терминов: 136
страница 3 из 3
птичье яйцо Ур вердчӧ ӧрекӧн, коль кӧйдысӧн, вотӧсӧн, тшакӧн. Оз ӧтдорт и лэбач кольк, весиг и лэбачпиянӧс. Тӧв кежлӧ сійӧ водзвыв дасьтӧ сёянсӧ. В. Трапезников, Миян край.
птичья стая Виччысьӧмӧн пемдытӧдз тапъяліс-ветліс [Мурзик] пуяс увті, нуръясянтор сідзи и эз сюр. Посни лэбач котыр эськӧ пыллисны ловпу гар, но пу йылысь найӧс он босьт. В. Торопов, Мурзик воис бӧр. кп. кай котыр, удм. тылобурдо уллё
грудь птицы
клюв удм. тылобурдо ныр
птенец Этшаник сёйысь сюзьпиӧс думысь кӧсйи видзны ывлаын шондӧдтӧдз, но сійӧ ачыс торкис ассьыс тӧждлун тӧдтӧм олӧмсӧ — лэбалігас уськӧдіс семьялысь дона казьтылантор −−−. Звӧниті телефон пыр пионеръяслӧн дворецӧ, вӧзйи сэтчӧ лэбачпиӧс.Н. Канев, Сюзьпи. удм. тылобурдопи
молодняк птиц Эз лэбзьы лэбач, бӧр пуксис позъяс. Лоисны лэбачпиян и век олісны бадьясас, сьылісны да лэбалісны, гажӧдісны Марьяӧс. О. Шлопова, Содзмӧс ты дорын.
птичье гнездо Чом дораныс воисны, аддзисны чом вылын лэбач поз. Дядьыс [Марьялӧн] босьтіс да познас шыбитіс ылӧ тыас, первой чабырас шамыртіс. О. Шлопова, Содзмӧс ты дорын. удм. тылобурдо кар
птичий помёт Быд из вылын истан пукалӧ, бӧжнас пайкӧдчӧ. Либӧ лэбалӧ горзігтыр изйысь изйӧ. Пыжасьыс оз повны, но дзӧрны жӧ заводитласны, кор пыжыс вывті маті исковтас. Из мышъясыс ставнас еджыдӧсь лэбач сітсьыс. Е. Афанасьев, Гажа нӧрыс. удм. тылобурдо сӥть
стая птиц Мӧдлапӧлас, кӧнкӧ козъяс пӧвстас, гызис лэбач чукӧр. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
осенняя линька птиц
щебетание птиц
щебетание птиц Вежон-мӧд-коймӧд кольӧ, и бӧр исковтӧ тувсов ваыс гожся берегъясӧ. Вӧр-ваыс заводитӧ нӧшта вежӧдны да дзоридзавны. Лун и вой оз ланьтлы лэбачьяслӧн дзользьӧмыс. Налӧн кадыс воис. И. Белых, Йи кылалӧм бӧрын. кп. кайезлӧн дзульгӧм
прилёт птиц Пасъяліс сійӧ [Силантий], кор локтісны лунвылысь лэбачьяс, кор найӧ бӧр мунлісны войвылысь. И. Коданёв, Талун оз зэр. кп. кайезлӧн лунвылісь локтӧм
линька птиц
гнездование птиц Шань вӧлі гожӧмыс, шоныд. Важӧн нин бӧрӧ коли лэбачьяслӧн воӧмыс и поздысьӧмыс, кор вӧлі гӧгӧр кылӧ чивзӧм-дзользьӧм да гажаа сьылӧм. Е. Козлов, Сырчик поз. кп. кайезлӧн поздісьӧм
пение птиц Вӧрса чӧскыд сынӧдыс, лэбачьяслӧн сьылӧмыс, вӧр-ваыслӧн выль серпасъясыс быттьӧ кутісны ас берданыс, эз тшӧктыны тэрмасьны гортӧ. И. Коданёв, Зарава. кп. кайезлӧн сьылӧм
зимовка птиц
отлёт кп. лэбзьӧм, удм. лобӟон
полёт кп. лэбзьӧм, лайкыт лэбзьӧм, удм. лобон
метать икру Муртса на мӧдӧдчас йи, а сир пырӧ нин куръяясӧ да посни юясӧ, медым лэдзны пӧксӧ важ турунъяс да кустъяс вылӧ. И. Коданёв, Сир. удм. лэзьыны мызь
уд. головастик Дас кымынысь купайтчасны [зонпосниыс]. Либӧ ыркыдджык поводдяӧ пуджлаласны гач кокъяссӧ да келасны кывтыд коськас лэнъюръясӧс да налимпиянӧс кутавны. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
острый коготь Лыско шоча лэдзлывлӧ бӧр кайны пуӧ. Урыслы паныд и чеччыштлӧ сійӧ, сынӧдас кыйӧ сылысь юрсӧ, курччигмоз чорыда летыштӧ, мед ранитчӧм урыс аслас лэчыд гыжъяснас эз сяммы кутчысьны сылы нырас. В. Юхнин, Алӧй лента.
уд. лягушка Карсӧ [Емдінсӧ] гӧгӧртіс джуджыд мудӧд, кузялаыс ёсь йыла керъясысь ён потшӧсӧн, а мудӧд водзас, кузялаыс жӧ, сьӧдӧн лӧсталіс лягейясӧн да быдсяма гагнас тыр пемыд, няйт ва... В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
нв. лягушка Петалӧны дзизгысь номъяс. Ёна жӧ найӧ дӧсадитчӧны, но натӧг оз позь. А оз позь сыла, мый наӧн вердчӧны уна лэбач, чери, лягӧяс. Г. Игнатов, Сиктын гожӧм.
уд. лягушечья икра Войся кыа да бипур югӧръяс улын сійӧ вӧлі атаман-разбойник кодьӧн −−−. Сералім вальмасьтӧдз, гӧгъяс доймытӧдз. — Но энлӧй, ме петкӧдла тіянлы, лягӧй пӧк сёйысьяслы, — кулаксӧ зэвтӧмӧн колльӧдӧ гажа гӧсьтъясӧс Бузук Сень −−−. Ю. Васютов, Шондіа вой.
лягушка, лягушка остромордая Ывлаын гажа шонді шлонгӧ. Кӧнкӧ нюрын нораа клювксӧны турияс. Сэсянь жӧ кылӧ лягушаяслӧн ватшкӧмыс. В. Безносиков, Вильыш Вӧръю. кп. лягуша, удм. бака, эбек
нерест лягушки, лягушечья икра кп. лягуша кульмӧм, удм. бака дыльк, эбек дыльк
лягушонок кп. лягушапиян, удм. эбекпи
лягушечья икра — Прӧщайтлӧй, агас пинь пуысьяс, лёкӧн энӧ казьтылӧй, волӧй миянӧ! — Гажаа горзігтыр мунісны лязьдорсаяс, кодъясӧс, васӧдінын олысьясӧс, шуӧны лягуша пӧк сёйысьясӧн. Ю. Васютов, Шондіа вой. кп. лягуша пӧк, удм. бака мызь, эбек мызь
лягушечья икра, лягушечья слизь — Тіян Чӧддінад, небось, и Нюмлӧд кодь юыдлы радӧсь, — дзикӧдз пузис чужанінсӧ дорйысь. — Лягуша ульӧма гуранын купайтчигад! А. Лыюров, Пармаса варышъяс.
бедренная кость Но мый шензьӧдіс Сандраӧс — эз аддзы сійӧ лядьвей лыяссӧ йӧралысь, кӧні медбур яйыс. Сэсся кучикыс эз туплясь некӧн. Г. Фёдоров, Зын турун. кп. лядьбей коска, удм. макес лы
низкорослая порода −−− со муртса турун ытшкышті аслам ошпилы. Ньӧби −−− базар вылысь, да абу бур пӧрӧда веськалӧма, ляк пӧрӧда, оз быдмы, кӧть тэ мый вӧч. М. Игнатов, Бать да пиян.
недоразвитые рога Уна сё кӧр чукӧрысь йӧр пытшкысь Семӧ помся кутіс куим кӧрӧс. Нёльӧдыс, ляк сюра ыджыд ён бык, дыр дзебсясис мукӧд кӧръяс сайӧ, сэсся копыртчыштӧмӧн уйкнитіс гез увті да пуля моз кутіс тӧвзьыны −−−. Я. Рочев, Кык друг.
подлещик Асывнас нин, карӧ кывтысь теплоход вотӧдз, муні чукӧртны подольникъясӧс, сакӧс эг и босьт: быри надеяӧй. И рӧкыд вылӧ буретш шедӧма мичаник ляпа, ёділань нин матыс. Г. Юшков, Кык ёді.
мелкий подлещик Дядьӧлы нинӧм на жӧ абу шедӧма. Сажин видзӧдліс сылӧн сутуга садӧкӧ, кодӧс вӧлі лэдзӧма кык кер костӧ, да кага ки пыдӧс пасьта ляпапиӧс сӧмын сэсь аддзис. Г. Юшков, Кык вуграсьысь. удм. паяпи
молодь леща Но батьӧ оз на кытчӧсюрӧад сувт. Тӧдӧ, кытысьджык колӧ гумовтны. Сувтас кӧ, черитӧгыд оз нин лэпты сактӧ. Не сӧмын гӧрд бугыля кельчияс да ляпапиян тіракылӧны, муткырасьӧны и сой кызта сиръяс. Н. Куратова, Важ фотокарточка.