несов. коддзыны, гажмыны
хмелеть от счастья шудысь коддзыны
хмелеть от пива сурысь коддзыны
ж. разг. таг коль; таг кляч
несов. кого
1) коддзӧдны, гажмӧдны
2) перен. ыззьӧдны, шызьӧдны
Ⅰм. таг
дикий хмель вӧр таг
пиво с хмелем тагъя сур
без хмеля тагтӧм
тычина для хмеля таг майӧг
ветка, плеть хмеля таг кляч
стебель хмеля таг за
положить хмель тагъявны
Ⅱм. гажмӧм, коддзӧм
сразу весь хмель прошёл дзик пыр паляліс
-ая, -ое
1) код, гажа, коддзӧм
хмельные речи коддзӧмаяслӧн сёрни
2) кода, кодалан; коддзӧдан
хмельное пиво кода сур
хмельные напитки кодалан юанторъяс
хмельной воздух перен. кода сынӧд
3) (в функции сущ. хмельное с.) винаулов, коддзӧдантор
ничего хмельного мне не нужно некутшӧм коддзӧдантор меным оз ков
м. гажмыштӧм, коддзыштӧм
под хмельком разг. гажмыштӧм, коддзыштӧм, гажа юра
несов. что букыштны, зумыштны
хмурить лоб плеш букыштны
несов.
1) букышмыны, букыштчыны, зумыштчыны, зумышвидзны; дузвидзны, перен. кымрасьны
его лицо всё более и более хмурилось чужӧмыс сылӧн пыр ёнджыка и ёнджыка букыштчис
2) перен. пивъясьны, кымрасьны (енэж йылысь); букшасьны, букышмыны, зумышвидзны, зумыштчыны, мурыштчыны (енэж, поводдя да с.в.)
небо хмурится енэжыс зумышвидзӧ
погода хмурится поводдяыд букшасьӧ
1) нареч. зумыша, зумышӧн, букыша, букыда
хмуро посмотреть зумыша видзӧдлыны
2) безл. (в функции сказ.) гажтӧм, шуштӧм
хмуро на сердце сьӧлӧм вылын шуштӧм
3) безл. (в функции сказ.) букыд, букыш, зумыш, кымӧра (поводдя йылысь)
было холодно, хмуро вӧлі кӧдзыд, кымӧра
ж.
1) зумышлун, букышлун, букыдлун
хмурость сошла с лица зумышлун вошис чужӧмсьыс
2) перен. кымрасьӧм, букышлун, зумышлун (енэж, поводдя йылысь)
-ая, -ое
1) букыд, букыш, зумыш; перен. кымрасян
хмурый лоб букыш плеш
с хмурым лицом букыш чужӧма, кымрасян чужӧма
2) перен. букыд, букыш, зумыш, кымрасян, кымӧра
осенний хмурый день арся кымӧра лун
употребляется лишь в составе выражений:
хоть бы хны прост. неодобр. кӧть мый; нинӧм
с. разг.
1) ымзӧм, няргӧм, ловтӧм, дзезгӧм, вешкырасьӧм; зыньгӧм (кага йылысь)
хныканье больного ребёнка висьысь кагалӧн зыньгӧм
2) веньгӧм, вишкӧм, мизгырасьӧм, няргӧм, нюргӧм, мизгӧм
несов. разг.
1) ымзыны, няргыны, лӧвтны, дзезгыны, вешкырасьны; зыньгыны, зыньӧдчыны (кага йылысь)
ребёнок хнычет кагаыс зыньгӧ
не хнычь эн лӧвт
2) перен. веньгыны, вишкыны, няргыны, нюргыны, мизгыны; мизгырасьны
настоящие мужчины не хнычут прамӧй мужикъяс оз няргыны
хнычет как битый щенок нӧйтӧм кычан моз мизгырасьӧ
с. нескл. хобби, лов кыпӧдантор; радейтана (кажитчана) удж (прӧст кадӧ)
его хобби – собирание марок сылы кажитчӧ маркаяс чукӧртны
у них нет никакого хобби налӧн абу некутшӧм лов кыпӧдантор
м.
1) хобот, кузь ныр
хобот слона слӧнлӧн кузь ныр
2) зоол. ныр (гут-гаглӧн)
хобот пиявки гузеня (ва нидзув) ныр
м.
1) мунӧм
быстрый ход ӧдйӧ мунӧм
тихий ход надзӧн мунӧм
ход поезда поезд мунӧм
ход часов часі мунӧм
ход рыбы черилӧн кульмыны мунӧм
туда два часа ходу сэтчӧ кык часӧн воан
2) ветлӧм
ход поршней поршеньяслӧн ветлӧм
ход пресса жӧм ветлӧм
3) перен. мунӧм, кыссьӧм
ход работ удж мунӧм
ход переговоров сёрнитчӧмъяс мунӧм
ход сражения тыш мунӧм
ход болезни висьӧм кыссьӧм
4) ӧд
ускорять ход ӧддзӧдны мунан ӧд
прибавить ход ӧд содтыны
потерять ход ӧд чинтыны
идти полным ходом тыр ӧдӧн мунны
5) петӧм, ветлӧм, мунӧм (картіӧн, шахматӧн, дӧведьӧн да с.в. ворсігӧн)
ход тузом тузӧн петӧм (ветлӧм)
мой ход меным мунны
ход белых еджыдъясӧн ветлӧм
6) пыранін, пыран ӧдзӧс
чёрный ход гуся ветланін
парадный ход параднӧй ӧдзӧс
комната с отдельный ходом торъя пыраніна жыр
7) ветланін
подземный ход му увті ветланін
ход рыбы черилӧн ветланін
ходы в окопах окопысь окопӧ ветланін
◊ быть в ходу бергавны, ветлӧдлыны
◊ на ходу
а) мунігӧн
◊ на ходу отвечает мунігӧн вочавидзӧ
б) ӧти сайын
◊ с ходу а) воӧмӧн тшӧтш, ӧд йылысь; б) пырысь-пыр
◊ пустить в ход лэдзны
◊ прямым ходом разг. веськыда, некытчӧ кежавтӧг
м. клопочитысь, дорйысь; корысь (кодкӧ вӧсна); кодкӧ вӧсна пессьысь
с. ходатайство, корӧм
подать ходатайство ходатайство сетны, корӧм сетны, корны
ходатайство отклонено корӧмсӧ лои вештӧма
ходатайство удовлетворено корӧмсӧ лои могмӧдӧма
несов. о ком-чём, за кого-что клопочитны, ходатайствуйтны, корны
я ходатайствую об утверждении этого соглашения ме кора тайӧ сёрнитчӧмсӧ могмӧдны
несов.
1) ветлӧдлыны; ветлыны; мунны
некоторые не могли ходить ӧткымынъяс эз вермыны ветлӧдлыны
ходить из угла в угол пельӧсысь пельӧсӧ ветлӧдлыны
ходить на цыпочках кок чунь йылын ветлыны
ходить по магазинам лавкаясті ветлыны
ходить на охоту вӧравны ветлыны
ходить на лыжах лызьӧн ветлӧдлыны
ребёнок уже ходит кагаыс ветлӧдлӧ нин
часы ходят верно часі стӧча мунӧ
2) к кому волыны, волывлыны
ходить к знакомым тӧдсаяс ордӧ волывлыны
3) вокруг кого-чего кытшлавны
ходить вокруг стола пызан гӧгӧр кытшлавны
4) перен. паськавны, ветлыны
недобрые вести ходят лёк юӧръяс паськалӧны
про него ходили многочисленные анекдоты сы йылысь ветліс уна сикас анекдот
5) разг. бергавны
ходят доллары долларъяс бергалӧны
6) за кем-чем тӧждысьны, тӧравны, чередитны
ходить за вольным висьысьӧс тӧравны
ходит за цветами дзоридзьяс чередитӧ
ходить за ребёнком кага вӧсна тӧждысьны
7) прост. лоны, ветлыны
весь день хожу грустный лунтыр гажтӧм ветла
в пастухах он у нас ходил пастукӧн вӧлі (уджаліс) сійӧ миянын
8) новлыны; ветлыны
ходить в очках ӧчки новлыны
ходить в пальто пальто новлыны
отчего вы всегда ходите в чёрном? мыйла ті пыр новланныд сьӧд паськӧм?
9) ветлыны, петны, мунны (картіӧн, шахматӧн, дӧведьӧн ворсігӧн)
ходить тузом тузӧн петны
10) разг. легны, вӧрны, шатлавны
мостки ходят под ногами кок улын поскыс вӧрӧ
11) разг. лэдзны, асмогасьны; кудзасьны; сітасьны
◊ на голове ходить разг. неодобр. асныравны
◊ ходить на задних лапах перед кем чесьтӧ уськӧдчыны, кок пыдӧс нювны
◊ под богом ходим уст. быдтор вермас лоны
ж. прост. ветлӧм
перетащили вещи в пять ходок кӧлуйсӧ витысь ветлӧмӧн ваялісны
-ая, -ое
1) прост. мунан, восьласа, ветласа, ӧдйӧ мунысь
ходкий конь восьласа (мунан) вӧв
ходкий шаг ӧдйӧ восьлалӧм
2) ода (машина, додь да с.в.)
ходкие сани ода додь
3) чувкӧс, ӧдзлӧс, тювкӧс, тровкӧс (пыж йылысь)
наша лодка ходкая миян пыжным ӧдзлӧс
4) разг. инан, инасян
ходкий товар инасян тӧвар
5) перен. тшӧкыда бергалан
ходкое выражение тшӧкыда бергалан кывтэчас
ж.
1) восьлас
ходкость лошади вӧв восьлас
2) мунан ӧд
ходкость машины машиналӧн мунан ӧд
3) чувкӧслун, тювкӧслун, тровкӧслун (пыж йылысь)
ходкость лодки пыжлӧн тювкӧслун
4) инӧм, инасьӧм
ходкость товара тӧварлӧн инасьӧм
5) перен. тшӧкыда бергалӧм
-ая, -ое
1) спец. мунан, уджалан
ходовые качества самолёта самолётлӧн уджалан ног
2) спец. ветлан
ходовая дорога ветлан туй
ходовая трасса судов судно ветлан туй
3) спец. крепиттӧм, куттӧм
ходовой конец снасти на судне крепиттӧм пома судно снасьт
4) спец. уджалан
ходовое колесо уджалан кӧлеса
ходовой винт уджалан дзурк
5) кульмыны мунан; кулим (в функции опр.)
ходовая рыба кульмыны мунан чери
ходовой лещ кульмыны мунан ёді, кулим ёді
6) разг. инан, инасян, мунана
ходовой товар инан тӧвар
ходовой товар всегда был дороже мунана тӧвар век вӧлі донаджык
7) ветлӧдлан, бергалан; паськыда тӧдса
ходовое мнение бергалан видзӧдлас
ходовые слова паськыда тӧдса кывъяс
8) уст. прост. писькӧс, сюсь
парень ходовой писькӧс зонка
◊ ходовой парк ветлан машинаяслӧн сулаланін
м.
1) подӧн ветлысь
2) уст. кесйӧга ветлысь
3) перен.уст. прост. писькӧс морт
◊ не ходок кто куда разг. водзӧ вылӧ абу ветлысь (кытчӧ); абу нин пыравлысь
нареч. прост. ӧдйӧ, чожа (мунны, котӧртны)
мн.ч. пу кок, кока, кока падей
-ая, -ое
1) пу кока
2) перен. бонзьӧм
ходульное выражение бонзьӧм кывтэчас
употребляется лишь в составе выражений:
ходуном ходить разг. сыркакывны, сырмыны, лайкъявны, легны
пол под ногами ходуном ходит джоджыс кок улын лайкъялӧ
ж. подӧн мунӧм, мунӧм, ветлӧдлӧм, ветлӧм
устать от ходьбы ветлӧдлӧмысь мудзны
после долгой ходьбы дыр ветлӧм бӧрын
дом в десяти минутах ходьбы керкаӧдз дас минут мунны
-ая, -ее
1) подӧн ветлысь, подӧн ветлӧдлысь
2) разг. кока, ас кока (висьысь йылысь)
ходячий больной кока висьысь
3) ветлан, ветлӧдлан, мунан
4) бергалан, бергалысь; вӧдитчан
ходячее выражение бергалан кывтэчас
◊ ходячая газета разг. неодобр. кык кока газет, кыв новлӧдлысь
◊ ходячая энциклопедия разг. шутл. быдтор тӧдысь; кока кывчукӧр
с.
1) ветлӧдлӧм, ветлӧм, мунӧм
прекратить хождение дугӧдны ветлӧдлӧм; дугдыны ветлӧдлыны
хождение на цыпочках кок чунь йылын ветлӧм
прекратить хождение ветлӧдӧм дугӧдны
иметь хождение ветлӧдлыны, бергавны
2) уст. ветлӧм-мунӧм
хождение по святым местам вежаинъясті ветлӧм-мунӧм
3) лит. ветлӧм-мунӧм йылысь гижӧм (важ роч литератураын жанр)
◊ по образу нашего хождения шутл. подӧн
-ая, -ое
1) ветлӧм, ветлан
хоженые дороги ветлӧм туйяс
2) безл. (в функции сказ. разг. хожено) ветлывлӧма, ветлӧма
немало хожено по здешним лесам эз этша ло ветлӧма татчӧс вӧръясті
м. удж вӧчӧм йылысь сёрнитчӧм
-ая, -ое
удж вӧчӧм йылысь сёрнитчан
м. хозрасчёт (ас тшӧт весьтӧ олӧм-уджалӧм)
м.
1) кутысь, кӧзяин; месай
хозяин фабрики фабрикаса кӧзяин
хозяин завода завод кутысь
хозяин дома керка кутысь
хозяин лошади вӧв кӧзяин
хозяин собаки пон месай
остаться полноправными хозяевами тыр месайӧн кольны
2) аспом кӧртымалысь (кӧртмалысь)
3) овмӧс кутысь
расчётливый хозяин артасьысь овмӧс кутысь
хозяин он плохой сійӧ лёк овмӧс кутысь, сійӧ лёка кутӧ овмӧссӧ
4) прост. ыджыдалысь, ыджыд
тут я хозяин тані ме ыджыдыс
5) прост. верӧс, кӧзяин
6) уст. олыся
ж.
1) кутысь, кӧзяйка; месань
дом без хозяйки месаньтӧм керка
2) ыджыдалысь
3) прост. гӧтыр, кӧзяйка
остаться без хозяйки кольны кӧзяйкатӧг
жить за хозяйку гӧтыр туйӧ овны
с.
1) кӧзяиналӧм, кӧзяйствуйтӧм, кӧзяйничайтӧм, овмӧс бергӧдӧм, керка видзӧм
2) неодобр. кӧзяитӧм, ыджыдалӧм
нам не по сердцу его хозяйничанье миянлы абу сьӧлӧм серти сылӧн ыджыдалӧмыс
несов.
1) кӧзяйствуйтны, кӧзяйничайтны, овмӧс бергӧдны
хозяйничать в большом хозяйстве ыджыд овмӧсын кӧзяинавны
2) неодобр. кӧзяитны, ыджыдавны
хозяйничать в чужом хозяйстве ыджыдавны йӧз овмӧсын
-ая, -ое
1) кӧзяин, месай (в функции опр.)
хозяйский сын кӧзяин пи
сидеть на хозяйском месте месай местаын пукавны
2) тӧждысьысь, тӧждысян, кӧзяйскӧй
хозяйский глаз кӧзяйскӧй син
смотреть хозяйским взглядом на деревья тӧждысян синмӧн видзӧдны пуяс вылӧ
3) тшӧктан
хозяйский тон тшӧктана сёрнитанног
◊ дело хозяйское тайӧ аслад делӧ; вӧч, кыдзи кӧсъян
м. овмӧс нуӧдысь, овмӧсӧн веськӧдлысь, кӧзяйствуйтысь
опытный хозяйственник овмӧсӧн кужӧмӧн веськӧдлысь
ж. идӧр, идӧр лун, дӧзьӧр
хозяйственность в использовании земель му вӧдитӧмын идӧрлун
-ая, -ое
1) овмӧс (в функции опр.); овмӧсса
хозяйственные успехи овмӧсын вермӧмъяс
хозяйственное управление овмӧсӧн веськӧдлӧм
хозяйственный персонал овмӧсын уджалысьяс
хозяйственный руководитель овмӧсӧн веськӧдлысь
хозяйственная часть овмӧс юкӧн
2) овмӧслы колан, овмӧсын вӧдитчан
хозяйственные товары овмӧсын вӧдитчан кӧлуй
хозяйственный инвентарь овмӧсын уджалан кӧлуй
хозяйственный магазин овмӧсын колан да вӧдитчан кӧлуйӧн вузасянін
хозяйственное мыло песласян майтӧг, ки мыськан майтӧг
3) водзӧ олысь, олӧм олысь; дӧзьӧра, идӧра, сюрӧса, тӧждысьысь
хозяйственный руководитель дӧзьӧра веськӧдлысь
хозяйственная женщина сюрӧса ань
4) уставитан, тшӧктан, кесйӧдлан
хозяйственный тон уставитан сёрнитанног
с.
1) овмӧс
капиталистическое хозяйство капитализм кадся овмӧс
народное хозяйство народнӧй овмӧс
сельское хозяйство видз-му овмӧс
городское хозяйство карса овмӧс
лесное хозяйство вӧр овмӧс
овощеводческое хозяйство градвыв пуктас вӧдитан овмӧс
личное хозяйство асшӧр овмӧс
домашнее хозяйство гортса овмӧс
индивидуальное хозяйство ӧтка овмӧс
вести хозяйство овмӧс бергӧдны
развалить хозяйство овмӧс кисьтны
поднять хозяйство овмӧс кыпӧдны
завести хозяйство овмӧс лӧсьӧдны
заниматься хозяйством овмӧс нуӧдны, овмӧс бергӧдны
заниматься домашним хозяйством горт гӧгӧр бергавны, гортса уджъяс вӧчны
2) овмӧсын коланаторъяс, эмбур
3) картаув собир.; диал. олӧм
всё хозяйство тебе передам став картаувсӧ тэныд сета
с.
1) овмӧс бергӧдӧм, овмӧс нуӧдӧм
2) овмӧсӧн веськӧдлӧм, кӧзяйствуйтӧм
О сайте
Инструкция