Словарь диалектов коми языка

1травеж

[travež] 1. вс. иж. лл. (Лет. Сл.) печ. сс. гибель, пропажа, потеря (скотины); тело (остаток тела) растерзанной медведем скотины лл. (Сл.) бӧрлань лактімӧ мӧс травеж дінӧ снова вернулись к растерзанной (медведем) корове 2. вв. (Ст.) лл. (Пор. Чтв.) поедающий, уничтожающий что-л. лл. (Пор.) нянь травеж хлебоед обл., дармоед, не работник вв. (Ст.) тая ыжъясід тольке нін кӧрим травеж от этих овец толку мало (они только поедают корм) 3. нв. уд. бесполезная трата, перевод уд. деньга травеж трата денег, перевод денег

2травеник

[traveńik] иж. ровный заливной луг

3травитні

[travitni] 1. вв.; см. травитны в 1 знач. 2. вв. (Бог.); см. травитны

4травитны

[travitni̮] 1. вс. вым. иж. лл. нв. скр. сс. травить, потравить, стравить вым. (Кони) чавканыс сю травитӧ галка травит хлеба 2. вым. нв. уд. растранжирить, тратить, израсходовать вым. уд. геньга пуста травитны тратить зря деньги вым. (Кони) сёйӧдтӧ ин ёна травит съестные припасы быстро не расходуй

5травитсьыны

[travitśi̮ni̮] печ. гибнуть, погибнуть (о дичи, зверях, скотине)

6травитчыны

[travitći̮ni̮] лл. (Пр.); см. травитсьыны вокымлӧн мӧс травитчис (ош сёйис) корову моего брата растерзал медведь

7травитьчыны

[traviťći̮ni̮] иж.; см. травитсьыны примета мӧс ке травитьчас выль керкаас петэм бӧрын, бур водзе если после новоселья корова погибнет — это к добру

8травиччыны

[travićći̮ni̮] 1. вс. (Гр.) иж. сс. (Кур.); см. травитсьыны сс. (Кур.) мӧс травиччис, удобренне сёвӧма корова погибла, поев удобрение 2. вс. (Гр.) быть потравленным

9травйӧж

[travje̮ž] лл. (Зан. Пор.); см. травеж в 1 знач. скӧт травйӧж гибель, пропажа скота

10тражданне

[traždańńe] вв. (Бог.) страдание

11тразу

[trazu] вв. (Бог.) иж. сразу

12трайгині

[trajgini] скр. (О.); неодобр. пьянствовать; быть в запое

13трайгыны

[trajgi̮ni̮] скр. (Койт.) говорить, шутить не умолкая

14трак

[trak] вв. (Бог.) вс. вым. (Кони) иж. лл. (Об.) сс. уд. тракт вым. (Кони) трак выыті мунны идти по тракту

15тракавны

[trakavni̮] лл. (Об.) умяться, осесть, утрястись

16тракайтны

[trakajtni̮] вс. печ. сс. уд.; см. тракӧдны

17тракалны

[trakalni̮] сс. (Пж.) надорваться

18тракаччыны

[trakaćći̮ni̮] уд. судорожно вздрагивать во сне (чаще о ребёнке)

19траква

[trakva] уд.; см. тракла

20тракедні

[trakedni] вв. (Крч.); см. тракӧдны

21тракйӧдлыны

[trakje̮dli̮ni̮] вс. печ. скр.; см. тракӧдны

22тракйыны

[trakji̮ni̮] лл. скр. сс.; см. тракӧдны лл. (Пр.) эн тракйы менӧс ёнаыс меня сильно не тряси

23тракла

[trakla] лл. (Об.) отвод на санях и телегах (для укладки объёмистой, громоздкой поклажи)

24тракмав

[trakmav] лл. (Об.); см. тракмал

25тракмал

[trakmal] вв. вс. вым. лл. нв. печ. скр. сс. уд. крахмал печ. тракмала картапель рассыпчатый картофель печ. юмол тракмал ягодный кисель, продаваемый в магазинах

26тракнитны

[trakńitni̮] вс. лл. (Об.) печ. скр. сс. уд. дёрнуть, тряхнуть

27тракнитны-шуны

[trakńitni̮-šuni̮] лл. (Об.) брякнуть разг. тракнитіс-шуис синмӧ он брякнул-сказал мне в глаза

28тракнитчыны

[trakńitći̮ni̮] I уд. вздрогнуть II 1. уд. (Лат.) резко похудеть, осунуться 2. уд. выжить из ума

29тракӧдны

[trake̮dni̮] вс. лл. (Зан. Об.) скр. сс. уд. дёргать, трясти

30тракӧшитны

[trake̮šitni̮] печ.; см. тракӧдны

31тракта

[trakta] лл. (Об.); см. трак

32трактор

[traktor] повс. трактор вв. (Руч) амеча трактор бульдозер вв. (Руч) ныра трактор бульдозер вв. (Дер.) ныръялан трактор бульдозер вв. сс.; уст. песка трактор трактор, работающий на дровах сс. (Кур.) сера пиня трактор гусеничный трактор

33трактôр

[traktôr] вс. (Гр. Кб. Кг. М.) трактор

34тракторис

[traktoris] вс. вым. сс. тракторист вым. (Кони) трактористын рӧбитӧ он работает трактористом

35трактôрис

[traktôris] вс. (Кб. Кг. М.); см. тракторис

36трактористалны

[traktoristalni̮] cc. работать трактористом

37тракун

[trakun] сс. (Кур.) спесивый, тщеславный, чванливый

38тран

[tran] вв. скр.; см. тан II в 1 знач. скр. тран сувтны стать как вкопанный

39транакылны

[tranaki̮lni̮] иж.; см. триня-тронякывны

40транвидзны

[tranviʒ́ni̮] лл. (Пр.) скр. находиться в неподвижности; стоять столбом

41трангайтны

[trangajtni̮] вым. (Весл. Кони) нв.; см. травитны вым. (Весл.) весь деньга трангайтӧма он все деньги растранжирил

42трангӧдзчыны

[trange̮ʒ́ći̮ni̮] скр. застыть; вдруг остановиться

43трангыны

[trangi̮ni̮] I лл. (Зан.); см. таргыны I в 1 знач. трангас тая бара она снова будет тараторить без умолку II лл. (Зан. Чтв.) сильно ударить Зан. транга регыд, нэмсӧ кодралны мӧдан ударю ведь, всю жизнь будешь вспоминать

44трангыны-баитны

[trangi̮ni̮-baitni̮] лл.; см. таргыны I в 1 знач.

45транжайтны

[tranžajtni̮] иж.; см. травитны

46транкнитны

[trankńitni̮] лл. (Зан.) стукнуть, ударить транкнитіс гӧтырсӧ он ударил жену

47транкнитны-кучкӧптыны

[trankńitni̮-kućke̮pti̮ni̮] лл. (Зан.); см. транкнитны

48транксьӧдны

[trankśe̮dni̮] лл. (Чтв.) энергично шагать, выпятив грудь

49транкъёоні

[trankjooni] вв. (Млд.) бузить прост., скандалить

50транӧдчыны

[trane̮dći̮ni̮] иж.; см. триня-тронякывны