ездовой олень
Арся шонді саймовтчис Хабрей ты сайӧ, аслас медбӧръя югӧръясӧн зарниӧдіс дадюв кӧръяслысь сюръяссӧ. С. Терентьев, Ме доръя тундрасӧ.
пристяжной олень
Со, стада водзӧ петӧма паськыд сюръяса кӧр — тайӧ дедыслӧн вӧжжиув кӧрыс. Орччӧн сыкӧд бабыслысь утичасӧ, чом вӧчан кӧлуйӧн тэчӧм додьсӧ, кыскалысьыс. А эсійӧ — мамыслӧн дадюв пелейясыс. С. Терентьев, Рӧдвуж туйӧд.
1. нв. уд. ёрш
Сэтшӧм примета эм вуграсьысьяслӧн: пондас кӧ дарга дӧзмӧдчыны, мык эн виччысь. Либӧ гортад кай, либӧ местасӧ веж. Е. Афанасьев, Кыпӧдім якӧр.
кп. дарга, удм. дарга
2. вым. сс. уд. пескарь
— Тырмас, тырмас очкоасьны! — Савать Вась чукӧртӧ зонъяслысь карті колодасӧ, броткӧ вомгорулас: — Дарга чери моз йитшкысьӧмаӧсь ва пыдӧсас. Ноко, ставӧн ывла вылӧ! Ю. Васютов, Тӧдысь Савать Вась.
головастик
Вӧтлысьӧмӧн некыдзи он вермы кутны арпиянсӧ −−−. А лэдзан ваас содзтӧ, и вочасӧн велалӧны. −−− лэптан содзтӧ ва тырнас, мед бурджыка видзӧдлыны, кутшӧмджыкӧсь найӧ эмӧсь. Былькъя синъяса юрыс на медкыз ӧні налӧн, даръюр кодьӧсь... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. даръюр, удм. бакайыр
короткое крыло
кп. дженыт борд
короткий хвост
Лэчыд гыжъяснас [сизь] шашаритчӧма пуӧ, увсянь мыджсьӧма дженьыд бӧжнас. Чашъяс-перйысяс ӧти колльысь, сутш кежлӧ и вошлас, мӧдӧс нин лэбӧдӧ-вайӧ. В. Торопов, Коді ёгӧссис.
кп. дженыт бӧж
обыкновенная, или серая неясыть
рыжая (европейская) полёвка
удм. горд шыр
короткая шея
кп. дженыт голя
короткий мех
кп. дженыт гӧн
короткий коготь
кп. дженыт гыж
короткая нога, короткие ноги
Уна пакӧсьт вермӧ вӧчны сан. Кӧть кокъясыс дженьыдӧсь и кажитчӧ ньӧжмыдӧн, а сёян корсьӧм могысь войбыдӧн вермас вӧчны уна дас километр. И. Коданёв, Ылі вӧрын.
кп. дженыт кок
короткий нос, короткий клюв
обыкновенный поползень
Детинка сулалыштіс, кывзысьыштіс и пырис пыдӧджык. Тайӧ вӧрас вокъяс лунтыръясӧн ворслывлісны, серам-горзӧмнас шызьӧдлісны сійӧс, повзьӧдлісны джианъясӧс да уръясӧс. С. Терентьев, Лёк морт.
удм. кызтэй
щебет, щебетание
кп. чивгӧм, удм. чиргетон
синица большая
«Джив-дзив... джив-джив-джив!..» — Ок, джиянъяс нин кыпӧдчӧмаӧсь: чукӧрӧн-чукӧрӧн лэбалӧны, быдлаӧ пуксьӧны... Сё майбырӧй тэ, гожӧмӧй, кольны тай, тыдалӧ, кутін. Тима Вень, Во гӧгӧр кытшовтӧм.
береговая ласточка, стриж черный
Сьӧд джыджъяс шытӧг чивкъялӧны юр весьтаным, ньӧв моз качӧдчыласны зэв вылӧдз, сэсся тювгысьласны-пыравласны кыркӧтшӧ сизьдӧм пемыд розьясӧ... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. джыдж, удм. ӟоздор
дербник
−−− сэки истанлӧн нора горзӧмыс кыліс: тиу, тиу, тиу. Кывтыдсянь, косьладорсянь, сійӧ чукыльӧн-мукыльӧн лэбис васьыс невыліті. Кык ичӧтик варыш, джыдж варыш гозъя, сійӧс вӧтӧдісны, вот-вот вартасны. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. джыдж варыш
яйцо береговой ласточки
Видзӧдам, неылын кодкӧ бужӧд дорйылас веглясьӧ... Мунім сэтчӧ, бӧрсяньыс гусьӧн матыстчим, шыасим. Ёгор Вась Гень вӧлӧма... Шапка джынйыс джыдж кольк чукӧртӧма... А. Одинцов, Пос.
кп. джыдж кольть
птенец береговой ласточки
Но шуӧмыс шуӧма нин лои, висьталӧм кывтӧ вомад бӧр он нин йӧрт, абу сійӧ позсьыс усьӧм джыджпи... А. Ануфриева, Рытпук.
кп. джыджпиян
ласточкино гнездо, стрижиное гнездо
Бырӧма гажыс берегын джыдж позъяса Важ Эжваысь, коді горувланьыс сӧльнитчӧ Выль Эжвакӧд. И Еншор юыс, и Важ Эжваыс быттьӧкӧ визувтӧны Роман Григорьевичлӧн сьӧлӧм пыр −−−. В. Напалков, Шойтӧм крест.
кп. джыдж поз
втяжной коготь (у кошачьих)
гусь серый
Гӧра-кӧдзасӧ вывті эз и нюжӧдны. Ыджыд кельӧба дзодзӧгыс, кодӧс гӧран-кӧдзанӧн и нимтылӧмаӧсь важ йӧзыс, торъя эз и ордйӧд каднас, ме пӧ тай локта нин, а тіян идза-подъяӧсь на муясыд. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. дзодзог, удм. ӟазег
гусиное перо, гусиный пух
кп. дзодзог пух, удм. ӟазег гон
гусиная стая
Ичӧтджык тушаа зонмыс, Ӧльӧксан, быттьӧ дзодзӧг кельӧбысь торъялӧм пӧтка, вӧтчӧ копыртчӧмӧн жӧ, ылын бӧрын. Ф. Микушев, Чижик.
удм. ӟазег уллё
гусиное яйцо
кп. дзодзог кольть, удм. ӟазег пуз
гусёнок
Вӧтчылан руыс и кежӧдіс Биярӧс Эжваас, тшӧктіс Уналы тшӧтш сынны тыр пелысӧн. Век нин пуантор, вермас кӧ лыйны ньӧввужсьыс кодӧскӧ дзодзӧгпиянсьыс. Г. Юшков, Бива.
кп. дзодзогпиян, удм. ӟазегпи
гусиное гнездо
Дзодзӧг поз дорӧ зонкаяс и тошка дядьӧ воисны ӧттшӧтш. Челядь сьӧкыда лолалісны. Миша медводз удитіс сувтны поз дорӧ да, мышнас сійӧс сайӧдны зільӧмӧн, лёкысь горӧдіс: — Он лысьт вӧрзьӧдны! Л. Лыткин, Дзодзӧгпиян.
кп. дзодзог поз
гусиный выводок
А Эжва вомас, лыа бӧж саяс, дзодзӧг позтыр вӧлӧм уялӧны, да мам-дзодзӧгыс водзджык казялӧма пыжатӧ, готйӧдлыны кутіс да швачӧдны бордъяснас −−−. Г. Юшков, Бива.
утиные
— Чолӧмала гортад локтӧм кузя! Дыр ветлӧм-мунӧм бӧрын, дерт, колӧ шойччыштны: чери кыйны, дзодзӧг-уткаӧс полошуйтны. Г. Федоров, Сиктса асыв.
гусиная стая
Ывлаыс вӧлі кӧдзыд. Паськыд тундраыс дзебсьӧма еджыд эшкын улӧ. Оз кытшлавны сы весьтті дзодзӧг чукӧръяс, оз вӧтлысьны пароход бӧрся −−− каляяс. Я. Рочев, Кык друг.
кп. дзодзог чукӧр
гусиные
Тайӧ арыс дыр вӧлі кос да мича. Зэра кад колис бӧрӧ. Ыркнитіс. Дзодзӧг-юсь лэбзьӧм бӧрын прамӧя нин заводитіс кӧдзыдавны. Г. Федоров, Зын турун.
ящерица живородящая
Яг шыаліс кыпыда. Олӧмыс сэні муніс-пуис некымын судтаӧн: му вылын асланыс ордымъясӧд жуисны кузь уска мудз тӧдтӧм кодзувкотъяс, вывтас местаясын да мыръяс вылын шонтысисны визув дзодзувъяс −−−. А. Лыюров, Югыд лунъяс.
кп. дзӧдзыв, удм. кенӟали
хвост ящерицы
— Хы! — вашмуніс Тима дядь — А мый нӧ керан, выльысьсӧ оз быдмыны, чуньясыс да... Дзодзув бӧж моз... И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
кп. дзӧдзыв бӧж
л. печ. сс. снегирь
Со, пируйтӧмаӧсь дзойнаяс — войвылын медся посни лэбачьяс. Гӧрд пелысьлысь найӧ абу кольӧмаӧсь весиг лым вылӧ усьлӧм крӧшкияс. В. Юхнин, Биа нюр.
щебет, щебетание
Тӧлыс лӧнис. Пожӧм йывъясын зарниасисны рытъя шонді югӧръяс. Гӧгӧр сьылісны войвывса тулысӧн гажмӧм лэбачьяс. Но Геня быттьӧ эз кыв налысь дзользьӧмсӧ, юр ӧшӧдӧмӧн вӧр туйӧд восьлаліс Ӧсип дядь бӧрся −−−. Я. Рочев, Кык друг.
кп. дзульзьӧм, удм. ӟильыртон
малый зуёк
кп. учӧт витульган, удм. кульчочырты
малая комнатная муха
кп. поснит гут
мухоловка малая
удм. ӵужгадь
сорокопут жулан
удм. гордтыбыр
маленькая птица
кп. учӧт кай, удм. папа
маленький клюв
кп. учӧт ныр
О сайте
Инструкция