӧн, дерт, ковмас шлопкыны коктӧ чегъялан кын му вывті. Вӧв кок гыж крӧшитчӧ, а мортлы колӧ терпитны, царь корӧ, сылы колӧны казакъясыд да гренадёръясыд. Ю. Васютов, Тӧдысь Савать Вась.
конская шкура
Сэсся вина лавка на керка бердас кутӧны, вӧралысьяслысь зверь куяс, сьӧла-тар, сиктсаяслысь мӧс-кук, ыж, вӧв куяс ньӧбӧны. А. Панюков, Рекрутӧ нуӧны туй сувтігӧн.
кп. вӧв кучик, удм. вал ку
скот, крупный скот
Лои тайӧ важӧн, кор сиктъясын быд крестьянин оліс торйӧн. Семьялӧн аслас вӧлі видз-му, вӧв-мӧс, ыж-баля, петук-чипан. А. Лыюров, Любава-кавалерист.
кп. вӧв-мӧс
конский помёт
кп. вӧв сіт
табун лошадей
Кондрат Ӧльӧксан бара сӧліс чалӧй кӧбыла вылӧ, киас куш ведраӧн троньӧдчиг, кутіс сьтпрокайтны. Вӧв стада вӧтчис аслас кӧзяин бӧрся. В. Напалков, Ме тэнӧ радейта.
табун лошадей
кп. вӧв табун, удм. вал табун
домашний северный олень
— Тэ ӧд, кӧнкӧ, вӧдитчан кӧрӧс виин, сійӧн эз и пышйы? — оз эскы Горбунов. Петров-Сидоров весиг места вылас чеччыштлӧ −−−. М. Игнатов, Меным быть колӧ мунны.
иж. второй слева олень в упряжке
главный пристяжной олень
А вӧжжи выв кӧрыс, юрнуӧдысьыс, чатрасьыштіс здук, оз-ӧ кӧзяиныс веж думъяссӧ, но кӧзяин быттьӧ измӧма аслас дадь вылӧ. Вӧжжи выв кӧр сулалыштіс на бур здук, веськӧдіс мудзсӧ да вӧлисти кокыштіс васӧд лымсӧ. Е. Рочев, Дзолюк.
свиязь
И ставыс, мый ӧні эм сы гӧгӧр, — паськыда шевкнитчӧм лӧз юыс и, ва дор пӧлӧн быдмысь джуджыд ньывъяс да козъяс и, асъя сынӧдас дзик юр весьтті лэбысь тэрыб бордъя вӧзьяс и, — ставсӧ тайӧс Ёгорлӧн велалӧма аддзыны мам няк дорас кутчысигас на. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
кп. вӧзь
пугливая птица
Ёна и сюсь да вӧй лэбач тарыд, мортӧс ни весиг понмӧс оз сибӧд матӧ... И. Торопов, Тян.
уд. волосатик
кп. воосесь
О сайте
Инструкция