губка пресноводная
Пӧдругаяслы Марья чукӧртіс ниа сир, ыджыдджык нывъяслы бӧдяга чужӧмнысӧ гӧрдӧдыштны. О. Шлопова, Сӧдзмӧс ты дорын.
1. хвост
Стадаӧн вӧрзьӧдчӧм бӧрын аддзисны ещӧ ӧти выльтор: вутш улысь чурвидзис бӧж, нетшыштісны, и петіс кӧинпи. Е. Рочев, Батьлӧн ордым.
кп. бӧж, удм. быж
2. хвостовой плавник
Кык вок, нёкчимъясӧдыс кутӧмӧн, сьӧкыдпырысь лэптісны сиртӧ −−−. Юрыс кӧинлӧн кодь, ёсь пиньясыс жервидзӧны, −−− гӧрдоват бӧжыс пелыс лоп пасьта. И. Торопов, Тӧвнас лоӧ шоныд.
кп. бӧж, удм. быж
завиток хвоста
Но баддяинас вотӧдз на саймовтчыліс Серкоыс да, бӧр косавліс, лют-лётвӧчліс бӧж гӧгыльнас: гашкӧ пӧ, таті мунам да? Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
хвостовое перо, хвостовые перья
кп. бӧж гӧн
обрат
Ведраысь юктӧдам куканьясӧс бӧж йӧв сора турун ваӧн. Тюпкӧны, китӧ дасьӧсь нюлыштны. Гашкӧ, пасибӧ пыдди да. А. Мишарин, Куимӧн.
конец хвоста
Мыш вылыс гӧрдоват, морӧсыс да бӧж йылыс еджыд, пельыс сьӧд. Ручлӧн пушкыра бӧжыс матӧ аслас туша кузя лоӧ. И. Коданёв, Мойдын моз...
репица
Йӧв сӧнъясыс, гашкӧ, пев кыза нин тыдалісны [куканьлӧн] кынӧм улас, бӧж сюрӧсыс пидзӧсӧдзыс воӧ. Лысьтысь мӧс сыысь Ӧльӧксан аддзис велалӧм синнас. Г. Юшков, Воййыв турун еджыд дзоридза.
конец хвоста
Музалы непӧштӧ ӧласьны, бӧжсӧ кыскыны деливӧ лоис. Сэсся ва гуран вуджисны, да бӧжыс кӧтасис, бӧж туганас няйт ёкмыль сибдіс. Кватитчис Муза, а стадаыс ылын нин водзын мунӧ. Е. Афанасьев, Верстьӧяслы мойд.
рулевое перо, хвостовое перо
кп. бӧж тыв, удм. быж тылы
подхвостье
Таръяс пыр на койтӧны, певкйысьӧны ӧта-мӧдныскӧд, быттьӧ еджыд рузум торъяс мӧвкнитлӧны бӧж увсьыныс гӧнъясыс. В. Торопов, Медбӧръяысь вӧралӧм.
выменеть
— Видзӧдлы, со мый кызаӧсь нин [куканьыслӧн] йӧв сӧнъясыс. И бӧжув нин тӧдчӧ. Дай абу писка, мукӧдыс серти кӧ. Со уна-ӧ мыльӧсыс ныр улас. Г. Юшков, Юрыд усьӧ.
копыто задней ноги
Тэрыб Коклӧн ӧзйис жӧ сьӧлӧмыс, −−− мамсьыс на ярджыка сійӧ уськӧдчис Кузь Гӧнаяс вылӧ. Ӧтиӧс таляліс воддза кокнас, мӧдлысь сюрса лысӧ чегис бӧр гыжнас. И. Торопов, Тэрыб Кок.
задняя нога, задние ноги, задняя лапа, задние лапы
«Но, пиукӧй, кутам тышкасьны!» — кыдз вермис збодерджыка бакӧстіс Мелі Мамыс да пырысь-пыр жӧ сетыштіс бӧр кокнас медматысса вӧтчысьлы. И. Торопов, Тэрыб Кок.
кп. бӧрись кок, удм. бер пыд
задняя лапа, задние лапы
Медся нин збоя увтіс еджыд мышкуа, кузиник станъяса пон, сылӧн шуйга бӧр лапаыс вӧлі сир туйӧн волялӧ. П. Доронин, Парма сьӧлӧмын.
кп. бӧрись лапа
задний палец
кп. бӧрись чунь
вв. иж. нв. филин
кп. бульгун, удм. бугай
буланый
Локтіс сійӧ кывтыдладорсянь буланӧй вӧв вылын мышкас волысалӧм нопйӧн. Буланӧй вӧв, кузь сьӧд бӧжсӧ люньгӧдӧмӧн, восьлаліс мир туй шӧрӧд, вӧляникысь. В. Напалков, «Кӧин» да Вероника.
кп. буланӧй, буланӧй вӧв, удм. сари, сари вал
уд. бурый медведь
кп. бурӧй ош, удм. курень гондыр
породистая собака
Бур понйӧн кӧ, оштӧ кыйны абу нин и сьӧкыд. Медся на кокни. Сӧмын эн пов. Лэдз, мед уськӧдчас тэ вылӧ, и швачкы юрас матысянь. Г. Юшков, Пияна ош.
кп. бур пон
породистый
Мода ли мый ли лои понъяс вылад бӧръя кадӧ. Кодлы абу дыш, сійӧ и видзӧ. Кыйсьыны позяна, бур пӧрӧдаа понтӧ шоча аддзылан, но улӧ-вылӧ чурвидзысь пельяса, куим весьт кузя сӧнъяса увтчысьясыд табунӧн котралӧны. В. Безносиков, Чужан сиктын олам-вылам.
породистый скот
Ю бокын паныдасьлысь турунъяс, дзоридзьяс да мукӧд быдмӧгъяс серти вӧчисны кывкӧртӧд: войвылын позьӧ видзны-рӧдмӧдны бур пӧрӧдаа скӧтӧс, весиг быдтыны нянь да град выв пуктасъяс. В. Силин, Отсалісны тӧдмавны. Коми му.
ценная, промысловая дичь
— Да, збыль ӧд, ёна бур эськӧ вӧлі, унджык кӧ колявны вӧрас татшӧм лӧньтасінъяссӧ! — шоныда шуис югдыштӧм чужӧма Туганов Илля. — А то ӧд, збыльысь, бырны кутіс бур щӧткаыс... Торйӧн нин дозмӧр-чукчи −−−. И. Торопов, Оштӧ эн лый кыкысь.
породистый
Тыра нин вӧлі и виӧм куканьыс, вӧратор нин вӧлі артмӧдчӧ коньӧрлӧн. И бур рӧдысь нӧшта. Бӧр кокъяссӧ паськыда новлӧдліс, эз мукӧд мозыс вывті вежмӧн шыблав. Г. Юшков, Воййыв турун, еджыд дзоридза.
кп. бур рӧда
вым. лл. нв. уд. грива
Видзӧдлі сэтчань да чуйми: град йӧр медвылыс потш вылас вӧв юр ӧшйӧма −−−. Гӧгӧрвои сэсся, мый ру пырыс вӧлыс ставнас оз и тыдав, сӧмын юрсӧ аддза. Матыстчи да малышті бурсиӧдыс. Е. Афанасьев, Водз асыв.
кп. бурси
ценная, промысловая рыба
А Чердінса купеч воліс да медавліс тэ коддьӧмсӧ донтӧм донысь, весӧдіс куимнан бур тӧнясӧ, видзысьӧс колис. Арнас бара волас да гумовтас ён тывнас бур черисӧ. Г. Юшков, Чугра.
грива
А ме сійӧс и виччыси: швырк — и сийӧсыд вӧв сьылі вылын нин. Ӧдйӧ бергӧді сійӧс, мед копыртӧм юрсьыс бӧр эз шлывгысь, лӧсьӧдышті бурысьсӧ да боксяньыс, мед оз чужйы, мыш вылас плавги шлиясӧ −−−. А. Одинцов, Саврас.
удм. изнэс
мошкара
А ваыс кок йывсьыд пӧрӧдӧ, коскӧдзыд кӧдзыднас вундыштас. И бус геб ньылӧдӧм чужӧм вылад ляскысьӧ, быттьӧкӧ кодкӧ паныд тэныд сулалӧ да посни лыа коялӧ. Г. Юшков, Ловъя лов.
удм. векчи чибинь, пырчибинь
микроорганизм
— Коркӧ зэв нин важӧн, — паніс Самарин, — гыаліс тані шоныд ваа помтӧм-дортӧм саридз. Быдсяма бус кодь гагйыс сэні оліс да выліс, рӧдмис да куліс, пуксис пыдӧсас да сісьмис, и пӧрис вочасӧн нефтьӧ да газӧ. Г. Юшков, Чугра.
скр. мошкара
удм. векчи нымы
тля
удм. вож тэй, куар тэй
растительноядное животное
тля
кп. турунсерӧв, удм. будос тэй
племенной телёнок
Сё сайӧ мӧс Кокадас куш да куканьыс, быдтаныс и тшӧгӧданыс, кык сы мында, да найӧс нӧ кӧрымтӧг колян тӧв кежлас? Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
потомство
Скворечьяс вӧтчисны сы бӧрся, усьласины ӧтарсянь и мӧдарсянь, тайкӧ синъяссӧ перъясны ракалысь. Дарӧм посниӧсь, кужӧны тай видзны-дорйыны врагысь ассьыныс быдтасъяссӧ. И. Коданёв, Рига дорын, море бердын.
удм. егыт выжы
выкармливание
кп. быдтӧм, кайпиян быдтӧм
выкармливать, выкормить
Нэмсӧ нин олӧ тані энь сюзь. Эз нин этша пиӧс быдты воддза айыскӧд и мӧдыскӧд. Но таво бара ӧтнасӧн коли, весиг быдтынысӧ некодӧс лои. Г. Юшков, Чугра.
кп. быдтыны, удм. будэтыны
гнездоваться
— Ай сьӧла, голя улыс сьӧд, — гӧгӧрвоӧдіс Миша, — аслас пӧлыскӧд татчӧ бӧрйӧмаӧсь оланінсӧ, тані кутасны быдтысьны тулыснас. В. Торопов, Войколӧн.
О сайте
Инструкция