летний мех
Гожӧмӧдзыс он и вермы найӧс [мойястӧ] кыйнытӧ −−−. Но мый сыысь, гожся кусьыд, йикиа кодь гӧнасьыд? Г. Юшков, Бива.
летняя белка
Ыджыд сюсьлун, ни понлӧн бур нырис оз ков, мед аддзыны гожся урӧс, кор сійӧ лунтыръясӧн му вывті котралӧ да, аддзас кӧ кодӧскӧ, быть шыасьлас ас ногыс. А. Одинцов, Пос.
спариваться, разбиваться на пары (о птицах)
Тайӧ гажлунсӧ вайисны тшӧтш лунвылысь воӧм лэбачьяс: сырчикъяс, вадоркайяс, истанъяс, уткаяс. Кӧть и мудзӧмаӧсь найӧ кузь туй бӧрын, но гажтӧмтчӧмаӧсь чужан муысь −−−. Гозйӧдчӧны. Лӧсьӧдчӧны выль олӧм панны. И. Белых, Йи кылалӧм бӧрын.
кп. гозъясьны, удм. бызьылыны
шея
Ты шӧрын пукаліс ӧтка юсь. Кӧть сійӧ вӧлі миянсянь вель ылын, зэв бура тыдаліс сылӧн крукыльтчыштӧм голяыс, ва вывсянь кыпӧдчӧм мышкыс. Юсь то кывтыштас водзлань, то сунгылас кӧдзыд ва пытшкӧ сой кызта голясӧ. И. Коданёв, Ӧтка юсь.
кп. голя, удм. чырты
гончая собака
Восьлавны понді, а сарай боксяньыс зэв ыджыд гӧрд пон уськӧдчис. Кузь чеп йылын чашйысьӧ-увтчӧ, −−− но кӧзяйкаыс стӧч кильчӧ помас петӧма, да чирыштіс −−−. Гончӧй пон вӧлӧма, кӧчӧс варшӧдлысь. В. Безносиков, Чужан сиктын олам-вылам.
горбуша
Коркӧ важӧн нин Мозын юын пондылісны рӧдмӧдны Тихӧй океанса горбуша чери. Вояс сайын Косланысь катыдынджык аддзыси морткӧд, кодлы сӧмын на шедӧма кыснанӧ тайӧ горбушаыс. Ачым босьтлі сійӧс киӧ да любуйтчи. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны.
кряква
Дэльӧдчис воӧм гордаыс, быд бадь костын герчкис, да пищальсӧ Васька тшӧтш новлӧдліс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. горда, удм. гурдо
птенец кряквы
Сӧмын ӧтчыд турун пуктысьяс татчӧ волісны. Гӧгӧр ытшкисны. Ты бокас бипур пестылісны да нуръясисны. Гордапи дінӧ, кодӧс дзебисны берегпӧлӧнса ляк баддьыс да кузь эжӧрыс, йӧз эз волыны. И. Белых, Энь горда.
кп. гордапиян, удм. гурдопи
выводок кряквы
Ты пӧлӧнӧд шлёпкиг-мунігӧн ваӧ келӧм сук эжӧр пӧвстысь ырсмуніс гордаяслӧн ыджыд позтыр. И. Торопов, Арся сьыланкыв.
стая кряквы
Шедӧдчиг-судзӧдчигкостіыс прӧйдитім ещӧ ӧти чукыль. Сэки водзысь кыпӧдчис горда чукӧр. Ӧдва и кыпӧдчисны бордъяс выланыс, сэтшӧм гырысьӧсь да госаӧсь. А. Одинцов, Ытва дырйи.
домовый сверчок
Быттьӧ нарошнӧ, мед ещӧ на ёнджыка нормӧдны да скӧрмӧдны Мишкаӧс, кӧнкӧ пач улын мӧдіс таркйӧдлыны горзысь тӧрӧкан. В. Юхнин, Алӧй лента.
кп. чирскан, удм. ӟиргетӥсь
нора, норка, дупло
Шӧрас кымын [пипуын] розь вӧлӧма, сизь перйылӧма, поз лӧсьӧдлӧма горсъяс. Сэтчӧ и пырис зверьыд [тулан] дай пытшсяньыс игнасис — ройӧн ли нитшкӧн тупкис розьсӧ. В. Торопов, Мудер зверь.
кп. гырк, удм. гырк
дворняга, дворняжка
Арӧсӧн ыджыд Илляыс сыысь да горт олан пон кодь быдлаті ӧткыза, сійӧн и сьӧкыд, конйыштӧмӧн весиг он вермы ляскыны. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
домашний
Коркӧ гортса лэбачьясӧс бырӧдісны, да комын воысь дырджык петукыд эз горӧдлы, а ӧні, арланьысджык, быд грездын «кикуруллю» горзӧны. В. Безносиков, Чужан сиктын олам-вылам.
кп. гортса, удм. гурт
одомашненный волк, прирученный волк
Арнас миян чом дорті мунісны кутшӧмкӧ йӧз — геологъяс ли, строительяс ли. Дивуйтчисны рам, гортса кӧин вылӧ, снимайтісны сійӧс.Н. Канев, Сятукей.
домашние животные
Ӧвдя пӧч эз на вӧв ёна пӧрысь. Садьмыліс сійӧ медводз. Вердліс-юкталіс гортса пемӧсъяссӧ: мӧссӧ, порсьсӧ, чипан-петуксӧ. Г. Горчаков, Расдор грездса Варук.
удм. гурт пудо-животъёс
домашний скот
— Асъя югдӧм бӧрын Емдінӧ пырам выльысь. Миян синъяс водзын воссясны гырысь шом чукӧръяс −−−. Но вермасны на паныдасьны миянысь дзебсьылӧм йӧз да разалӧм гортса пода. Найӧс кутавны. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
кп. горт пода, удм. гурт пудо
домашний скот
А сэсся и гӧра-кӧдза уджъяс матыстчисны. Гожӧмнас Венякӧд колхозлы кӧрым мыйкӧ дыра дасьтім, а сэсся и гортса скӧтлы тӧв кежлас корӧсь да турун нӧбйӧн ваялім. А. Одинцов, Пӧла юсьяслӧн пиян.
домовый сверчок
Медся стӧча висьталас [поводдя] гортса чирксьысь тӧрӧкан. Ученӧйяс туялӧмаӧсь, сылӧн «сьылӧм» серти позьӧ тӧдмавны сынӧдлысь температурасӧ. Ю. Кокоров, Аски лоӧ шоныд?
домовая мышь
Вӧрса да гортса шыръясысь сійӧ [му шыр] торъялӧ сійӧн, мый сылӧн нырыс мукӧдъяс серти кузьджык, быттьӧ ичӧтик хобот. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны.
хищный зверь
Тайӧ тай сан. Пратьмӧм гӧнъяса, дженьыдик кокъяса горш зверь. Ме кӧть сысянь сулалі кызь воськов сайын, зверь эз и думайт пышйыны, тыдалӧ, ёна тшыгъялӧма. И. Коданёв, Ылі вӧрын.
удм. сьӧсь зверь
хищная рыба
Ӧні позис нин кыскыны няклялӧм кулӧмсӧ, но кутшӧм черилӧн, нӧшта нин горшлӧн, веськыдӧсь овлӧны пиньясыс, найӧ век пытшланьӧ кусыняӧсь. Г. Юшков, Чугра.
удм. сьӧсь чорыг
домашняя утка
Берег дорын жӧдзисны гортса уткаяс, кольӧм гожӧм сӧмын на кык гоз вӧлі, а таво лыдыс нин абу. Мыйӧн уткаяс казялісны нывкаӧс, уськӧдчисны воча. Аслыныс дыш сёянсӧ корсьны, век дасьӧс виччысьӧны. Весиг гожӧмын. В. Ширяев, Князь ныв.
жир
Гашкӧ, таво и гусӧ [ош] оз лӧсьӧд, ӧнӧдз на шӧйтӧ. Сэк жӧ вотӧс ни пелысь эз артмы, а куш гум турун да чушкан позъяс вылад уна гос он чӧж. В. Торопов, Арся войӧ.
кп. гос, удм. кӧй
О сайте
Инструкция