нв. водяная полёвка, или водяная крыса
водоплавающая птица
Ва вылын олысь лэбачьяс, гожӧмбыдӧн ёнмӧм, госсялӧм уткаяс, дзодзӧгъяс, юсьяс кутісны чукӧртчыны, тыысь тыӧ лэбалісны гырысь кельӧбъясӧн, ылӧ лунвылӧ лэбны лӧсьӧдчигас ёнмӧдісны бордъяс. Г. Федоров, Востым.
водное насекомое, плавунец
кп. ва гаг, удм. вутаракан
тритон обыкновенный
удм. вукенӟали
речная, или обыкновенная крачка
−−− брандвахта весьтын чирзісны-ворсӧдчисны чикыш кодь бордъяса ва катшаяс. Тайӧ шыльыд еджыд гӧна, ёсь ныра, визув лэбачьясыс −−− вабергачӧ киркнитӧмӧн сунласны, и — воманыс тыртӧм юра шаклей нин легӧдӧ бӧжсӧ. В. Безносиков, Вильыш Вӧръю.
удм. ву выл коӵо
водный моллюск
кп. шоркытш
гребляк
Гырысь комыс, вӧлӧмкӧ, ӧксьӧмаӧсь сэтчӧ. Петӧмаӧсь нин посни ёльяссьыс, кытӧн дзебсясьӧны гожӧмнас ва лудік сёйӧмсьыс, да кылӧдчӧны тӧв кежлас Куа тыас ли Эжваас. Г. Юшков, Бива.
печ. пиявка
Юрсиыс прамӧя оз на удит косьмыны [Павеллӧн], бара нин пырӧ ваӧ: либӧ аргаяс бӧрся вӧтлысьӧ, либӧ ракпаньяс корсьӧ, либӧ ва негыльясӧс куталӧ, сэсся щемилӧ костӧ топӧдӧ да гож водзӧ кольӧ косьмыны. Г. Федоров, Сиктса асыв.
кп. мӧртчан гаг, удм. тысэра
пиявка
— Ухтин, дугды! Дугды, шуӧны. Нинӧм на тэ он тӧд. Ме нарошнӧ... мыйся тэ морт. — Ланьт! Ва нидзувӧс ме тэнӧ!.. Г. Юшков, Югыд вой, кӧка вой.
кп. кок пырӧтан гаг, удм. сьӧд нумыр
дафния
кп. ва пытш, удм. ӟаны, ӟанали
оляпка
кп. вакай, удм. вусизь
турпан
Ёна турунзьӧм ичӧтик шӧр ді дорті кывтігӧн ныр увсьыныс чепӧсйис утка позтыр, мамыс — сьӧдов ва тар — повзьӧмӧн «кра-кра» горзігтыр, лэбыштіс водзӧ. И. Торопов, Арся сьыланкыв.
удм. вутур
1. водомерка
Прӧст кадӧ пыр нин вӧлі гожӧмнад котӧртӧ сійӧ [Маша] аслас радейтана местаӧ, пуксяс да видзӧдӧ, кыдзи ва пытшкын ворсӧны посни черияс, кыдзи кузь кока ва тӧрӧканъяс коньки вылын моз шливкъялӧны ва вывті. Г. Федоров, Сиктса асыв.
кп. ватаракан, удм. вутаракан
2. плавунец
Паськыд зеркалӧ кодь ваӧ шога видзӧдчӧны веж кудриа бадьяс. Берегдорса запанкияс пӧвстті визъялӧны чутікъяс, шоныд ваын улӧ-вылӧ уялӧны ва тӧрӧканъяс. В. Безносиков, Жар гожӧм.
удм. вутаракан
водяной паук серебрянка
Войнас эз и пемдывлы, сӧмын берегдорса серпасъяслӧн визьясыс шылялыштісны, но шондіыс бӧр торйӧдіс быд бадь кор, турун за, ва чераньлысь ва веркӧссьыс кок туйсӧ. Б. Шахов, Гӧрд дзоридзьяса сьӧд шаль.
удм. вучонари
водяная полёвка, или водяная крыса
Буретш гычыс и чуйдіс Биярлы анчалы налькъяссӧ пуктавны сьӧдбӧжьяслы дорысь. Ва шыр вылын да чери вылын медсясӧ и олӧ сійӧ да гӧпъяс дорас и гартчӧ. Г. Юшков, Бива.
кп. вашыр, удм. вукомак
кулик
Вадоркай со тіръялӧ мӧдар берегса лыа вывті, ракаяс кравзӧны-купайтчӧны ляпкыдінас, васӧ прысьйӧны-резӧны ӧтарӧ-мӧдарӧ. В. Безносиков, Кӧні менам шудӧй?
кп. учӧт витульган, удм. кузьныр, тэтэль
прибрежная птица
Быд во тулысын Лун саридзсянь — «сювчӧж-котырӧн, юсь-кельӧбӧн» — волывліс вадор пӧтка, мича бордтывъя утка, и горзігтыр, чужан муыскӧд прӧщайтчиг, лэбліс бӧр арын. Тима Вень, Коми сиктъясӧд.
кп. вадор кай
важенка, оленуха
Важенка бӧрся вӧтчис кӧрпи −−−. Важенка вӧчис некымын воськов да сувтіс Каневлы дзик ныр улас. Кӧрпи велавтӧма ниртчис-зунясис мам бӧр кокъяс дорын, но некыдз эз вермы нямыр вомнас самасьны нёньяс дінӧ. Е. Рочев, Батьлӧн ордым.
иж. тёлка северного оленя, оленёнок самка
ярка
удм. пиямтэ пинал ыж
нетель, нетелившаяся яловица
удм. кунян вайымтэ ветыл
окот, опорос, отёл
кп. йӧвсялӧм, удм. пи ваён
окотиться, опороситься, отелиться
Ни ӧти мӧскӧс сылӧн [Зоялӧн] группасьыс эз нуны начкыны тыртӧмалӧм либӧ тшыкӧдӧм понда. Вайсис да, буриндзи лысьтыны колӧ мӧстӧ, сӧвмӧдны вӧрасӧ −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. йӧвсявны, удм. пи вайыны
корова в период отёла
Васька Ёгор кыв шутӧг сувтіс да петіс кильчӧ вылӧ. Ывлаӧ веськалӧм бӧрын вайсян мӧс моз сьӧкыда ышловзис. Эз и тӧд, мый водзӧсӧ вӧчны. А. Попов, Чудь мыльк.
белка, которая не прыгает с дерева на дерево, а притаивается к стволу дерева
Эз весиг вӧрзьыштавны [уръяс], медтыкӧ пуавны кытчӧкӧ. Абу весьшӧрӧ важ йӧз на шулӧмаӧсь, чирас урыд пӧ варгӧс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
ястреб, коршун
А вермис варыш уськӧдчывны позтыр вылас, вартіс кодӧскӧ, а варышсьыд став лэбачыс весьӧпӧрлӧ, кытчӧ гаж лэбӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. варыш, удм. варыш, душес
ястребиный коготь
−−− кӧнкӧ ылынджык лёкысь чирӧстіс шыр и сэн жӧ шпоркнитісны бордъяс, сэсся кыпӧдчис неыджыд варыш, а варыш гыжъясын ӧшаліс тайӧ шырыс. В. Юхнин, Тундраса бияс.
кп. варыш гыж
ястребиный клюв
кп. варыш ныр
ястребёнок
Крукыль ныра да ёсь гыжъяса варышпи дорӧ вокъяс эз лысьтны матыстчыны. С. Терентьев, Лёк морт.
кп. варышпиян, удм. варышпи
ястребиное гнездо
кп. варыш поз, удм. варыш кар
водяная полёвка, или водяная крыса
гребляк, плавунец
удм. ву бозго
иж. печ. дергач, коростель
Сиктъяс узисны на чӧскыд унмӧн, а вӧр-ваыс шыаліс нин кыпыд лов шыӧн. Потшӧссайса егырын, «ватш-ватш» горзігтыр, ӧти бадь куст вывсянь мӧд вылӧ лэбзис ватшкан, буракӧ, ӧлӧдіс поз вылын пукалысь гӧтырсӧ. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
удм. ӵажы
дрозд-белобровик
— Да нӧшта эсійӧ... гырысь ватшкысь кайыс, дроздыс, кымӧр мында рӧдмӧма. Мыйӧн сӧмын йӧз став вотӧссӧ куштасны матігӧгӧр вӧрысь, найӧ пондасны усьласьны дача йӧръясӧ, сэтысь быдсяма вотӧссӧ сёйӧны-жугӧдӧны. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
перепел
−−− льӧм пусьыс тусьяссӧ, буракӧ, кокалӧмаӧсь нин кӧнтусь сера сьӧд кайяс, а мырдгӧрд пелысь розъяссӧ со вашляяс зэв зіля пылльӧны. Г. Торопова, Тэ ас морт жӧ.
водный зверь
— Бӧръя кызь-комын воясас уналаын, татшӧм вӧрса юясын, выльысь рӧдмӧдлыны мойяссӧ, шензьӧдана кыпыд уджӧ ваын олысь зверъяс босьтчылісны. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
водоплавающая птица
удм. вуын уясь тылобурдо
домашняя водоплавающая птица
Ӧд быдса овмӧстӧ нуӧдны и кияс и кӧсйӧм колӧны. сійӧ ӧні, а кор тайӧ овмӧсыс кыптас, паськалас, кор сэні лоӧ куимсё ыж, вӧвъяс, уна мӧс, порсьяс, ваын уялысь пӧткаяс... Г. Турьев, Сӧвмӧ Кокораын ферма.
верховка, или овсянка
удм. ву выл чабак
О сайте
Инструкция