мёд
Татшӧм дзоридз вылас пуксяс малязі, кыскыштас сэтысь соксӧ, лэбӧдас аслас позйӧ, жыръясӧ-кудъясӧ тэчас, юмов ма сэтысь вӧчас. И. Коданёв, Югыд войяс.
кп. ма, удм. чечы
пчелиный воск
удм. муш сюсь
пчела медоносная
Видз весьтын онялысь сынӧдыс чӧскыда кольмӧдӧ юртӧ. Дзоридзсянь дзоридзӧ дзизгӧ-вуджӧ некор мудзлытӧм мазі, горша нёнялӧ юмов нектарсӧ. В. Безносиков, Жар гожӧм.
пчеловодство
А мед зільджыка уджыс муніс, колхоз сетавліс ма. Сэк ӧд магазинад маӧн эз вузасьлыны, сы понда колхоз и лӧсьӧдіс мазі видзӧмсӧ. П. Сельков, Ловъя сӧмын нимыс.
кп. мош вӧдитӧм, удм. муш вордон
пчелиный рой
кп. мош рой, удм. муш палэп
1. пчелиное гнездо
— Сэтшӧм и эм мукӧд ошкыс, яй кӧрсӧ оз тӧдлы. Нэмсӧ турун сёйӧ, сійӧн пӧткӧдчӧ. Чушкан да мазі позъяс корсялӧ. Арнас сэсся вотӧс вылӧ вуджас. В. Торопов, Арся войӧ.
2. пчелиный улей
Аркадий Васильевич став семьянас босьтчис уджавны аренда серти. Видзӧны вит мӧс, вит кукань, порсьяс, ыжъяс, курӧгъяс. Эм кызь мазі поз. Н. Щукин, Ылын-ылын — Сибир муын.
кп. мош чурка, удм. муш уморто
пчелиная семья
удм. муш семья
роение пчел
удм. муш полдон
омшаник
Гӧра-кӧдзаысь да турун пуктан уджъясысь прӧст кадӧ мужичӧй колхозникъяс стрӧитчисны. Воддза тулыснас стрӧитісны Ыб нӧрысӧ мазіясӧс тӧвйӧдан ыджыд керка, Ыб морӧсас, му пытшкӧ. П. Шахов, Лӧз патефон.
удм. муш корка
восточный майский хрущ
Му кушмӧмсяньыс ворслывлісны быдсяма дивӧсьыс, а мыйӧн петавлісны майскӧй жукъяс, нильзьымӧныс котравлісны на бӧрся бедь вылӧ пысалӧм корӧсьӧн. Чукӧртасны сарӧгӧсь кокъяснас ваткылясьысь жукъясӧс истӧг кӧрӧбъясӧ да ошйысьӧны ӧта-мӧдыслы... И. Тарабукин, Палялӧм.
кп. майскӧй жук, удм. гырдалдӥ
иж. маличный неблюй (шкура оленёнка после первой линьки)
иж. телёнок оленя от четырёх месяцев до одного года
пчела медоносная
А эсійӧ катшасин вылӧ пуксьӧма малязі, чӧскыд дуксьыс коддзӧма, муртса кокъяссӧ вӧрзьӧдлӧ, быттьӧ вугралӧ сэні. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
кп. малянка
пчелиный улей
кп. балямош поз
сотовый мёд
удм. карасэн чечы
пчелиное жало
удм. муш ши
пчела медоносная
Евгенийӧс колисны ӧшинь увсьыс ытшкӧм бобӧнянь бергӧдлыны. Мича, шондіа вӧлі луныс, малязіяслӧн да малямушъяслӧн зіньгӧмӧн тырӧма ывлаыс. В. Напалков, Лун бӧрся лун.
кп. мош, малямуш, удм. муш
малярийный комар обыкновенный
удм. кезегчибинь
матка
Сиктын гӧгӧр чӧв-лӧнь, сӧмын пуртікасьӧны туй вылын курӧгъяс, колода кодь мам гӧгӧрныс руксӧны, котралӧны польӧпиян. Г. Фёдоров, Полошуйтчӧм.
кп. матка, удм. мумы
телёнок-сосун
— Ч-чу-уш-ш-ш! — варӧбтіс сэки вӧр тырнас да мелань уськӧдчис мам ув кукань ыджда ош, ошпиянлӧн мамыс, дерт. А. Одинцов, Пиян.
речная, или обыкновенная крачка
одомашнивать, приручить
Вӧлӧмкӧ, Тутӧыс мынтӧдчӧма дом йывсьыс, йирӧма кӧвсӧ, сьыліас утшысыс да бовъялан кӧв помыс и кольӧма. Но абу тай пышйӧма воддза гортас, мевъялӧма нин, сідзкӧ, выльлаас. Г. Юшков, Бива.
баран, барашек
Дивӧ босьтӧ — мегарин гожӧмын миян, зон-поснилы, туй оз сет, люкавны кыйӧдӧ, а картаын полӧ весиг крысаясысь, сетӧ удзӧдны асьсӧ, ыжъясӧс. А. Одинцов, Ласича.
баран, барашек
Бать-мамыс, кодъяс лэдзчысисны скӧтысь, куш кинад эз вермыны чужтыны асланыс ныв-пилысь му дінӧ муслунсӧ. Челядь пӧвстысь унаӧн сідз эз и аддзывны мӧсъяслысь рӧмидзтӧмсӧ, чипанъяслысь лыа пиын пуртікасьӧмсӧ, сюра мегӧяслысь люкасьӧмсӧ. В. Напалков, Лун бӧрся лун.
сс. баран, барашек
— Кутшӧмӧсь ті, зонъяс, сьӧлӧм косьтысьяс, — шога висьталіс [Маша] кок улас видзӧдіг, кор сувтовкерим керка дорас — мегуръяс моз люкасянныд... А мый вӧсна... Пыр тіянлы ылысьджык да вылысьджык колӧ. В. Торопов, Яндысьысь морт.
первотёлка
Эз сӧмын мӧсъяс, тшӧтш и медводдза тырӧн куканьяс вӧліны картаас. Кутшӧмкӧ тыра куканьсьыс и колӧ вӧлі бӧрйыны ньӧбысьяслы. Г. Юшков, Юрыд усьӧ.
баран
Кӧзяиныс висьтасис и жугыльторъяс йылысь. Неважӧн, шуӧ, пыжӧн кывтісны кык ён мужичӧй. Кутӧмаӧсь йӧрысь межӧс и пышйӧдӧмаӧсь. В. Кунгин, Кӧтъем кывтыд.
кп. меж, удм. така
баранья шкура
кп. баран кучик, удм. така ку
бараний рог
кп. баран сюр, удм. така сюр
иж. неприрученный олений кастрат старше четырёх-пяти лет
А со, орччӧн мунӧны кык вынйӧра менурей, кодзӧм, но дадь кыскавны велӧдтӧм на кӧръяс. С. Терентьев, Рӧдвуж туйӧд.
мерин
Мужичӧй лэччис вӧв вылысь, разис домсӧ: мун пӧ, йирсьы. Кельыдгӧрд гӧна, сьӧд бӧжа да сьӧд бурыся мерин сьӧкыд юрсӧ увлань копыртӧмӧн руньгис веж туруна лудлань. В. Напалков, «Кӧин» да Вероника.
кп. мерин, удм. улошо
падаль
Жаявліс быдсӧн [Васька] керасьӧмсьыс и лябмунліс на сэтчӧ, кор кырнышъяслысь курксӧмсӧ кыліс. Рака мындаӧн лэбисны найӧ сы весьтӧд да быттьӧкӧ лёкӧс и туналісны, дыр-ӧ пӧ он мерлина ло. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. шой, удм. пудо шӧй
пескоройка
−−− а батьыс, Микит, пыж бӧжладорын дас витнан вугырсӧ [подольниклысь] самавлӧ быд ногыс веглясьысь зумыд миногаясӧн да вочасӧн лэдзалӧ ваӧ −−−. И. Торопов, Нёльӧн войся бипур дорын.
зарянка, или малиновка
кп. ӧмидзкай, удм. ӟузи
крапивница
удм. горд бубыли
бобр речной
Коми му пасьтала водзті вӧлӧма мойыс. Сэсся сӧмын мойдъясӧ да юяс-тыяс нимъясӧ и кольӧма, асьсӧ пемӧссӧ ӧтитӧг бырӧдӧмаӧсь. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. мой, удм. мый
бобровая семья
И вот джуджыдінсьыс, кытӧн вӧлі мой котырыслӧн пырмӧсыс, кулӧм налимъяс кутісны кылавны. Г. Юшков, Верӧстӧм.
О сайте
Инструкция