канюк, или сарыч обыкновенный
зимний мех, зимний пух
Сійӧ жӧ здукнас чом водзӧ чеччыштіс нёль кока руд зверь, неыджыд пон кодь. Руч вӧлӧма. Тӧвся гӧныс пластъясӧн бокас ӧшйӧма, ичӧтӧн да мисьтӧмӧн кажитчӧ. В. Торопов, Тар койт вылын.
зимняя оленья шерсть
Федэр тувсовъя сера байдӧг кодь, быттьӧкӧ вурӧмаӧсь сійӧ куим торйысь −−−; рудов юрсиыс тӧвся кӧр гӧн кодь сук, но кажитчӧ быгалыштӧма нин. Е. Рочев. Сӧмын милицияӧ эн сюрӧдчы...
зимовка
кп. тӧвъянін, удм. толъён инты
канюк, или сарыч обыкновенный
А со, кушинын, тӧв юысь варыш, −−− вылӧ ӧшйӧма сынӧдас, бергач моз ӧвтчӧ бордъяснас и быттьӧ сибдӧма ӧти местаӧ, вез йылӧ черань моз. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс!
таракан
Шпалеритӧм комнатаын жар, тӧрӧканъяс шаркӧдчӧны — со тай найӧ чукӧртчӧмаӧсь пач труба дорӧ, быттьӧ тӧрӧкан царӧс бӧрйӧны. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
кп. тӧрӧкан, удм. таракан
весенняя охота
Он ӧд шу: тар койт пӧ корся, кор тувсов вӧралӧм эз восьтывны нин помся коймӧд во. Кодкӧ эз, а Матвей пӧткатӧ гусьӧннад и тулысын сёйис. В. Торопов, Медбӧръяысь вӧралӧм.
весенняя линька
Весиг чукчияс, кодъяс оз тӧдны тайӧ тӧждсӧ [быдтысьӧмсӧ], дзебсьӧмӧн олӧны. Койтсьӧм бӧрас найӧ вежӧны тувсов гӧннысӧ да медся лёкинсӧ корсьӧны. Г. Юшков, Чугра.
кп. тулысся гӧн вежӧм
весенний окот, весенний опорос, весенний отёл
хохол
Но медся нин ёна нимкодьмӧдӧ [кайяслӧн] бурысьныс! Ок ӧд, эстшӧм сувтса-пашкыр туг! Кодлӧн ыджыдджык, кодлӧн ичӧтджык, сэтшӧм нин мичаника чурвидзӧ. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
удм. такъя
куница лесная
Нимкодьпырысь сёрнитӧ ичӧт зонкакӧд Пикон. — Бура воӧма таво урыс. А ур кӧ эм — и тулан эм. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
кп. тулан, удм. сусар
куний мех
Тулан куяссӧ сійӧ [Васька] лэччӧдіс Чужмудорӧ кутшӧмкӧ Подюковлы, сельпосяньыс босьтасьысьлы, и бӧрсӧ локтіс тыра нопйӧн нин −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. тулан кучик, удм. сёр ку
детёныш куницы
Гожӧмын вель уна интереснӧйторъяс позьӧ аддзыны и вӧрысь. Июль тӧлысьын туланпиян лоӧны нин мамыс кодьӧсь. И. Коданёв, Югыд войяс.
кп. туланпиян, удм. сёрпи
тундряная куропатка
Тундраса байдӧгъяслӧн зэв ыджыд позтырыс. Кӧзяйкаяс чукӧртӧны налысь кольксӧ, но поз джынсӧ быть кольӧны. Г. Дуркин, Вой мореяс пыр.
тундровая дичь
Федул Максимович нюмъёвтіс тундраса пӧткаяслы, быттьӧ накӧд здоровайтчис. Мошкин кыпӧдчыштіс места вывсьыс, веськыд кисӧ пуктіс син дорас да заводитіс корсьны гӧгӧр разӧдчысь байдӧгъясӧс. И. Коданёв, Турӧб дырйи.
лемминг обский
— Мыйся шыр? — матын нин эськӧ вӧлі, но бара на гораа юаліс Одинцов — Леммингъяс, тундраса шыръяс! Кыньяс найӧс сёйӧны. Г. Юшков, Югыд вой, кӧка вой.
тупан
— Со этайӧ куръяас тупанъяс уялӧны, гӧрд ныраясыс. Позсӧ сійӧ вурдысь моз му пытшкӧ вӧчӧ, пӧжӧ сӧмын ӧти кольк. Г. Дуркин, Вой мореяс пыр.
птенец неясыти
Ичӧтик тупачпиӧс, сюзь модаа, гӧгрӧс ыджыд синъяса лэбачпиӧс кыз конда горсйысь кутісны Надя да ещӧ ӧти зонка. Ваисны кашӧварня дорӧ дай пондісны вильшавны. Н. Куратова, Ӧкаяннӧй.
лапландская, или бородатая неясыть
Но вӧвдӧмыс, кос косьмӧма, и юравтӧм лёддзыс на кольӧма. Кӧть нин мед юралісны, да кодлы шуан абуыдлы? Тупъюр варыш шпорӧдчис неылын, шырӧс ли чиркӧс кыйӧдіс вылнасянь, да сылы ӧд он горӧд мыйкӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. уйпелё, уйсы
лапландская, или бородатая неясыть
широкая голова
Кань сьӧкта, гашкӧ, вӧлі низьыс, кузь гырка да сьылісьыс кыз туп юра, сьӧдпемыд мышвыла да еджговат чута морӧса −−−. Г. Юшков, Бива.
серый журавль
Турияс, турияс локтӧны! — горӧдас кодкӧ, и ӧтпӧлӧснад уськӧдчан ывлаӧ, медым любуйтчыштны тайӧ кузь кокъяса, нюръяс вылын олысь ыджыд лэбачьяснас. И. Коданёв, Тулыслӧн лов шы.
кп. тури, удм. тури
журавлиная стая
Турияслысь кельӧб аддзӧм бӧрын, эновтлім став уджъяс, ворсӧмъяс да котӧртлім гумла дорлань. А. Одинцов, Тури нюр.
кп. тури чукӧр, удм. тури уллё
журавлёнок
−−− кывзан, кыдзи прӧщайтчӧны найӧ [турияс] тӧдса местаяскӧд, войвывса нюръяскӧд, кӧні быдтісны найӧ ас кодьныс жӧ кузь кока турипиянӧс, и мыйлакӧ сьӧлӧмыд вӧрзьылӧ. И. Коданёв, Лэбӧны турияс.
кп. турипиян, удм. турипи
журавлиное гнездо
кп. тури поз, удм. тури кар
О сайте
Инструкция