[ovni]
1. вв. (Ан. Воч, Дер. Ст.); см. овны в 1–4 знач.
Ан. Дер. ваись кизера, турунісь ляпкида овні жить тише воды, ниже травы (букв. воды жиже, травы ниже жить)
Воч лапта коз улін овні жить без крова (букв. под лапчатой елью)
Ст. ас труднас нэмис оліс всю жизнь он жил своим трудом
2. вв. (Укл.) держать, хранить
квайт пелеса кык амбар, ӧтарас кӧлуйӧн олам, мӧдарас няньӧн олам два амбара-пятистенки: в одном держим вещи, в другом хлеб
Ст. ◊ горт овні домовничать прост.
[ovni-vi̮vni]
вв. (Воч); см. овны-вывны
олэма-вылэма, да абу-й пырлэма юрас шомис он век прожил, а ума не нажил
[ovni̮]
1. лл. (Об.) нв. скр. уд. жить, прожить; существовать
уд. (Пучк.) йилӧмтӧмыд лӧвкӧ овны без детей хорошо жить
уд. (Важ.) нужнӧас оліныс они бедно жили
скр. (Шк.) нэмыс дӧваын оліс она всю жизнь прожила вдовой
уд. (Разг.) олігвыв стрӧитчис татьчӧ он построился здесь, чтобы здесь жить
2. лл. (Об.) нв. скр. уд. пребывать; проживать где-л.; населять
уд. (Важ.) вӧтти ӧд татӧн яранъяс оліны раньше ведь здесь ненцы жили
скр. (Выльг.) Ольгаын олӧ живёт у Ольги
3. лл. (Об.) нв. скр. уд. обитать, водиться где-л.
4. лл. (Об.) нв. скр. уд. находиться где-л. долго; сидеть
скр. (Тент.) гортад ов сиди дома
скр. (Шк.) мый нӧ би ни ва олад? почему без огня сидите?
нв. (Гам) ветлы гортӧ сёйны да дыр ин ов ступай домой, поешь, только долго не задерживайся
5. скр. бодрствовать
узьлыны и овны дневать и ночевать; проводить всё время
6. нв. уд. быть, работать кем-л., состоять в какой-л. должности
нв. йӧв катлысин олӧ работает возчиком молока
нв.; фольк. мен окота овны попаддяин я хочу быть попадьёй
уд. (Нёбд.) мужик олӧ телятьникын муж работает телятником
7. скр. жить с кем-л.
Выльг. йӧз мужикӧн олӧ живёт с чужим мужем
8. лл. скр. считать себя кем-л.
скр. сіе озырын олӧ он считает себя богатым
скр. тае томын на олӧма этот считал себя ещё молодым
лл. (Гур.) Федӧрыс зятьын олӧ Фёдор считает себя зятем
9. нв. уд. пользоваться; брать (на свои нужды); употреблять
уд. ніес потанӧн олам пользуемся их люлькой
уд. (Венд.) сія ті пыжнаныд олӧ он пользуется вашей лодкой
нв. сія струбасис оз овны из того колодца воду не берут
10. нв. уд. бродить, находиться в состоянии брожения
11. уд.; см. овлыны во 2 знач.
быткутшӧмыс олӧ всякое бывает
12. уд. бывать, посещать
Крив. сія ми ордын частӧ олӧ она часто бывает у нас
Чупр. тан морт комынӧн олӧ здесь бывает до тридцати человек
13. скр. прослужить
Шк. ассис нэмсӧ олас свой век прослужит (о каком-л. предмете)
14. скр. оказаться приемлемым, пригодным, сойти
абутӧминад и тайӧ олас за неимением другого и это сойдёт
скр. (Выльг.) ◊ вый юӧ да олӧ как сыр в масле катается (букв. масло пьёт да живёт)
скр. (Койт.) ◊ гым улын овны жить в страхе
скр. ◊ сьылігтырйи олӧ живёт припеваючи
[ovni̮-vi̮vni̮]
лл. (Об.) нв. скр. уд. жить-поживать
лл. (Об.) бура и олі-вылі и хорошо я жила
скр. (Шк.) олісны-вылісны пӧрысь гозъя жила-была старая супружеская чета
[ovoʒ́]
лл. (Об.) колени
дитяыс оводзӧ онмыссис ребёнок уснул у меня на коленях
[ove̮sni̮]
нв.; см. овкнитны в 1 знач.
[ovśini]
вв. (Ст.); см. овсьыны в 1 знач.
сілэн овсема нін он уже отжил своё
[ovśini̮]
нв.; см. овсьыны в 1 знач.
[ovśi̮vli̮ni̮]
уд. (Гл.); см. овлывлыны
[ovśi̮ni̮]
1. лл. (Об.) скр. уд. кончиться (о жизни)
скр. (Тент.) олӧмыс овсьӧма он прожил свою жизнь
2. уд. жить, проживать; находиться
мӧтпӧлын овсьӧны живут в заречье
Пучк. мама-ныла сэн овсины там жили мать с дочкой
унджыкасӧ гортас овсьӧ в основном живёт дома
Косланын ӧм овсян? разве в Кослане живёшь?
сія ӧтнас овси зэв дыр он очень долго жил один
3. уд. работать кем-л.
сія вексӧ утшительнитсаын овси она всё время работала учительницей
4. нв. приживаться
ыжыс сылӧн овсе у него овцы приживаются
5. уд. выбродить (о пиве)
6. уд. подниматься, подняться (о тесте)
[ovśi̮śni̮]
1. скр. (Выльг.) житься
оз гортад овсьысь, татчӧ локтін? тебе дома не живётся, сюда приехал?
2. скр. (Выльг.) сидеться
эг нін кӧсйы йӧз дінас петны, да бара петсьысис, гортад бара на эз овсьысь я не хотела к людям выходить, да опять вышла, дома опять не усидела
[ovtas]
нв. (Час.) нрав, характер; повадки; поведение
сэтшӧми и овтасыс такой уж характер (у него)
[ovte̮m]
скр. нежилой
овтӧм керка нежилой дом
[ovte̮min]
скр. необитаемое, безлюдное место
йӧз овтӧмин безлюдная местность
[ovte̮s]
лл. (Об.); см. отсӧг
[ovtsavni̮]
лл. (Об.); см. отсавны
ме дашкӧ инӧ тіянлӧ овтсала тогда, может быть, я вам помогу
[ovtsaśni̮]
лл. (Об.); см. отсасьны
[ovtsaśi̮ś]
лл. (Об.); см. отсасьысь
[ovtse̮g]
лл. (Об.); см. отсӧг
[ovtse̮d]
лл. (Чтв.); см. отсӧг
[ovtem]
вв. (Ст.); см. овтӧм
овтэм керка нежилой дом
[og]
1. вв. вс. вым. иж. лл. нв. печ. скр. сс. уд.; отриц. при глаг. 1 л. ед.ч. наст. и буд. вр. не, нет
вс. (Кг.) ӧчкитӧгыд ог аддзы без очков-то не вижу
2. вв. вс. вым. иж. лл. нв. сс. уд.; см. огӧ в 1 знач.
вым. (Синд.) а мӧд ног сыысь ог мынӧ а иначе от него не избавимся
скр. (Выльг.) ми ог тэрмасьӧй мы не спешим
[oge]
1. вв.; см. огӧ в 1 знач.
2. вв. (Млд.) нв.; в роли самост. слова в 1 л. ед.ч. нет
нв. (Кокв.) ме сылы гӧрны муна? Оге, оге! я пойду для него пахать? Нет, нет!
вв. (Млд.) Тэ мунан? — Оге Ты идёшь? — Нет
[ogej]
1. нв.; см. оге во 2 знач.
тае юышт! — огей, огей, оз ков попей это! — Нет, нет, не хочу
2. вв.; см. огӧ в 1 знач.
огей усей мы не упадём
[ogje̮dli̮ni̮]
сс. (Плз.) часто говорить слово «нет»
[ogkajtni̮]
сс. (Плз.); см. огйӧдлыны
[oglom]
1. вс. (Гр. Кг.) бурелом
2. вс. (Гр. Кг. Уж.) ненаезженный; изъезженный, разбитый
[ogloma]
лл. (Зан.); см. оглом во 2 знач.
оглома туй — абы шыльыд, лымйӧсь, тырӧм ненаезженная дорога — не гладкая, занесённая снегом
[oglup]
нв. (Час.); см. облук
[ogmańitni̮]
вс. (Кг.) уд. (Остр.) обмануть, одурачить
[ogorod]
I
вв. вс. вым. лл. нв. скр. уд. огород
лл. (Сл.) огородас абы волыллӧмныд вы, оказывается, на огород не приходили
II
вв. (Крч.) сруб для сплава мелкого дровяного леса, а также разделанных дров
огород тшупні делать сруб для сплава мелкого дровяного леса и разделанных дров
[ogoroďitni̮]
вс. (М.) огородить, обнести оградой; огородитны штакетьникӧн обнести оградой из штакетника
[ogoroďńića]
лл. (Зан.) огородница
огородьничаын олі кӧкъямыс во я огородницей работала восемь лет
[oge̮]
1. лл. скр.; отриц. при глаг. 1 л. мн. ч. наст. и буд. вр. не, нет
лл. (Сл.) огӧ корӧ некодӧс, мунам ӧтнаным никого не возьмём, пойдём одни
2. нв.; см. ог в 1 знач.
Нижний Шеж.; фольк. петук шуас: «Огӧ» петух в ответ: «Нет»
[oge̮j]
скр. сс.; см. огӧ в 1 знач.
сс. (Ыб) огӧй сёвӧй не будем есть
скр. (Выльг.) огӧй нин ми уджалӧй не работаем мы уже
[ograda]
вс. (Кг. Крв. Уж.) ограда, забор
Уж. ограда пырыс видлышті — вӧл чесь-чессю лэдзӧмаӧсь посмотрел сквозь ограду — лошадь распрягли как полагается
[ogreda]
вс. (Кб.); см. ограда
карта пӧлӧныс огреда кероныс, ыджыдӧс возле хлева делают ограду, длинную
[ogromatne̮j]
лл. (Об.); см. огроминнӧй
[ogrominne̮j]
нв. огромный
[od]
I
1. вым. нв. весенняя зелень на лугах
вым. (Кони) веж од зелень, зелёная трава
вым. (Кони) (веж) од нин петӧма уже появилась зелень
вым. (Весл.) мӧсъяснымӧ од вылӧ вӧтлалім коров мы выпустили на зелёную траву
вым. (Весл.) од вылын лысьтысьны доить коров на пастбище
2. вв. (Ан. Бад. Вольд. Воч, Дер. Млд. Нивш. П. Укл.) нв. печ. сс. (Ыб) уд. всходы, ростки
уд. ид од всходы ячменя
вв. дженид одіс всходы небольшие, невысокие
уд. (Пучк.) идйыс одйысьӧдз тӧтьчас ячмень можно определить по росткам
3. вв. нв. печ. сс. стебель, стебли
сс. (Ыб) кыз одъя (прил.) рӧсада рассада с крепкими, толстыми стеблями
вв. (Бад.) зэл одтэм плохие всходы, ростки
вв. (Воч) гӧрд одъя сю — бур сю рожь с красными стеблями — хорошая рожь
уд. (Пучк.) ◊ йилӧмыс одйысь на петіны дети мал мала меньше
II
лл.; см. онӧ
Пр. муля письмӧсӧ од гижӧ? почему письмо не пишете?
Лет. пӧтсяыд вылтті од сёйӧ сверх меры не съедите
[Оd ju]
вв. (Бог.) р. Нившера, приток р. Вишера
[odbor]
вс. (Кг.) оборыш, остатки после отбора лучшего
[odbros]
лл. (Зан.) скр. отбросы
[odǯi̮g]
лл. (Пр.) не так, не в такой степени
одджыг сотчӧ, кӧдзалӧптас кӧ чайыс если чай немного остынет, не так обжигает
[oʒ́ʒ́a]
сс. (Плз.); см. ôддза в 4 знач.
Пӧдзад бур порссяс эмӧсь оддзаясыд в Подзе есть хорошие свиньи из раннего (весеннего) приплода
[oʒ́ʒ́alni̮]
сс. (Втч. Меж. Ыб) оглядываться, озираться; испуганно водить глазами
[oďďale̮]
вс. (Кг.) одеяло
[oďeńńo]
вс. (Кб.) подонье, отстой, осадок при вытопке масла
[oďor]
вс. (Кг. Крв.) верхняя часть двуколки
О сайте
Инструкция