налим
Кызвыныс, дерт, сын шедӧма, тшӧтш и Эжвасьыс нин локтӧмыс, сэсся сирпиян да ӧти налим, сэтшӧм сьӧд да вегыльмунӧма, полан и киад босьтлыны. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. налим, удм. нальым, шалькко
печень налима
Сускыслӧн пучер вылӧ и лӧсьӧдчис [вурд] да сьылісӧ нюжйӧдлӧмӧн нёняліс налимыслысь муссӧ, медся чӧскыдсӧ, сэсся ыштӧкӧ дзоньӧн бӧр и уськӧдіс ваас. Г. Юшков, Верӧстӧм.
кп. налим мус, удм. шалькко мус
молоки налима
Сэсся разнӧй яй — сьӧлалӧн, тарлӧн, дозмӧрлӧн, кӧчлӧн — жаритӧма и пӧжалӧма. Сэсся налим нек −−−. В. Юхнин, Алӧй лента.
мелкий налим
кп. налимпиян, удм. шальккопи
налимья молодь
Дас кымынысь купайтчасны [зонпосниыс]. Либӧ ыркыдджык поводдяӧ пуджлаласны гач кокъяссӧ да келасны кывтыд коськас лэнъюръясӧс да налимпиянӧс кутавны. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
кп. налимпияннэз
икра налима
— Ме бӧжала, а Ваньӧ бытшйӧдлӧ. Ен сыкӧдӧн, кыдзи вед бытшкас, сідзи и лэптас черитӧ пыжад. Лӧсьыда соласьӧма да чӧскыд. А этайӧ свежӧй налим пӧк да нек пӧжалышті. Б. Шахов, Овлісны-вывлісны.
усик налима
Сӧмын налимъясӧс некод оз гажӧд, дзебсьӧмаӧсь изъяс да колодаяс улӧ, вугралӧны, вӧрӧдӧны уссӧ, виччысьӧны, кор кӧдзалас ва. И. Коданёв, Югыд войяс.
кп. налим ус
иж. лончак, молодой олень самец в возрасте от одного до двух лет
А со, орччӧн мунӧны кык вынйӧра менурей, но дадь кыскавны велӧдтӧм на кӧръяс. Найӧс Колялӧн батьыс Петрунь сиктса стадаысь кык арӧса намнюкуясӧн вайӧдлӧма. С. Терентьев, Рӧдвуж туйӧд.
убойный
кп. начкан, начкан пода, удм. вандоно, вандоно пудо
место забоя скота
Дасысь унджык пастук да гуртовщикъяс тулыссянь арӧдз йирсьӧдісны сылысь [Джумбайлысь] уна сё ыж да мукӧд скӧт, а арнас вӧтлісны начканінъясӧ −−−. Г. Шуктомов, «Парламентскӧй» дебатъяс.
скотобойня
Сыкӧд [Сергейкӧд] ми сійӧ луннас ветлім Айкатыла сиктса начкысянінӧ да чукӧртім банка тыр номыр. Пуктім найӧс еджыд пызь пытшкӧ. Н. Щукин, Ю вежӧ туйсӧ.
кп. начкисянін, удм. пудо вандон инты
пыжик
А сідзисӧ Зинаыслӧн быдлаті шыльыд-мольыд, ачыс дзоньнас, неблюй (куим-нёль тӧлысся кӧрпиянлӧн куяс) малича моз, гортса шоныдӧн ымралӧ. Неблюй маличаыд медъёна кӧдзыдсьыс видзас, сійӧ медся колана туйвывса мортыдлы. Е. Рочев, Сӧмын милицияӧ эн сюрӧдчы...
пыжик
Стенъяссӧ [Кузьмалӧн] шпалеритӧма мича цветъяса югыд шпалерӧн. Пачьясыс дзирдалӧны... видзӧдлан да ачыд тыдалан... Джоджъяссӧ краситӧма югъялан краскаӧн. Крӧвать доръясас вольсалӧма неблюй вольяс. Я. Рочев, Кык друг.
иж. оленёнок старше двух месяцев
нв. книжка (третий отдел желудка жвачных животных)
удм. лыдӟет
мягкий пух, мягкая шерсть
Мӧд луннас югдытӧдзыс на Ёгор понйыскӧд эновтіс шоныд бипур. Чай весиг эз ю. Вывті нин дӧзмис ас вылас. Некыдз оз вермы вунӧдны небыд гӧна туланӧс. Окота тшӧтш кыйны тайӧ мудер да дона зверьсӧ −−−. И. Коданёв, Вот тайӧ вӧралысь.
кп. небыт гӧн
пушистый мех
кп. небыт гӧна кучик
мягкотел
удм. небыт мугоро кибы
мягкий клюв
Серамыс петаліс Прокӧ Васькалӧн сы вылӧ, кыдзи том уркайыс, тавосяыс, тільсьӧ-уськӧдӧ кольсӧ. Небыдджык на, буракӧ, налӧн нырныс, оз на вермыны помӧдз чилс вундыны сирзьӧм да нюдз коль вужсӧ −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. небыт ныр
недокунок (молодой пушной зверь с непригодной ещё для промысла шерстью)
молоки
«А ёкыш кульмӧдны лэччи кулӧмӧн. А видзӧда да, тая молодечыс [сирыс] лажмыдінас, шонді водзас петӧма да бӧжнас дӧвӧля легӧдчӧ. Кодӧскӧ кыйӧдӧ ли, сідз шонтысьӧ ли. А дашкӧ и, кульмытӧм да нексӧ лэдзны петіс −−−». И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. нек, удм. йӧло мызь
метать молоки
Чери кыйысьыд веськодя оз виччысь тулыстӧ. Неуна ваыс шоналыштас — сир кульмыны кайӧ аслас местаӧ. Став ляпкыд местаяссӧ видлалас. Пӧксӧ да нексӧ лэдзӧны, петкӧдлӧны ассьыныс вынсӧ да мудерлунсӧ. П. Липин, Ставыс тайӧ вӧлі.
нельма
Тігнитӧм и зутшнитӧм некымынысь кывліс, да быд пӧрйӧ пӧсявліс [Виринеялӧн] сьӧлӧмыс. Сэтшӧма чайтсис да коліс, эськӧ чери жӧ мед, кебӧс ли нельма, а эз крукасьлы кытчӧкӧ кулӧмыс. Г. Юшков, Чугра.
кп. нельма, удм. нельма
жабры
Кык вок, нёкчимъясӧдыс кутӧмӧн, сьӧкыдпырысь лэптісны сиртӧ, и сійӧ буретш Шурик судта лои. И. Торопов, Тӧвнас лоӧ шоныд.
удм. шакас
четырёхпалая нога
Дерт, кӧръясыд абу вӧлыд сьӧктаӧсь, дай нёль чуня-гыжъя кокаӧсь, лымйыд найӧс кутӧджык, но ӧд и налы мудзыд сюрӧ, вӧтлыны кӧ ӧдйӧджык. Г. Юшков, Бива.
кп. нёль чуня кок
сосок
Дыр мысти нин тӧдмалі: вӧлӧмкӧ, лэбалысь шыр пиянсӧ рӧдитӧм бӧрын мыйкӧ дыра, кор найӧ оз на кужны кыйсьыны, вӧдитӧ сьӧрсьыс, аслас нёньяс бердас. И. Коданёв, Нярборд — войся лэбач.
кп. няня, удм. ноны
выменеть, быть близкой к отёлу
— А миян овмӧсын став пемӧсыс тыра, — шпыньмуніс Марпаыс −−−. — Мурка каньным кыз рушкуа, Машка порсьным — вайсян дыр, Манька ыжным — лагун кодь, Марта мӧсным — нёнь вӧчӧ −−−. Г. Торопова, Тэ ас морт жӧ.
корова с признаками близкого отёла
выменеть, быть близкой к отёлу
подсосный
кп. нимӧтісь, нимӧтісь порсь, удм. нонтӥсь, нонтӥсь парсь
подсосная кобыла
кп. нимӧтісь кӧбыла, удм. нонтӥсь эрвал
млекопитающие
удм. нонтӥсьёс
сосун
Ыджыд мыж вӧчӧмысь эськӧ Катькаӧс некод эз нӧйт, но и юрси ньылыдыс эз жӧ шылькйӧдлыны. Нёньпом кычан моз никсіс-никсіс да морттӧ сутшиктӧдлыны пондіс. В. Безносиков, Катька.
кп. нимасись, удм. нонӥсь
телёнок-сосун
кп. нимасись кукань, удм. нонӥсь кунян
О сайте
Инструкция