-ая, -ое
лунтыръя, лунчӧжся
целодневная усталость лунтыръя мудзӧм
ж. сійӧ жӧ, мый: целомудрие
-ая, -ое
1) петтӧм-мунтӧм, ветлытӧм-мунтӧм
целомудренная девушка ветлытӧм-мунтӧм ныв
2) вежавидзысь, вежавидзан
целомудренный образ жизни вежавидза олан сям
с.
1) ветлытӧм-мунтӧм; петтӧм-мунтӧм
целомудрие девушки нывлӧн ветлытӧм-мунтӧм
2) перен. мывкыдӧн олӧм, вежавидзӧм; мичаа олӧм
ж.
1) вежласьтӧмлун, зумыдлун
целостность мировоззрения мӧвпсямлӧн зумыдлун; зумыд мӧвпсям
2) ӧтторъялун
целостность государства канмулӧн ӧтторъялун
территориальная целостность мутасса ӧтторъялун
нарушение целостности ӧтторъялун торкӧм
-ая, -ое
1) вежласьтӧм, зумыд
2) ӧтторъя
целостная территория ӧтторъя мутас
ж.
1) дзоньлун, тыр-бурлун; вӧрзьӧдлытӧм
целость судна суднолӧн дзоньлун
всё будет в целости ставыс лоӧ тыр-бур
отвечать за целость имущества кывкутны эмбур тыр-бур вӧсна
сохранить в целости вӧрзьӧдлытӧг видзны
◊ в целости и сохранности лючки, лючки бура
-ая, -ое
1) дзонь, быдса
целая коврига быдса чӧвпан
целый день дзонь лун
целый воз дзонь додь
целый месяц дзонь тӧлысь
целый час быдса час
целый век дзонь нэм
мне целых восемь лет меным быдса кӧкъямыс арӧс
выпил целый стакан быдса стӧкан юис
грибов набрали целую корзину тшаксӧ вотім быдса кӧрзина
целая охапка моздор тыр
2) дзонь; вӧрзьӧдтӧм, вӧрзьӧдлытӧм
мы вошли в дом, всё было цело ми пырим керкаӧ, ставыс вӧлі дзонь (вӧрзьӧдтӧм)
все вещи целы став кӧлуйыс дзонь
обувь ещё целая кӧмкотыс дзонь на
архив цел архивыс вӧрзьӧдлытӧм
3) ловъя, дзоньвидза
остался целым коли ловйӧн (дзоньвидзаӧн)
4) мат. дзонь
целое число дзонь числӧ, дзонь лыд
5) (в функции сущ. целое с.) ӧтувъятор
ж.
1) пас
попасть в цель пасӧ инмыны
2) мог
ближайшая цель матысса мог
его цель – учиться сылӧн могыс – велӧдчыны
достичь цели мог олӧмӧ пӧртны
ходить без цели могтӧг ветлӧдлыны; рувъявны, бавъявны
◊ с целью чего, в целях чего могысь, могӧн
ӧтласа кывъяслӧн воддза юкӧн, кутӧ ӧтторъя, ӧтпомся вежӧртас
-ая, -ое
ӧтпомся шӧралӧм; диал. пырмыга
цельнокроеный рукав пырмыга сос
-ая, -ое
сійӧ жӧ, мый: цельнокроеный
ж.
1) ӧтторъялун
2) зумыдлун, ӧтарӧ-мӧдарӧасьтӧм
цельность характера ӧтсяма характер
цельность теории теориялӧн зумыдлун
-ая, -ое
1) ӧтторъя, йиттӧм; ӧтпомся
рама с цельным стеклом ӧтторъя стеклӧа рама
цельная полоса жести ӧтторъя жӧч лист
с цельными рукавами ӧтпомся сосъяса
2) курттӧм; вӧчтӧм
цельное молоко курттӧм (вӧчтӧм) йӧв
3) ваавтӧм, сорлавтӧм, кизьӧрттӧм
цельное вино сорлавтӧм вина
4) перен. зумыд, шыбласьтӧм, ӧтарӧ-мӧдарӧасьтӧм
цельный характер ӧтарӧ-мӧдарӧасьтӧм сям
5) прост. дзонь, киссьытӧм
цельная обувь дзонь кӧмкот
6) прост. дзонь, быдса
цельный день кашляю дзонь лун кыза
ж.
1) тех. цементалӧм, цементируйтӧм
цементация трещин потасъяс цементалӧм
2) геол. цементасьӧм
сов. и несов.
1) тех. что цементавны, цементируйтны; цемент лятіӧн кисьтны
цементировать сталь емдон цементавны
цементировать дорогу туй цементируйтны
2) перен. кого-что котыртны, ӧтувтны; ӧтвывтны
коммунистическая партия цементирует рабочих и крестьян коммунистъяслӧн ютыр ӧтувтӧ рабочӧйясӧс да крестьянаӧс
3) перен. что зумыдмӧдны, ёнмӧдны
ненависть цементирует любовь лӧглун ёнмӧдӧ радейтӧм
ж. тех. цементалӧм, цементируйтӧм
цементировка пробоин розялӧминъяс цементируйтӧм
-ая, -ое
тех. цементируйтан, цементалан
цементировочный агрегат цементируйтан агрегат
-ая, -ое
цемент (в функции опр.)
цементный пол цемента джодж
цементный завод цемент завод
цементная смесь цемента сорас
цементная плита цемент плита
сов. и несов. тех. что то же, что: цементировать в 1 знач.
ж.
1) дон
большая цена ыджыд дон
дикие цены йӧй донъяс
государственная цена канӧн урчитӧм дон
оптовая цена тӧвар ӧтчукӧрӧн вузалан дон
розничная цена тӧвар торйӧн вузалан дон
продажная цена вузалан дон
твёрдая цена вежласьтӧм дон
практическая цена збыль дон
подходящая цена лӧсялана дон
цена покупателя ньӧбасьысьӧн индӧм дон
стабилизация цен дон зумыдмӧм
образование цен дон артмӧм
набить цену дон кыпӧдны (лэптыны)
поднять, повысить цену дон лэптыны, донсьӧдны
снижение цен на продовольственные товары сёян-юан вылӧ дон лэдзӧм (сёян-юан донтӧммӧдӧм)
назначить цену дон урчитны
сойтись в цене донысь ладмыны (лӧсявны)
продавать по низкой цене донтӧм донысь вузавны
увеличить цену в два раза кык пӧв дон содтыны, кык пӧв донсьӧдны
цена подлежит изменению дон вежсяс
2) перен. книжн. тӧдчанлун; дон
его обещания потеряли свою цену сылӧн кӧсйысьӧм воштіс ассьыс тӧдчанлунсӧ
суждения Белинского до сих пор сохраняют всю свою цену Белинскӧйлӧн видзӧдласыс ӧнӧдз донъявсьӧ
цена человеку – его дело мортлы дон – сылӧн удж
◊ любой ценой кӧть кыдз (кӧть мый эз ло; быдсяма ног)
◊ ценой больших потерь ыджыд воштӧмъясӧн
◊ ценой больших усилий ыджыд (уна) вын пуктӧмӧн
◊ в цене зэв дона (вылӧ донъявсьӧ)
◊ цены нет а) чему зэв дона; б) кому зэв колана, вылӧ донъялана
◊ знать себе цену ассьыд дон тӧдны
м. спец.
1) ценз (урчитӧм ыджда)
возрастной ценз индӧм арлыд
имущественный ценз эмбур ценз
избирательный ценз бӧрйысян ценз
ценз оседлости ӧтилаын олан кадколаст
2) эк. гижалӧм, гижӧдӧм
м.
1) цензор (важся Римын эмбур донъялысь, вот вынтӧм видзӧдысь да с.в.)
2) цензор, видлалысь
цензор солдатской корреспонденции салдатлысь письмӧасьӧм видлалысь
-ая, -ое
цензор (в функции опр.), видлалысь
цензорские замечания цензорлӧн пасйӧдъяс
цензорские обязанности цензорлӧн уджмог
цензорская корректура цензорӧн видлалӧм
с. цензоралӧм; цензорлӧн уджмог
ж.
1) то же, что: цензор в 1 знач.
2) цензура, видзӧдӧм, видлалӧм
двойная цензура кык пӧв видзӧдӧм, кык пӧвста видлалӧм
одобрено цензурой вынсьӧдӧма цензураӧн
запрещено цензурой кутӧма цензура
-ая, -ое
1) цензура (в функции опр.)
цензурный устав цензура устав
цензурные вымарки цензураӧн киритӧм
2) перен. позян(а), абу кутана, абу дугӧдам
вполне цензурное выражение тырвыйӧ шуны позяна кыв
сов. и несов. что газет-журнал видлавны-прӧверитны
м. донъялысь; бура тӧдысь
ценитель женской красоты нывбаба мичлун донъялысь
ценитель искусства искусство бура тӧдысь
ценитель балета балет донъялысь
ж. сійӧ жӧ, мый: ценитель
несов. кого-что
1) разг. дон индыны, дон сетны, дон урчитны
дорого ценить вещь кӧлуйлы ыджыд дон урчитны
2) перен. донъявны
ценить хорошего работника донъявны бур уджалысьӧс
ценить ум вежӧр донъявны
ценить дружбу ёртасьӧм донъявны
несов.
1) донъявсьыны
шкурка бобра высоко ценится мой ку вылӧ донъявсьӧ
2) перен. вылӧ донъявны; бурӧн лыддьысьны
хорошие работники ценятся бура уджалысьясӧс донъялӧны
м. спец. дон индӧд, донпас
ценник товаров вузӧс донпас
ж.
1) дон
багаж с объявленной ценностью индӧм донӧн кӧлуй
определить ценность дома урчитны керка дон
2) перен. коланлун, тӧдчанлун
большая ценность работы уджлӧн ыджыд тӧдчанлун
в чём ценность этого предложения? мыйын коланлуныс тайӧ вӧзйӧмыслӧн?
3) мн.ч. донатор; меддонатор
культурные ценности культураын меддонаторъяс
музейная ценность музейса донатор
сейф для хранения ценностей донаторъяс видзан шкап
припрятать кой-какие ценности кутшӧмсюрӧ донаторъяс дзебны
-ая, -ое
1) дона; дон сулалан
ценный груз дона груз
ценная вещь дона кӧлуй
ценный подарок дона козин
2) индӧм дона (пошта пыр мӧдӧдӧмторъяс йылысь)
ценное письмо индӧм дона письмӧ
ценная посылка индӧм дона ыстӧг (посылка)
3) перен. колан, колана
ценные люди колана йӧз
ценный специалист колана уджалысь
ценное исследование колана туялӧм
◊ ценные бумаги дона кабалаяс
-ая, -ое
дон (в функции опр.)
основы ценовой политики дон артмӧдан политикалӧн подув
с. спец. дон артмӧм; дон урчитӧм
методика ценообразования дон артмӧданног
м. центнер (сьӧкта муртӧг)
м.
1) мат. физ. шӧр
центр круга кытш шӧр
центр эллипса эллипс шӧр
2) шӧр
центр города кар шӧр
центр стола пызан шӧр
в центре города кар шӧрын
3) шӧрин
научный центр наука шӧрин
центр управления полётом лэбалӧмӧн веськӧдлан шӧрин
центр подготовки космонавтов космонавтъясӧс дасьтан шӧрин
телевизионный центр телевиденньӧ шӧрин
кардиологический центр сьӧлӧм висьӧм туялан да бурдӧдан шӧрин
синоптический центр ывлавывса петкӧдчӧмъяс велӧдан шӧрин
центр народного творчества войтыркост творчество шӧрин
информационно-аналитический центр юӧр чукӧртан-донъялан шӧрин
центр детского и юношеского творчества томуловлысь енби пестан шӧрин
центр по трудовой подготовке школьников велӧдчысьясӧс уджӧ туйданін
4) центр, медвылыс орган
директивы центра вылісянь индӧдъяс
центр сменил руководство вылісянь вежисны веськӧдлысьясӧс
5) с опр. юр
районный центр юрсикт
уездный центр уездса юркар
административный центр администрацияса юркар
◊ быть в центре внимания смотри: внимание
м. шӧр дзескыдін (революцияводзвывса Россияын)
ж.
1) ӧтилаӧдӧм, ӧтилаӧ котыртӧм, ӧтилаӧ чукӧртӧм
централизация земель муяс ӧтлаӧдӧм
2) ж.-д. ӧтиласянь веськӧдлӧм
пульт централизация ӧтиласянь веськӧдлан пульт
м. шӧринсянь веськӧдлӧм, вылісянь веськӧдлӧм
О сайте
Инструкция