гіжны-ԍортны
уст. писать
гижны-сёртны важӧн эз велӧдлыны грамоте раньше не учили (букв. писать-насекать раньше не учили)
гіжԍыны
возвр.
1. записаться куда-либо (в список, в кружок и т.п.); зарегистрироваться где-либо; дать письменное обязательство
кружокӧ гижсьыны записаться в кружок
ополченньӧӧ гижсьыны записаться в ополчение
гижсьыны чери кыйны записаться на ловлю рыбы
гижсьӧмӧн деепр. уджавны работать по обязательству
2. подписаться на что-либо
газет вылӧ гижсьыны подписаться на газету
3. зарегистрироваться, расписаться с кем-либо
сиктсӧветын гижсьыны зарегистрироваться в сельсовете
гижсьытӧг деепр. овны жить без регистрации брака
4. подписать что-либо; подписаться под чем-либо; расписаться в чём-либо
актӧ гижсьыны подписать акт
ведомосьтӧ гижсьыны расписаться в ведомости
гижсьытӧг деепр. босьтны взять, не расписавшись
гижсьытӧг ог ов конечно, распишусь
5. писаться, изображаться на письме
морт нимъяс гижсьӧны ыджыд буквасянь имена людей пишутся с большой буквы
6. заниматься письмом, писанием
гіжԍӧԁны
перех. подписать
гижсьӧдны кодӧскӧ газет вылӧ подписать кого-либо на газету
гіжԍӧԁӧм
подписка || подписанный
заём вылӧ гижсьӧдӧм подписка на заём
гіжԍӧм
1. запись || записавшийся
врач дорӧ гижсьӧм запись к врачу
списокӧ гижсьӧм ньӧбасьысьяс записавшиеся в список покупатели
2. и.д. подписка
журнал вылӧ гижсьӧм подписка на журнал
3. расписка; регистрация || зарегистрированный; расписавшийся
гижсьӧм бӧрын после регистрации (брака)
загсын гижсьӧм регистрация в загсе
4. подпись, подписание || подписавшийся
ведомосьтӧ гижсьӧм расписка в ведомости
суклясяна гижӧд улӧ гижсьӧм войтыр подписавшиеся под кляузным письмом люди
5. и.д. писание, письмо
6. правописание
урчитанлӧн гижсьӧм правописание наречий
гіжԍанног
смотри: гижанног в 1 значении
гіжта
1. черта, линия
гижтаӧд вундыны отрезать по черте
гижта сайӧ петны выйти за линию
2. плотн. рейсмус
гижтаӧн гижтыны прочертить рейсмусом
3. перен. граница
быд мортлӧн тыдавтӧм гижта колӧ ас гӧгӧрыс каждый человек должен чувствовать границу, за которую перейти нельзя
гіжтан
смотри: гижта во 2 значении
гіжтыны
перех. провести черту, линию; чертить; прочертить; обрисовать
круг гижтыны начертить, обрисовать круг
рӧзьмерӧн гижтыны пельса пыдӧс прочертить циркулем днище для кадки
груза шӧрт серти гижтылісны стенас веськыд визьяс по отвесу проводили на стене прямые линии
гіжтыԍны
неперех. провести черту, линию вокруг себя (при игре)
гіжтӧм
Ⅰнеписаный
йӧз чӧс туйяс не вӧрӧдны – тайӧ гижтӧм законыс комияслӧн кыссьӧ уна нэм чӧж не трогать чужие охотничьи угодья этот неписаный закон у коми существует уже в течение многих веков
Ⅱобрисовка; черчение || обрисованный; начерченный, прочерченный
гижтӧм кытш обрисованный круг
гіжјаԍԍыны
смотри: гижъясьны
гіжјаԍны
возвр. поцарапаться
краситӧм джодж гижъясьӧма крашеный пол поцарапался
гіжыԍ
1. писатель || пишущий
коми гижысь коми писатель
коми гижысь котыр Союз писателей Республики Коми
нималана гижысь известный писатель
том гижысь молодой писатель
2. секретарь
гижысьӧс бӧрйыны собранньӧ вылын на собрании выбрать секретаря
3. уст. писец, писарь; переписчик
гижысь-сёртысь писарь, переписчик
гіжышны
неперех. уменьш. черкнуть, написать немного
гижыштны пара кыв черкнуть пару слов
гижыштны письмӧтор написать письмецо
гіжӧԁ
1. запись
сёрни гижӧд протокол
гижӧдъяса прил. тетрадь тетрадь с записями
гижӧдыс вушйӧма запись стёрлась
2. записка
докладнӧй гижӧд докладная записка
корана гижӧд пригласительный билет
кулӧм гижӧд извещение о смерти
аддзӧм гижӧдсӧ нарошнӧ пуктіс пызан вылӧ найденную записку нарочно положила на стол
кутшӧмкӧ гижӧд вайисны принесли какую-то записку
3. почерк
посни гижӧд мелкий почерк
тэнад гижӧдыд мича твой почерк красивый
тэнсьыд гижӧдтӧ сьӧкыд лыддьыны твой почерк трудно разобрать
4. текст
воштӧм гижӧд утраченный текст
гырысь шыпасъяса гижӧд текст, написанный большими буквами
первойя гижӧд первоначальный текст
гижӧд помӧ содтыны в конце текста добавить
5. произведение, статья
ас олӧм гижӧд автобиография
бӧрйӧм гижӧдъяс избранные произведения
вежа гижӧд святцы
вежа гижӧд вылӧ видзӧдтӧг звӧнитны не посмотрев в святцы, звонить в колокола
ветлӧм-мунӧм йылысь гижӧд путевые заметки
вуджӧдӧм гижӧдъяс переводные произведения
газетын петӧм гижӧд статья в газете
гырысь гижӧдъяс крупные произведения
ёсь гижӧд критическая статья
кипом гижӧд рукописное произведение
художествоа гижӧд художественное произведение
гижӧд чукӧр собрание сочинений
ядернӧй взрыв йылысь гижӧд статья о ядерном взрыве
донъявны гижӧд дать оценку произведению
6. письмо; письменносьт
важся гижӧд древнее письмо
шыпаса гижӧд буквенное письмо
важся гижӧдъяс кольӧмаӧсь сӧмын ӧбразъяс вылын древнее письмо осталось только на иконах
комияслӧн шыпаса гижӧдӧдз вӧлі серпасъяса гижӧд у коми народа до буквенного письма было пиктографическое письмо
коми йӧз гижӧд кывнас тӧдсаӧсь ⅩⅣ нэмсянь коми народ с письменностью знаком с ⅩⅣ века
гіжӧԁа
письменный
гижӧда кыв письменный язык
гіжӧԁны
1. перех. попросить написать
письмӧ гижӧдны попросить кого-либо написать письмо
2. записать, завербовать кого-либо куда-либо
заём вылӧ гижӧдны заставить кого-либо подписаться на заём
гижӧдны тувсавны завербовать на сплав
3. провести письменную работу
гижӧдны диктант провести диктант
4. прописать
гижӧдны орданыс внукӧс прописать к себе внука
гіжӧччыны
возвр. записаться; обратиться куда-либо письменно (пользуясь чьими-либо услугами)
депутат дорӧ гижӧдчыны записаться на приём к депутату
судӧ гижӧдчыны написать в суд, обратиться в суд
гіжӧччӧм
и.д. письменное обращение
гіжӧм
1. написание, писание, письмо || написанный
письмӧ гижӧм писание письма
рецензия гижӧм писание рецензии
маслянӧй краскаӧн гижӧм картина картина, написанная масляными красками
2. запись; записывание || записанный
свидетельлысь висьталӧм гижӧм запись показаний свидетеля
магнитофон лента вылӧ гижӧм сьыланкыв песня, записанная на магнитофонную ленту
3. выписка || выписанный
квитанция гижӧм выписка квитанции
гижӧм накладнӧй выписанная накладная
4. опись (имущества) || описанный
поставка мынтытӧмысь эмбур гижӧм из-за неуплаты поставок произвести опись имущества
5. и.д. начертание
шыпасъяс гижӧм начертание букв
6. прич. с записями, заполненный записями; исписанный
гижӧм анкета заполненная анкета
гижӧм тетрадь тетрадь с записями
гіжӧмтор
(-й-)
то, что написано; письмо
индыны гижӧмторйыслысь нелючкияс указать на недостатки написанного
письмӧын гижӧмторъясыс збыльӧсь написанное в письме подтвердилось
гижӧмторсӧ он вуштышт посл. что написано пером, того не вырубишь топором (букв. написанное не сотрёшь)
гіԅ-гіԅӧн
изобр.
1. рядком
челядь гизь-гизьӧн пуксялісны диван вылӧ детвора рядком расселась на диване
2. беспорядочной шумной гурьбой, толпой, массой
зонпосни гизь-гизьӧн уськӧдчисны классысь мальчишки шумной гурьбой выбежали из класса
◊ гизь-гизьӧн ворсӧм диал. вид комнатной игры (найти маленький предмет, спрятанный у кого-либо из участников)
гіԅвіԇны
изобр. неперех. стоять, располагаться рядками
му вылын гизьвидзӧны чумалияс рядками стоят суслоны на поле
небесаын гизьвидзӧны кодзувъяс небо осыпано звёздами
гіԅгыԍны
неперех. стать, расположиться рядком (о множестве предметов)
челядь гизьгысисны мамныс бӧрся кильчӧ вылӧ за своей матерью дети высыпали на крыльцо
туй пӧлӧн гизьгысьӧмаӧсь посньыдик козъяс вдоль дороги расположились рядком молодые ели
чоя-вока чукӧр гизьгысисны-пуксялісны орччӧн братья и сёстры расселись рядышком
гіԅԅавны
неперех.
1. ходить, бегать толпой, гурьбой
гизьялӧны-котралӧны челядь дети бегают гурьбой
2. ползать во множестве (напр., о тараканах)
гіԅӧптыны
неперех. кинуться, броситься гурьбой, толпой
гіԅӧбӧн
смотри: гизь-гизьӧн во 2 значении
гіԉ-гоԉкерны
смотри: гиль-гольмунны в 1 значении
гіԉ-гоԉмунны
изобр. неперех.
1. звякнуть, брякнуть, задребезжать
посводзын гиль-гольмуніс в сенях брякнуло
2. разбиться, разлететься вдребезги
стеклӧыс гиль-гольмуніс стекло разлетелось вдребезги
гіԉза
гильза
патрон гильза гильза патрона
гіԉӧԁны
перех.
1. щекотать, пощекотать
кувмӧн гильӧдны защекотать до смерти
2. безл. щекотать (о лёгком раздражении, щекотке)
бусысь нырӧс гильӧдӧ у меня в носу щекочет от пыли
горшӧс гильӧдӧ в горле щекочет
◊ кыв вужсӧ номыръяс гильӧдӧны о болтливом человеке (букв. у него корень языка щекочут червячки)
гіԉӧԁны-гоԉӧԁны
изобр. перех.
1. разболтать, расшатать
гайка гильӧдны-гольӧдны разболтать гайку
2. разбить, перебить
гильӧдны-гольӧдны ӧшиньяс перебить окна
гіԉӧччыны
возвр. щекотать
кузь кывъя мортлӧн вом дорас пыр гут гильӧдчӧ болтливому человеку мухи щекочут губы
◊ пасьыд ӧд ещӧ гильӧдчӧ шуба ведь дорогая (букв. шуба ещё щекочет)
гіԉӧччӧм
и.д. щекотание
небыдик сюрнас кӧрпилӧн гильӧдчӧмыс кажитчис зонкалы мальчику нравилось, когда оленёнок щекотал его мягкими рожками
гіԉӧԁӧм
и.д. щекотание, щекотка
гильӧдӧмысь повны бояться щекотки
друг сійӧ кыліс бан боксӧ небыда гильӧдӧм вдруг он почувствовал, что щёку легонько щекочут
гіԉа-гоԉакывны
изобр. неперех. звякать, брякать; дребезжать, греметь
лун и вой бурӧвӧйын гиля-голякыліс, дзуртіс круглосуточно на буровой гремело, скрипело
тыртӧм бидонъяс гиля-голякылӧны телега вылын пустые бидоны брякают на телеге
гіԉа-гоԉакылӧм
и.д. бряканье; бряцание
вышка помсянь кыліс гиля-голякылӧм да гора дзуртӧм с вышки слышно было бряцание и громкий скрип
гіԉавны
неперех.
1. бояться щекотки; быть чувствительным к щекотке
гилялысь прич. чувствительный к щекотке
эн вӧрӧд менӧ, ме ёна гиляла не трогай меня, мне очень щекотно
2. чесаться; щекотать
горшӧй гилялӧ у меня в горле щекочет, першит
кывйыс гилялӧ у него язык чешется (хочется поболтать)
ныр йыв гилялӧ чешется кончик носа
тэ мый дуран, бокъясыд гилялӧны? ты что балуешься, бока чешутся? (хочешь, чтоб побили)
кыв пом гилялӧ – туй морт воас примета во рту щекочет – будет встреча с прохожим гостем, с дорожным гостем
◊ госыс гилялӧ его тянет погулять (букв. жир щекочет)
гіԉалӧм
и.д. щекотание, щекотка
ныр пытшкӧс гилялӧм щекотание в носу
гімн
гимн
том йӧзлӧн гимн гимн молодёжи
гимн ворсны исполнять гимн; смотри также: кып
гімнаԅіа
гимназия
гимназияын велӧдчыны учиться в гимназии
гімнаԍԏіка
гимнастика
гимнастика вӧчны делать гимнастику
гімнаԍԏорка
гимнастёрка
гимнастёрка новлыны носить гимнастёрку
О сайте
Инструкция