рыбьи кишки
Солалӧм чери ведрасӧ саймовтісны керкадорса ыжман куст пиӧ, кытчӧ оз инмы шонді югӧрыс. Пызансӧ чери сітысь идралӧм бӧрын, Дмитрий сёян-юан заводитіс дасьтыны. В. Напалков, Вотӧса август.
кп. чери сіт
рыбья жёлчь, жёлчный пузырь рыбы
кп. чери сӧп, удм. чорыг сэп
рыбья чешуя
−−− вит чуня кырымнас [Ваньӧ дядь] куранасьліс чери бӧжас да варснитіс-нуӧдіс туша кузяыс, чери сьӧмсӧ идраліс, бергӧдіс да мӧдар боксяньыс тадзи вӧчис −−−. П. Шахов, Мыйла олам, мыйла колам.
кп. чери сьӧм, удм. чорыг сьӧм
внутренности рыбы, рыбьи кишки
Ваас, дзик берег дорас, Кольлӧн шыбитӧма чери сювъяс, да ӧні сэтчӧ чукӧртчӧма уна сьӧд ёс, муыс оз тыдав. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
удм. чорыг сюл
голова рыбы
— Часлы, часлы, — шуӧ миянлы Микӧл Петыр. — Эштӧдчам, бипур ӧзтам, чайник ӧшӧдам, пӧрт ӧшӧдам да юква пуам, чери юръяссьыс. Е. Афанасьев, Гажа нӧрыс.
кп. чери юр, удм. чорыг йыр
поголовье рыбы
−−− чери видзысь инспекторъяслӧн абу некутшӧм правояс. Бур кӧть нин сійӧ, мый таысь кындзи налӧн тшӧтш и могъяс эмӧсь — содтыны черилысь юр лыд. И босьтчӧны тайӧ делӧас став сьӧлӧмсяньыс. Г. Турьев, Озёл ты да мукӧд шойччан местаяс йылысь висьтала.
стерлядь
Ӧти пыжсянь, кузь бона бердӧ домасьӧмӧн, вуграсис Зиновий Никодимович. Эжва озыр на вӧлі черинад, кыснаннад кыйлісны эз сӧмын сир, но и черлядь весиг кутчысьліс. В. Напалков, Ме тэнӧ радейта.
клоп-прыгун, или прибрежник
вым. лягушка
кп. четчась, удм. тэтчась
жеребёнок (от года до трёх лет)
Ми буретш вӧлі купайтӧдам вӧвъяснымӧс −−−. Друг ӧти чибӧ, ва шӧрас моз, пондіс лёкысь ызъявны да мисьтӧм гӧлӧсӧн гӧрдлыны. Видзӧдам, сибдӧма мыйӧкӧ. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс!
кп. чиби, удм. чимакай
ласточка
— Абу на тшыксьысь кодь [поводдяыс], — кыпалӧм лов тырнас шуис старик. — Аскисяньыс ёна водз пондіныс лэбалны мазіяс, гутъяс и. Чикышъяс ӧддьӧн вылыті чилкйӧдлӧныс. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. чикись, удм. кичи
птенец ласточки
И бур, мый Аристархкӧд ёнакодь нин тӧдмасис. Сідзсӧ мортыс абу нин сы моз, Галя моз, борд йылӧ сувттӧм чикышпи, арӧс кызь кӧкъямыс, буракӧ, эм нин сылы... И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
кп. чикисьпиян, удм. ваёбыжпи
ласточкино гнездо
кп. чикись поз, удм. ваёбыж кар
сёмга, лосось
Юрбитӧм бӧрын изьватас кольӧ поп-дяклы, пӧнӧмарлы чими чери, гӧрд пӧк, кӧр яй, ловъя кӧръясӧс. А. Панюков, Нёбдінса ярманга.
мелкая сёмга
−−− сэні [ведраын] вӧлі и посни кельчи-ёкыш, компияс, и... на пиын эзысь бокъяса гӧрд чутъясӧн пӧртмасьысь чимипи. Сійӧ бӧжсӧ легӧдыштіс на. Б. Шахов, Овлісны-вывлісны.
курица
Картасянь йиджтысьӧ куйӧдлӧн чорыд дукыс. Олӧм дукӧн на ӧвтӧ сарайсьыс, кӧть эськӧ сійӧс вӧчысьыс важӧн нин абу... Пельӧсӧ ӧшӧдӧм катьмешын шытӧлалӧ чипан. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
ястреб-тетеревятник
Друг сійӧ [курӧг] лёкысь горӧдіс, виж вата ёкмыльясӧс быттьӧ тӧлӧн нӧбӧдіс картупель коръяс улӧ, а мамыс эз удит вӧчны тайӧс: сы вылӧ небесасянь руд изйӧн усис чипан варыш. А. Лыюров, Сьӧд чардби.
куроводство
кп. курӧг вӧдитӧм, удм. курег вордон
куриный пух
Кӧзяин котӧрӧн бӧр локтіс гортас, а сарайысь петӧ кань, вом доръяссӧ нюлӧ. Кӧзяин чуймис, юалӧ: — Мыйла нӧ талун ӧшинь улын быдлаын чипан гӧн? С. Раевский, Мыйла пон да кань оз лӧсявны.
куриное яйцо
Мӧд асывнас мам сетӧ премия. Сійӧ быдӧнлы пуӧ ӧти колькйӧн, а мем — кыкӧс. Юкам премияӧс куим пельӧ. Ӧтлаын пируйтам. Ме гӧститӧда ыджыдджык чойясӧс чипан колькйӧн, а найӧ менӧ — чӧдъя-озъя йӧлӧн. А. Одинцов, Медводдза коса туй.
куриный выводок
А со ыджыд чипан котыр водзын, дӧвӧль пырысь кургипыр, тшапа восьлалӧ вылын юра да ыджыд сорса петук И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
ощипать курицу
Праздник лунӧ Марӧ чойыс пусис-пӧжасис да вевттис пызан морт комын вылӧ. Ӧне сельпоысь ньӧбис став чӧскыдторсӧ, мый сэні вӧлі, да ещӧ начкис ыж, куштіс дас кымын чипан. Г. Шуктомов, Ылыс гӧсть.
цыпленок
И сэки Матрен град йӧрысь [Ӧльӧксанлы] син улас уси уна-уна виж вата ёкмыль кодь чипанпи да налӧн пашкыр бӧжа руд сера мамыс — ыджыд курӧг −−−. А. Лыюров, Сьӧд чардби.
кп. тип, удм. чипы
курятник
Петук яйӧн ме тэнӧ верда, — шуис Зоя тьӧт, кор казяліс менсьым вӧрӧшитчӧмӧс. — Чипан позтӧ петуктӧг али мый колин? А. Канев, Трешка Вань.
птицефабрика
Но мыйӧн сӧмын лэччисны чой горулӧ −−− ныраныс ӧвтыштіс зэв лёк, клящӧй дук. — Чипан фабрикаысь татшӧм дукиыс лэччӧ, — ныр-вомсӧ лёкысь вежыньтӧмӧн шуис Жельнӧг Вась. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
уд. мошка
Босьтам кӧть гебйӧс. Вашка вылын шуӧны сійӧс гат, Кослан гӧгӧрын — пӧим ном, Черныб гӧгӧрын — чипус, Глотовоын — ташка... Ю. Васютов, Менам Удора.
иж. чир
−−− ва помас куйліс лыдтӧм чери. Еджыд кынӧма чиръяс, пелядьяс, кебӧсъяс, сизов рӧма комъяс, метр кузьта сиръяс да вижовгӧрд ёкышъяс гатшӧн пласьтвидзисны гыалысь ва вылын. С. Терентьев, Ме доръя тундрасӧ.
чирок-трескунок
Кыр йылӧ кайӧм бӧрын Фёдор Ордымов мӧдіс нуӧдны ставнысӧ тундра кузя. Мунысьяс кок улысь частӧ чеччалісны байдӧгъяс. Неыджыд тыысь горзӧмӧн чеччис чирак, тані, тыдалӧ, сылӧн вӧліны пияныс. В. Юхнин, Тундраса бияс.
кп. чирӧг утка, удм. кряккетӥсь чӧж
белка, питающаяся прошлогодними еловыми шишками
А вӧлӧмаӧсь кӧ уръяс, сизимӧнӧсь ӧти пуас. Эз весиг вӧрзьыштавны, медтыкӧ пуавны кытчӧкӧ. Абу весьшӧрӧ важ йӧз на шулӧмаӧсь, чирас урыд пӧ варгӧс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кузнечик, кузнечик певчий
Водзын мунысьяс век шарсйӧны и шарсйӧны. Шонді югӧръяс улын косаясыс сӧмын югнитлӧны чардбияс моз, туруныс вольсыштчӧ-водӧ. Ытшкытӧминын ворсӧдчӧны посньыдик чиркъяс. В. Безносиков, Жар гожӧм.
кп. чирскан, удм. чиргетӥсь
стрекот, стрекотание
Ытшкытӧминын ворсӧдчӧны посньыдик чиркъяс. Налӧн мудзлытӧм чирксӧмыс некодӧс оз дӧзмӧд; налӧн аслыссикас музыкаыс зэв лӧсялӧ косилкалӧн ылын таргӧмкӧд −−−. В. Безносиков, Жар гожӧм.
кп. чирскӧм, удм. ӟозгетэм
резервный ездовой олень
Шабановлӧн аргиш бӧжын чом дор быкъясӧс, кодъяс эз веськавны лямка улӧ, вӧтліс Алёшка. Быкъяс восьлалісны ӧта-мӧд бӧрся нюжӧдчӧмӧн жӧ. П. Артеев, Тулыс.
грубый мех
— Но-о, шуин жӧ «ош рӧдысь», — нерыштіс Костяӧс Славик. — А тэ гӧнсӧ малыштлы, гӧнсӧ! Дзик порсьлӧн кодь чорыд, тшӧть быттьӧ. Л. Палкин, Тӧдтӧм зверь.
кп. чорыт гӧн
свинья, поросёнок
Кыкнанныс пырисны порсьпиянлӧн олан жырйӧ. Чошӧяс звирк чеччыштісны куйланінсьыс, сюся дзоргӧны-видзӧдӧны пырысьяс вылӧ. М. Турубанов, Чужйӧмӧн пистиалӧ.
поросёнок
Пӧсявтӧдзыс котраліс Петя чошӧпи бӧрся да ӧдва и кутіс. Пистиаліс. М. Турубанов, Чужйӧмӧн пистиалӧ.
молчаливая птица
Сюзьпи лунтыръясӧн вуграліс аслас позъяс, а рытнас ми сійӧс лэдзлывлім гуляйтны джоджӧ. Аскинас сійӧ ачыс бӧр пырас аслас местаӧ да пуксяс сёр вылӧ. Сюзьпи вӧлі рам, чӧв олысь лэбачӧн.Н. Канев, Сюзьпи.
выкидыш
кп. чӧвтчӧм, кӧбылалӧн чӧвтчӧм
нв. уд. утка
Но век жӧ ӧти страсть сылӧн [Потаповлӧн] вӧлі — уткаясӧс лыйлыны. Кӧть кодлысь юалӧй, коді быд тулыс первой чӧжсӧ лыяс? Вань Вань, коді нӧ сэсся. Е. Афанасьев, Ойдӧм видзьяс вылын.
кп. чӧж, удм. чӧж
молозиво
Югыдӧн нин −−− ломтіс Виринея пачсӧ, чӧжйӧв сюйис латкаын, мед ӧдйӧджык видлыны веж петӧмысь. Г. Юшков, Чугра.
кп. чижйӧв, удм. чӧжы йӧл
О сайте
Инструкция