уклейка
Куръяын гыбаліс, ворсіс посни чери: мык, бадькор, кельчипи... Пель дорын тіньгисны номъяс. Г. Федоров, Востым.
удм. бадькуар
уклейка
Панюков лэччис чемоданнас дебаркадер пос вылас, ваас синсӧ лэдзис да пондіс дзӧрнясьны-видзӧдавны бадькормыкъяс бӧрся, быттьӧ нэмнас на найӧс эз аддзыв. Г. Юшков, Чӧскыд вотӧс — сьӧлаоз.
нв. уклейка
Ог тӧд, кыдзи найӧс шуӧны мукӧд юяс да тыяс вылын, а миян прӧстӧ — байдкоръяс. Код тӧдас, мыйла... Но найӧ и збыльысь бадь коръяс кодьӧсь. Сэтшӧм жӧ чукӧраӧсь да визулӧсь −−−. Е. Козлов, Байдкоръяс.
куропатка
Алексей кок шыысь матысса дзоляник тыысь кыпӧдчисны горда гозъя. Матысса бадь кустъяс пиысь горзігтыр чепӧсйис байдӧг, но ылӧ эз лэбзьы, бӧр пуксис. М. Игнатов, Тундраын.
кп. бадьӧг, удм. кыр курег, кыр сяла
стая куропаток
Стада кытшовтігӧн Ӧндрей дядь чургӧдіс дрӧбӧвиксӧ юр весьтті довъялысь байдӧг кельӧблань да лыйис. Курыд шома тшынӧн тырлі дадь матігӧгӧрыс. С. Терентьев, Ставсӧ-ӧ гижӧма книгаӧ?
гнездо куропатки
Байдӧг поз кӧ аддзам, кольк юам. Зарядыс этша да ог кыйсьӧй. А. Ануфриева, Эз енэжсянь усь...
1. ягнёнок
Энь сюзь колльӧдіс айсӧ синъяснас чутӧ пӧртӧдз да лӧнис −−−. Лача сылы воис, мый коркӧ вой шӧр бӧрас бара на пӧтлас. Ӧд кольӧм во на гожӧмнас ачыс сэсь еджыд баляӧс вайліс. Г. Юшков, Чугра.
кп. баляпиян, удм. ыжпи
2. иж. л. нв. уд. овца
кп. баля, удм. баля
овцематка
удм. мес ыж, мумы ыж
ягниться, оягниться
удм. ыжпи вайыны
овца с ягнятами
Воис нин тӧв, поставкаяс да налогъяс мынтытӧмысь судисполнительяс Сидӧр Паш картаысь нуисны Сюрук мӧссӧ. Гидас колисны баляа ыж да меж. А. Размыслов, Единоличник Сидӧр Паш.
мерлушка
Чорыд кабырӧ колӧ босьтны найӧс [йӧзсӧ], мед эз лысьтны пикӧстнысӧ, медым быд грамм нянь, быд яй тор, быд килограмм вурун да баля ку вичмис фронтлы. А. Лыюров, Фронт вылын да тылын.
кп. баляпиян кучик, удм. ыжпи ку
ягнёнок
Берег вылӧ воӧм бӧрын [Дунялы] юрас воис дум: корсьны джуджыдджык йир да шыбитчыны ваӧ. Гашкӧ, та могысь сійӧ и −−− мӧдӧдчис берег пӧлӧн да код тӧдас, мый лоис эськӧ садьсӧ воштӧм нывкӧд, эз кӧ паныдась баляпиянлы турунла ветлысь Марина −−−. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
удм. баляпи
барсук
«Руч али барсук нӧ лешӧйыд? Со шедӧм таръяс дінӧ веськӧдчис. Часлы, вот», — Матвей лэптіс пищальсӧ да гымӧбтіс-лыйис руд ёкмыльӧ. В. Торопов, Медбӧръяысь вӧралӧм.
кп. барсук, удм. нарды, лапчи, сюрсопарсьпи
белуха
Белухаяс вылӧ-вылӧ чеччыштлӧны да ыджыд гыӧн бӧр бузгысьӧны ваас. Кучкас кодкӧ на пиысь, тонна сьӧктаыс, бӧжнас пыжад — путкыльтас, кӧть и абу акула. Г. Дуркин, Вой мореяс пыр.
лл. светляк
удм. ӝуасьнумыр, тылнумыр
вв. божья коровка
кп. боба
бабочка, мотылёк
Бобувлӧн нэм помыс и сідз нин зэв дженьыд, и ещӧ мырддьыны сылысь медбӧръя гажсӧ?! Мед ставныс олӧны, майбыръяс. Г. Федоров, Сиктса асыв.
кп. бабыв, удм. бубыли
крыло бабочки
Геня кӧсйис матыстчыны ныв дінӧ, но сійӧ бобув бордъяс моз шевкнитліс кияссӧ, заводитіс котӧртны береглань. В. Напалков, Козьнав мортлы муслун.
кп. бабыв борд
боковой ездовой олень
Дзолюкӧс некор эз мӧритлы кузь туйыс. Сутки чӧж пӧшти некутшӧм шойччытӧг зэлӧдлывліс салямкасӧ. Кывнысӧ ӧшӧдлывлісны ёртъясыс, бокса пелейясыс −−−. Е. Рочев, Дзолюк.
1. крыло, перо, маховое перо
Но сы вылӧ и энь сюзьлӧн сывйысь на паськыд бордъясыс, мед кытчӧ гажыс лэбзьывны, сук пармасӧ войяснас вожмавлыны. Г. Юшков, Чугра.
кп. борд, удм. бурд
2. плавник
Пӧт сирпи, пурт кузя кымын, нюжвидзис ӧтилаын дзик ва веркӧсас, бордъяснас весигтӧ эз вӧрзьӧдчыв −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. борд, удм. бурд
иж. летяга обыкновенная
удм. бурдо коньы
иж. сс. северный кожанок
— А вот и абу. Борда шыр вӧлӧма. Вот коді. Асывнас нин пӧльӧ аддзӧма, мӧдпӧрйӧ корсигӧн. Борда шырыд ӧд еджыд вылад век пуксьывлӧ. В. Юхнин, Алӧй лента.
плечо, основание крыла
Сэки и дядьыс велӧдіс менӧ, мый чукчиыдлы пӧ колӧ лыйны морӧсас либӧ бокас, борд вечикас... И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
слёток
−−− арын борд вылас нин кыпӧдчӧм уткапиян мамъясыскӧд Ӧртем висъясын жӧ госсьӧдчӧны. И кутшӧм пӧткаыс сӧмын сэні абу! И гордаяс, и вӧзьяс, и косысьяс, и жыдачьяс, и суначьяс. В. Балибасов. Вӧліны вӧралан местаяс.
подниматься на крыло
Кор пӧткаяслӧн пияныс кыпӧдчисны бордъяс выланыс, вотчыны ветлігъясӧ аскӧд куті пармаӧ новлӧдлыны Лыскоӧс. А. Одинцов, Юктӧм кыйдӧс.
перо крыла, перья крыльев
Капит Паш босьтіс сійӧс чунь помъяснас, видзӧдліс югыд водзас — пырыс тыдалана тыртӧм югыд заа да вывланьыс топыд гӧна — бергӧдлыштіс гӧгрӧссӧ −−−. Воддза кадъясӧ кӧ, татшӧм борд гӧнсьыс бур сьӧла писка позис вӧчны! И. Торопов, Кык чукчи.
конец крыла
Веер моз чангыльтласны крукыля бӧжъяснысӧ — увсьыс еджыд гӧнъясыс мӧвкнитласны рӧмыдас, борд йывъяссӧ мукӧдыс кыскасны. В. Торопов, Тар койт вылын.
кп. борд йыв
бескрылое насекомое
кп. бордтӧм гаг
перо крыла, маховое перо
Быд во тулысын Лун саридзсянь — «сювчӧж котырӧн, юсь-кельӧбӧн» — волывліс вадор пӧтка, мича бордтывъя утка, и горзігтыр, чужан муыскӧд прӧщайтчиг, лэбліс бӧр арын. Тима Вень, Коми сиктъясӧд.
кп. бордтыв
уд. перо крыла
Дзик берег дорас понӧль чукӧр. Зэв бур, сійӧ сайӧдӧ зонъясӧс уткаясысь. Сэтчӧ и колӧ воӧдчыны. Воисны. Аслыныс долыд, мый сэтшӧм гусьӧн сяммисны матыстчыны, да чӧжъясыслӧн весиг ни ӧти борд тювӧй эз вӧрзьыв. Е. Афанасьев, Ойдӧм видзьяс вылын.
подкрылье
А со весиг и ӧти борд ув еджыд гӧн усьӧма вывсьыс [чукчилӧн], дерт кӧнкӧ, весьӧпӧрӧмысла ырсмунігӧн. И. Торопов, Кык чукчи.
кп. борд увт
крылатое насекомое
кп. борда гаг
крылатый муравей (муравей во время брачного полёта)
Торъя ёна зілисны кодзувкотъяс. Найӧ посньыдджыкӧсь вӧрса вокъясныс серти, сьӧдӧсь и вижовӧсь, мукӧдыс весиг бордаӧсь, пыр тэрмасисны кытчӧкӧ. М. Игнатов, Шоръяс визувтӧны юӧ.
кп. борда кӧдзывкар, удм. бурдо кузьыли
северный кожанок
Арся вой стенаӧн сулаліс ю мӧдлапӧлын и войся лэбачьяс да бордъя шыръяс, кылӧ, лэбалісны вӧрӧн жмитӧм ю сьӧртас весьтын. П. Доронин, Парма сьӧлӧмын.
кп. бордашыр
О сайте
Инструкция