м.
1) нин, кач
луб лупить нин кульны
2) спец. сі
луб льна шабді сі (шӧрт вӧчан)
несов. обл. кырсьмыны; чорзьыны
-ая, -ое
нинйысь (качысь) вӧчӧм
-ая, -ое
нин (в функции опр.); кач (в функции опр.)
лубовые волокна нин сі
м.
1) смотри: луб
лубки будем драть в ближайшем лесу матыс вӧрын нин кутам кульны
2) мед. кард
наложить лубок на перелом чегӧминӧ кард пуктыны
ноги в лубках коксӧ кардъялӧма
3) спец. нинпу пӧв (серпас гравируйтан)
4) собир. пӧвйӧн личкӧм серпас
5) лит. пӧвйӧн печатайтӧм гижӧдъяс
-ая, -ое
1) кырсь (в функции опр.)
лубочные санки кырсь дадь
лубочное лукошко кырсь куд
2) пӧвйӧн личкӧм
лубочные картинки пӧвйӧн личкӧм серпасторъяс
3) пӧвйӧн печатайтӧм; сӧвмытӧм
лубочная литература сӧвмытӧм гижӧдъяс
-ая, -ое
1) смотри: лубочный в 1 знач.
лубяные изделия кырсьысь вӧчӧмторъяс
2) сіа
лубяные культуры сіа быдмӧгъяс (шабді, пыш да с.в.)
м.
1) видз
заливные луга ойдлан видзьяс
болотистые луга нюрвыв видзьяс
низинный луг ласта
пойменный луг ваӧн босьтлан, ойдлан видз
уборка лугов видз пуктӧм; турун пуктӧм
2) турунзьӧм шыльыдін; эжавыв; эжа; луд
бегать по лугу луд вывті котравны; эжа вывті котравны
стада на лугу скӧтыс лудын
на лугу резвятся дети эжа вылын чеччалӧны челядь
-ая, -ое
1) видз (в функции опр.); видзвыв; эжа вывса
луговые травы видзвыв турун
луговые цветы видзвыв дзоридзьяс
луговая река видз вывті визувтысь ю
2) видз (в функции опр.)
луговое хозяйство видз овмӧс
3) видз вылын уджалан
луговая сеялка видз вылӧ турун кӧдзан машина
луговой плуг видз гӧран гӧр
-ая, -ое
видз бурмӧдан
лугомелиоративные работы видз бурмӧдан уджъяс
ж. видз бурмӧдӧм (косьтӧмӧн, киськалӧмӧн да с.в.)
-ая, -ое
1) лужитчан, лудитчан; озысьӧн зыралан
лудильные принадлежности лудитчан кӧлуй
2) лужитчысь, лудитчысь
лудильный мастер лужитчысь
несов. что без доп. озысявны; лудитны, лужитны
лудить самовар самӧвар лужитны
лудить чашки тасьті озысявны
лудить медную посуду ыргӧн дозмук озысявны
несов. лудитчыны, лужитлыны; озысясьны
ж.
1) гӧп, ва гӧп
глубокая лужа джуджыд гӧп
снег тает, и везде лужи лым сылӧ, да быдлаын ва гӧп
2) киськасьӧм ва; гӧп
лужа на полу джоджӧ киськалӧм ва
под столом лужа пызан улын гӧп
◊ сесть в лужу разг бӧбӧ кольны; няйт гуранӧ шляпкысьны
ж. вӧр эрд; вӧркост видз
отдыхать на лужайке вӧркост видз вылын шойччыны
с.
1) от лудить лудитӧм, лужитӧм; озысялӧм
лужение котлов пӧртъяс озысялӧм
2) от лудиться лудитчӧм, лужитчӧм; озысясьӧм
плата за лужение лужитчӧмысь дон
-ая, -ое
лужитӧм, лудитӧм, озысялӧм
лужёный нож лудитӧм пурт
лужёная посуда озысялӧм дозмук
◊ лужёная глотка, лужёное горло у кого прост. кыз голян
ж. лу, дзу
загнать шар в лузу тойыштны сярсӧ луӧ
ж. собир. кыш
лузга подсолнечника шондіюр кыш
лузга гречихи греча кыш
несов. прост. что килльыны
лузгать семечки тусь килльыны
лузгать орехи кольтусь килльыны
Ⅰм. бот. лук; сугӧн
зелёный лук веж лук; лук турун; сугӧн кор
лук-сеянец кӧдзӧм лук; (кӧдзан?)???
крупный лук гырысь лук
шелуха лука лук кыш
лук в стрелы пошёл лукйыс гумйӧ мунӧма
Ⅱм. ньӧввуж; вудж; пезин
стрелять из лука ньӧввужйысь лыйсьыны
тетива лука вудж вез; ньӧввуж вез
натянуть лук вудж зэвтны
ж.
1) кӧдж, мег
лука реки ю кӧдж
2) чукыль
лука дороги туй чукыль
3) ӧныр дорыш (кусынь)
ухватясь за луку, вскочить на коня ӧныр дорышӧ кутчысьӧмӧн звиркнитны вӧв вылӧ
м. уйла; наян морт; абай
такого лукавца трудно найти татшӧм уйлаӧс сьӧкыд корсьны
несов. варгӧсасьны; наянитны; мудеритны; пӧръясьны, ылӧдчыны
стоит ли лукавить сулалӧ-ӧ ылӧдчыны; варгӧсасьны
нареч. наяна, варгӧса, мудера; пӧръясяна, ылӧдлана
лукаво улыбнуться наяна нюммунны
лукаво посмотреть варгӧса видзӧдлыны
◊ не мудрствуя лукаво веськыда; содтавтӧг; тшапиттӧг
ж. наянлун, варгӧслун, мудерлун, пӧръясьӧм
лукавость взгляда видзӧдласлӧн наянлун
лукавость глаз син варгӧслун
с.
1) наянлун, мудерлун; варгӧслун
изумительное лукавство шемӧсмӧдан наянлун
2) гажаа ворсӧдчӧм
нежное лукавство меліа ворсӧдчӧм
шутливое лукавство мелькнуло в её глазах сылӧн синмас тыдовтчыліс гажаа ворсӧдчӧм
несов. уст. сійӧ жӧ, мый: лукавить
-ая, -ое
1) наян, мудер, варгӧс; уйла
лукавый взгляд наян видзӧдлас
он лукав сійӧ варгӧс
2) гажаа ворсӧдчысь; гажаа ворсӧдчан
лукавая улыбка гажаа ворсӧдчан нюм
3) (в функции сущ. лукавый м.) прост. мути, мор, куль
лукавый попутал мор лыйис
◊ от лукавого что ковтӧма содтавтӧг, веськыда
ж. бот.
1) луккок, йӧнгыль
луковица гиацинта гиацинт луккок
луковица тюльпана тюльпан луккок
луковица растений быдмӧг вужъясын йӧнгыль
2) лук юр; польӧ
на столе лежал хлеб, ножик и луковица пызан вылын вӧлі нянь, пурт и лук юр
вырвать лук вместе с луковицей лук турунсӧ польӧнас нетшыштны
3) анат. йиткыр
луковица волоса юрси йиткыр
луковица аорты вир сӧн йиткыр
4) архит. вичко юр
золотые луковицы соборов вичкояслӧн зарни юръяс
-ая, -ое
йӧнгыля вужъя
луковичные растения йӧнгыля вужъя быдмӧгъяс
ж. уменьш. от луковица в 1, 2 знач.
-ая, -ое
1) лук (в функции опр.)
луковый соус лук соус
луковая шелуха лук кыш
2) лукъя
луковый пирог лукъя пирӧг
◊ горе луковое коньӧранӧй
с. саридз куръя
с лукоморья веет ветер саридз куръясянь пӧльтӧ тӧв
с. кӧвъя чуман, падъян; куд; диал. кодла
употребляется лишь в составе выражений:
лукуллов пир зэв озыр-гажа пир (Важ Римса полководеч Лукулл ним серти)
прийти на лукуллов пир воны зэв озыр-гажа пир вылӧ; локны ыджыд гаж вылӧ
ж. тӧлысь
полная луна тыр тӧлысь
убывание луны тӧлысь чинӧм
последняя фаза луны, луна на ущербе тӧлысь пыдӧс
затмение луны тӧлысь бердлӧм
полёты на Луну Тӧлысь вылӧ лэбалӧм
◊ с луны свалиться тӧлысь вылысь усьны; перен. садьмыны
м. унйыв ветлысь; перен. войдур
ж.
1) гуран, гӧп
неглубокая лунка ляпкыд гӧп
2) юкмӧс
во льду прорубить лунки йи вылӧ писькӧдны юкмӧсъяс
везде виднелись лунки тюленей, необходимых для дыхания быдлаын тыдалісны тюленьяслӧн юкмӧсъяс, кодъяс колӧны лолалӧм могысь
3) анат. гӧп, дзу (пинь анын)
лунка зуба пинь дзу; пинь гӧп
м. разг. Тӧлысьлань лэбысь космическӧй аппарат
-ая, -ое
1) тӧлысь (в функции опр.)
лунный грунт тӧлысь муйӧж
лунный свет тӧлысь югӧр; тӧлысь югыд
2) тӧлыся
лунная ночь тӧлыся вой
◊ лунный год волӧн кузьта тӧлысь лунпас серти
О сайте
Инструкция